← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Acuerdo 0-2 · 09/02/2021
OutcomeResultado
SummaryResumen
This document is an official application form for a wastewater-generating entity (Ente Generador) to request from the Costa Rican Water and Sewer Institute (AyA) a permit to discharge wastewater into the sanitary sewer system, pursuant to Decree No. 33601-MINAE-S (Regulation on Discharge and Reuse of Wastewater). The form structures the information required to initiate the permit procedure, including: applicant identification; general activity data; water supply sources, consumption volumes; production process details; destination of ordinary and special wastewater; discharge points, flow rates, and schedule; pretreatment system description; and wastewater quality parameters. A flow diagram of water use must be attached. Entities already operating without a permit must submit a wastewater quality analysis from an accredited laboratory. The application is submitted under oath, committing to comply with the regulation.Este documento es un formulario oficial para que un ente generador solicite al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) el permiso de descarga de aguas residuales al sistema de alcantarillado sanitario, conforme al Decreto No. 33601-MINAE-S (Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales). El formulario estructura la información requerida para iniciar el trámite, incluyendo datos del solicitante, características de la actividad productiva o comercial, fuentes de abastecimiento de agua, volúmenes de consumo y vertido, destino de aguas residuales ordinarias y especiales, descripción del proceso productivo y sistema de pretratamiento, y parámetros de calidad del vertido. Se exige adjuntar un diagrama de flujo del uso del agua y, para entes en operación sin permiso, un análisis de calidad del agua residual de laboratorio habilitado. La solicitud se realiza bajo fe de juramento y compromiso de cumplimiento reglamentario.
Key excerptExtracto clave
This form requires a description of the activities carried out by the GENERATING ENTITY, indicating in which activities water is used and the corresponding discharge points into the sanitary sewer system. The purpose is to initiate the procedure for obtaining a Discharge Permit from a Generating Entity to the Sanitary Sewer System operated by AyA, as established in the Regulation on Discharge and Reuse of Wastewater, Decree No. 33601-MINAE-S, published in La Gaceta No. 55 of March 19, 2007. The applicant declares that the information provided is faithful and true, given under oath, and likewise commits to complying with all provisions of Decree 33601-MINA-S (Regulation on Discharge and Reuse), therefore formally REQUESTS the Wastewater Discharge Permit to the Sanitary Sewer System administered by AyA.En este formulario se debe presentar una descripción de las actividades que realiza el ENTE GENERADOR, indicando en cuales actividades utiliza el agua y los correspondientes puntos de vertido o descarga al sistema de alcantarillado sanitario. Lo anterior, con el objetivo de iniciar el procedimiento para la obtención del Permiso de Descarga de un Ente Generador al Sistema de Alcantarillado Sanitario operado por el AyA, según lo establecido en el Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales, Decreto Nº 33601-MINAE-S, publicado en La Gaceta Nº 55 del 19 de marzo del 2007. El solicitante manifiesta que los datos consignados son fieles y verdaderos y los ha otorgado bajo fe de juramento, asimismo, se compromete a cumplir con todo lo dispuesto en el Decreto 33601-MINA-S (Reglamento de Vertido y reúso), por lo tanto, SOLICITA formalmente el Permiso de Descarga de Aguas Residuales al Sistema de Alcantarillado Sanitario administrado por el AyA.
Pull quotesCitas destacadas
"SOLICITA formalmente el Permiso de Descarga de Aguas Residuales al Sistema de Alcantarillado Sanitario administrado por el AyA."
"Formally REQUESTS the Wastewater Discharge Permit to the Sanitary Sewer System administered by AyA."
Petición final
"SOLICITA formalmente el Permiso de Descarga de Aguas Residuales al Sistema de Alcantarillado Sanitario administrado por el AyA."
Petición final
"El solicitante manifiesta que los datos consignados son fieles y verdaderos y los ha otorgado bajo fe de juramento."
"The applicant declares that the information provided is faithful and true, given under oath."
Declaración jurada
"El solicitante manifiesta que los datos consignados son fieles y verdaderos y los ha otorgado bajo fe de juramento."
Declaración jurada
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Complete Text of Standard 0 Procedure for the discharge of wastewater from a generating entity to the sanitary sewer system operated by AyA Complete Text of record: 13FE83 Box No. 22: indicate the daily, weekly, and monthly production schedule of the Generating Entity.
Box No. 23: refers to the total number of employees present at the facilities, broken down between those working in production, administration, or other.
Box No. 24: indicate the origin of the water supply sources, both for human consumption and for processes, including the water flow required in each case and the total average flow for the last six months expressed in cubic meters per month (m3/month). If the Generating Entity holds a water use concession, it must be clarified that the flow to be indicated does not correspond to the concessioned flow but rather to the real flow used by the Generating Entity. If the supply source corresponds to an aqueduct, the reported flow shall be estimated from the billed volume.
Box No. 25: indicate the destination of ordinary wastewater, that is, water generated by employee activities (sanitary services, dining room, washbasins, etc.).
Section III. GENERAL DATA OF THE PRODUCTION PROCESS OR COMMERCIAL ACTIVITY (in the case of generating entities not yet installed or established, information must be entered based on projected or estimated data) Box No. 26: indicate the stages and main raw materials used in the production process, as well as the name of the finished product(s).
Box No. 27: indicate the quantity, units, and name of the finished product; this may be expressed in terms of the processed raw material.
Box No. 28: indicate the months during which production is maintained at the process plant or commercial activity.
Box No. 29: indicate the discharge point of the special wastewater generated in the production processes.
Box No. 30: refers to the average flow discharged during the last six months, expressed in cubic meters per month (m3/month).
Box No. 31: indicate the average discharge time per day expressed in hours.
Box No. 32: indicate the average number of days per month on which discharge occurs.
Box No. 33: indicate the months of the year during which discharge occurs.
Box No. 34: brief description of the wastewater pretreatment system.
Box No. 35: record the real or estimated values of the wastewater produced for each of the wastewater quality parameters required by Decreto Nº 33601-S-MINAE.
Box No. 36: a flow diagram must be attached indicating the main ordinary and production process unit operations in which water is used. It may be done freehand or by computer; in both cases it must be sufficiently clear, logical, and legible to allow easy comprehension.
This form must include a description of the activities carried out by the GENERATING ENTITY, indicating in which activities it uses water and the corresponding points of discharge to the sanitary sewer system. The foregoing is for the purpose of initiating the procedure to obtain the Discharge Permit for a Generating Entity to the Sanitary Sewer System operated by AyA, as established in the Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales, Decreto Nº 33601-MINAE-S, published in La Gaceta Nº 55 of March 19, 2007.
Note: if there is more than one discharge, the above information must be provided for each one. In the case of Generating Entities in operation that do not have an Operating Permit, a copy of the analysis of the discharged wastewater quality, issued by an accredited laboratory, must be provided (the analysis must not be more than three months old).
36. Attach a flow diagram indicating the main ordinary and production process unit operations in which water is used.
The applicant declares that the recorded data are faithful and true and has provided them under oath, and likewise undertakes to comply with all provisions of Decreto 33601-MINA-S (Reglamento de Vertido y Reúso); therefore, they formally REQUEST the Wastewater Discharge Permit to the Sanitary Sewer System administered by AyA.
Signature on the day: of the month: of the year:
Applicant's Signature:
Notifications: Email: Fax:
Section I. APPLICANT DATA (OWNER OR LEGAL REPRESENTATIVE)
Section II. GENERAL ACTIVITY DATA
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 0 Trámite de descarga de aguas residuales de un ente generador al sistema de alcantarillado sanitario operado por el AyA Texto Completo acta: 13FE83 Casilla Nº 22: indicar la jornada de producción diaria, semanal y mensual del Ente Generador.
Casilla Nº 23: se refiere al número total de empleados que permanecen en las instalaciones, desglosando los que trabajan en producción, administración u otros.
Casilla Nº 24: indicar la procedencia de las fuentes de abastecimiento de agua, tanto para consumo humano como para procesos, incluyendo el caudal de agua requerida en cada caso y el caudal total promedio del último semestre expresado en metros cúbicos mensuales (m3/ mes). En caso de que el Ente Generador posea concesión de aprovechamiento de aguas, se debe aclarar que el caudal que se debe indicar no corresponde al caudal concesionado sino al caudal real utilizado por el Ente Generador. En caso de que la fuente de abastecimiento corresponda a un acueducto, el caudal reportado se estimará a partir de volumen facturado.
Casilla Nº 25: indicar el destino de las aguas residuales ordinarias, es decir, de las aguas generadas por las actividades de los empleados (servicios sanitarios, comedor, lavatorios, etc.).
Apartado III. DATOS GENERALES DEL PROCESO PRODUCTIVO O ACTIVIDAD COMERCIAL (en caso de entes generadores aún no instalados o establecidos, se deberá ingresar la información a partir de datos proyectados o estimados) Casilla Nº 26: indicar las etapas y principales materias primas utilizadas en el proceso productivo, así como el nombre del o los productos terminados.
Casilla Nº 27: indicar la cantidad, las unidades y el nombre del producto terminado, se puede expresar en términos de la materia prima procesada.
Casilla Nº 28: indicar los meses en los cuales se mantiene la producción en la plata de proceso o actividad comercial.
Casilla Nº 29: indicar el punto de descarga de las aguas residuales especiales generadas en los procesos de producción.
Casilla Nº 30: se refiere al caudal promedio vertido durante el último semestre, expresado en metros cúbicos por mes (m3/mes).
Casilla Nº 31: indicar el tiempo promedio de vertido al día expresado en horas.
Casilla Nº 32: indicar el promedio de días al mes en que hay vertido.
Casilla Nº 33: indicar los meses del año en los cuales existe vertido.
Casilla Nº 34: breve descripción del sistema de pretratamiento de aguas residuales.
Casilla Nº 35: anotar los valores reales o estimados de las aguas residuales producidas para cada uno de los parámetros de calidad del agua residual solicitados por el Decreto Nº 33601-S-MINAE.
Casilla N° 36: se debe adjuntar un diagrama de flujo en el que se indiquen las principales operaciones unitarias ordinarias y de proceso productivo en las que se utiliza el agua. Se podrá realizar a mano alzada o en computadora, en ambos casos deberá ser lo suficientemente claro, lógico y legible de tal manera que permita su fácil comprensión.
En este formulario se debe presentar una descripción de las actividades que realiza el ENTE GENERADOR, indicando en cuales actividades utiliza el agua y los correspondientes puntos de vertido o descarga al sistema de alcantarillado sanitario. Lo anterior, con el objetivo de iniciar el procedimiento para la obtención del Permiso de Descarga de un Ente Generador al Sistema de Alcantarillado Sanitario operado por el AyA, según lo establecido en el Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales, Decreto Nº 33601-MINAE-S, publicado en La Gaceta Nº 55 del 19 de marzo del 2007.
Apartado I. DATOS DEL SOLICITANTE (PROPIETARIO O REPRESENTANTE LEGAL) Apartado II. DATOS GENERALES DE LA ACTIVIDAD Nota: en caso de existir más de una descarga, se deberá presentar la información anterior para cada una de las mismas. En caso de Entes Generadores en operación y que no cuenten con Permiso de Funcionamiento, deberá aportar copia del análisis de la calidad del agua residual vertida, emitido por un laboratorio habilitado (el análisis no puede tener más de tres meses de realizado).
36. Adjuntar un diagrama de flujo en el que se indiquen las principales operaciones unitarias ordinarias y de proceso productivo en las que se utiliza el agua.
El solicitante manifiesta que los datos consignados son fieles y verdaderos y los ha otorgado bajo fe de juramento, asimismo, se compromete a cumplir con todo lo dispuesto en el Decreto 33601-MINA-S (Reglamento de Vertido y reúso), por lo tanto, SOLICITA formalmente el Permiso de Descarga de Aguas Residuales al Sistema de Alcantarillado Sanitario administrado por el AyA.
Firma en el día: del mes: del año:
Firma Solicitante:
Notificaciones: Correo Electrónico: Fax:
Document not found. Documento no encontrado.