Amendment of Central American Technical Regulations on Gasoline and BiodieselModificación de RTCA sobre Gasolinas y Biodiésel

425-2020 (COMIECO-XCI) dated June 23, 2020, and its Annexes be published: Annex I "Central American Technical Regulation RTCA 75.01.20:19 Petroleum Products. Superior Gasoline. Specifications", Annex II "Central American Technical Regulation RTCA 75.01.19:19 Petroleum Products. Regular Gasoline. Specifications and Annex III "Central American Technical Regulation RTCA 75.02.43:19 Biofuels. Biodiesel (B100) and its Blends with Diesel Fuel Oil", which are transcribed below:

RESOLUTION No. 425-2020 (COMIECO-XCI) THE COUNCIL OF MINISTERS FOR ECONOMIC INTEGRATION

That in accordance with articles 38, 39, and 55 of the Protocol to the General Treaty on Central American Economic Integration (Guatemala Protocol), amended by the Amendment of February 27, 2002, the Council of Ministers for Economic Integration (COMIECO) has under its purview the matters of Central American Economic Integration and, as such, it is responsible for approving the administrative acts applicable in the States Parties of the Economic Subsystem; That according to articles 7 and 26 of the Guatemala Protocol, the States Parties have agreed to establish a process of regional harmonization of technical regulations; That COMIECO approved various Central American Technical Regulations related to hydrocarbons, and the bodies of the Economic Integration made the decision to review and update them; That the States Parties, in their capacity as Members of the World Trade Organization (WTO), notified the Committee on Technical Barriers to Trade, in accordance with the provisions of the Agreement on Technical Barriers to Trade, of the draft Central American Technical Regulations that will be approved by means of this Resolution; That the States Parties granted a reasonable period to the Member States of the WTO to make comments on the referred drafts, according to what is established in numeral 4), paragraph 9 of article 2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, comments that were duly analyzed and addressed as pertinent; That in compliance with article 55, paragraph 3, of the Guatemala Protocol, the Regulations were consulted with the Consultative Committee on Economic Integration (CCIE); That COMIECO may meet virtually through a videoconference system, in which case, it is the responsibility of the Secretariat for Central American Economic Integration (SIECA) to collect the signature of each of the Ministers or Vice Ministers, as appropriate, in their respective country,

Based on articles 1, 3, 5, 7, 15, 26, 36, 37, 38, 39, 46, 52, and 55 of the Guatemala Protocol; and 19, 20 Bis, 32, and 32 Bis of the Regulation on the Organization and Functioning of the Councils: of Ministers for Economic Integration, Intersectoral of Ministers for Economic Integration, and Sectoral of Ministers for Economic Integration,

1. To modify, by total substitution, the Central American Technical Regulation RTCA 75.01.20:04 Petroleum Products. Superior Gasoline. Specifications, approved by Resolution No. 142-2005 (COMIECO-XXXII), of September 26, 2005; with the Central American Technical Regulation RTCA 75.01.20:19 Petroleum Products. Superior Gasoline. Specifications, in the form that appears in Annex I of this Resolution and which forms an integral part thereof.

2. To modify, by total substitution, the Central American Technical Regulation RTCA 75.01.19:06 Petroleum Products. Regular Gasoline. Specifications, approved by Resolution No. 169-2006 (COMIECO-XLIX), of July 28, 2006; with the Central American Technical Regulation RTCA 75.01.19:19 Petroleum Products. Regular Gasoline. Specifications, in the form that appears in Annex II of this Resolution and which forms an integral part thereof.

3. To modify, by total substitution, the Central American Technical Regulation RTCA 75.02.43:07 Biofuels. Biodiesel (B100) and its Blends with Diesel Fuel Oil. Specifications, approved by Resolution No. 198-2007 (COMIECO-XLIV), of April 24, 2007; with the Central American Technical Regulation RTCA 75.02.43:19 Biofuels. Biodiesel (B100) and its Blends with Diesel Fuel Oil. Specifications, in the form that appears in Annex III of this Resolution and which forms an integral part thereof.

4. For the values of the characteristics defined in Table 1 of each RTCA referenced above; each country may establish more restrictive values in its national legislation, in accordance with its policy for reducing emissions of polluting gases. In this case, the changes must be communicated to the States Parties for their knowledge and/or update.

The differences that exist in some of the fuel quality parameters between countries must not hinder the transport of people and the intraregional and international transport of goods.

5. To repeal:

i. The Annex of Resolution No. 142-2005 (COMIECO-XXXII), of September 26, 2005, by which the Central American Technical Regulation RTCA 75.01.20:04 Petroleum Products. Superior Gasoline.

Specifications was approved; ii. Annex 1 of Resolution No. 169-2006 (COMIECO-XLIX), of July 28, 2006, by which the Central American Technical Regulation RTCA 75.01.19:06 Petroleum Products. Regular Gasoline. Specifications was approved; iii. Resolution No. 198-2007 (COMIECO-XLIV) and its annex, of April 24, 2007, by which the Central American Technical Regulation RTCA 75.02.43:07 Biofuels. Biodiesel (B100) and its Blends with Diesel Fuel Oil. Specifications was approved; and, iv. Resolution No. 199-2007 (COMIECO-XLIV), of April 24, 2007, by which modifications by addition to the Central American Technical Regulation RTCA 75.01.19:06 Petroleum Products. Regular Gasoline. Specifications and to the Central American Technical Regulation RTCA 75.01.20:04 Petroleum Products. Superior Gasoline. Specifications were approved.

6. This Resolution shall enter into force for Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Panama on February 1, 2021, and for Nicaragua on June 23, 2021, and shall be published by the States Parties.

Central America, June 23, 2020 The undersigned Secretary General of the Secretariat for Central American Economic Integration (SIECA) CERTIFIES: That this photocopy and the two (2) pages preceding it, printed only on their front side, as well as (3) attached annexes, printed only on their front side, all initialed and sealed with the seal of SIECA, faithfully reproduce Resolution No. 425-2020 (COMIECO-XCI), adopted by the Council of Ministers for Economic Integration, on June twenty-third, two thousand twenty, by means of a videoconference system, from whose originals they were reproduced. And to be sent to the States Parties for their corresponding publication, I issue this certified copy in Guatemala City, on August thirteenth, two thousand twenty.------------------------------------- Melvin Redondo Secretary General

TECHNICAL REGULATION RTCA 75.01.20:19 CENTRAL AMERICAN ICS 75.160.20 1st Review PETROLEUM PRODUCTS. SUPERIOR GASOLINE.

SPECIFICATIONS.

CORRESPONDENCE: This regulation has no correspondence with any international standard.

Edited by:

· Ministry of Economy. MINECO · Salvadoran Organization for Technical Regulation. OSARTEC · Secretariat of Economic Development. SDE · Ministry of Industry and Commerce Development. MIFIC · Ministry of Economy, Industry and Trade. MEIC · Ministry of Commerce and Industries. MICI INFORMATIVE REPORT The respective Technical Committees for Technical Regulation, through the technical regulation bodies of the Central American countries, are the entities responsible for conducting the study or adoption of the Central American Technical Regulations. They are composed of representatives from the Academic, Consumer, Private Enterprise, and Government Sectors.

This Central American Technical Regulation RTCA 75.01.20:19 Petroleum Products. Superior Gasoline. Specifications was approved by the Hydrocarbons Subgroup and the Standardization Measures Subgroup. The officialization of this Technical Regulation entails approval by the Council of Ministers for Economic Integration (COMIECO).

PARTICIPATING MEMBERS OF THE COMMITTEE For Guatemala Ministry of Energy and Mines For El Salvador Ministry of Economy For Nicaragua Ministry of Energy and Mines For Honduras Secretariat of Energy For Costa Rica Ministry of Environment and Energy For Panama National Secretariat of Energy 1. OBJECT To specify the physical and chemical characteristics that superior gasoline for automotive use must meet in the States Parties.

2. SCOPE OF APPLICATION It applies to the petroleum derivative known as superior gasoline, consisting of a complex mixture of different types of hydrocarbons (paraffinic, naphthenic, olefinic, and aromatic), whose distillation (boiling) range varies between 30º C and 225º C.

3. DOCUMENTS TO CONSULT For the proper interpretation and application of this RTCA, the following document must be consulted:

ASTM D 4814-19 (Class B): Standard Specification for Automotive Spark-Ignition Engine Fuel (Standard Specification for Automotive Spark-Ignition Engine Fuel. Specifically for the fuel described according to its vapor pressure and distillation as Class B).

4. DEFINITIONS For the purposes of interpreting this technical regulation, the following definitions shall be considered:

4.1. Superior gasoline: gasoline that, among other characteristics, has a research octane number (RON) of 95 minimum and also does not contain lead as an additive to increase this property, but contains inherent amounts of lead at a maximum of 0.013 g Pb/L of fuel.

4.2. API gravity: is a special function of relative density (specific gravity) at 15.56º C/15.56º C (60ºF/60º F), defined as the ratio of the mass of a given volume of a liquid at 15.56º C (60º F) to the mass of an equal volume of pure water at the same temperature. API gravity is calculated as follows:

API Gravity (ºAPI) = (141.5/d15.56ºC / 15.56ºC) - 131.5 Where: d15.56 ºC/15.56 ºC: Relative density at 15.56 ºC/15.56ºC 4.3. Density: mass/volume ratio measured at 15 °C, and the unit of measurement is kg/m³.

4.4. Paraffinic hydrocarbons: is the homologous series of alkanes with the general formula CnH2n+2 and their isomers, known in the petroleum industry as paraffins. They are saturated hydrocarbons (presenting only single bonds between two carbon atoms in the molecule: C-C) that have their configuration in normal or branched chains (isomers).

4.5. Naphthenic hydrocarbons: make up the homologous series of cycloalkanes with the general formula CnH2n, known in the petroleum industry as naphthenics. They are also saturated hydrocarbons, but contain one or more rings in their molecular structure.

4.6. Aromatic hydrocarbons: are unsaturated hydrocarbons that present one or more benzene rings in their molecule.

4.7. Olefinic hydrocarbons: are unsaturated hydrocarbons (presenting one or more double bonds between two carbon atoms in the molecule: C=C) that have a configuration in normal or branched chains.

4.8. Research octane number (RON): corresponds to its acronym in English Research Octane Number, it is the % volumetric of iso-octane (2,2,4-trimethylpentane) with a base of 100 (one hundred) octanes in a mixture of n-heptane with a base of 0 (zero) octanes, which detonates with the same intensity as the sample when they are compared using a standard engine.

4.9. Motor octane number (MON): corresponds to its acronym in English Motor Octane Number, the definition of this characteristic is the same as for RON, but the test conditions are more severe, using higher revolutions of the standard engine.

4.10. Octane index or antiknock index: known in English as Octane Index or Antiknock Index, is calculated as follows: (RON+MON) /2.

4.11. Percentage (%) evaporated, final boiling point, residue, and percentage (%) recovered: for these definitions, refer to the latest valid edition of ASTM D 86.

4.12. Reid Vapor Pressure (RVP): is the absolute vapor pressure obtained through a test that measures the pressure of a sample inside a cylinder at a temperature of 37.8º C (100º F) in a volumetric ratio of 4 (four) parts liquid to 1 (one) part vapor [ratio (liquid/vapor) = 4]; this property measures the tendency of a liquid to vaporize.

5. SYMBOLS AND ABBREVIATIONS 5.1 API : American Petroleum Institute.

5.2 ºAPI : API Gravity degrees.

5.3 ASTM : American Society for Testing and Materials.

5.4 ºC/ºF : Degrees Celsius/Degrees Fahrenheit.

5.5 g Pb/L : grams of lead per liter.

5.6 EN : European Norm.

5.7 g P / L : grams of phosphorus per liter.

5.8 h : hour(s).

5.9 kg/m3 : kilogram per cubic meter.

5.10 kPa : kilopascal, equivalent to 1000 Pascals.

5.11 máx. : maximum.

5.12 MPMS : Manual of Petroleum Measurement Standards, 5.13 mín. : minimum.

5.14 mg/100 mL : milligrams per 100 milliliters.

5.15 UNE : A Spanish Standard.

6. REQUIREMENTS General considerations:

The ASTM methods indicated in the table are those approved as referee methods. Other acceptable methods are indicated in numeral 8.

The results must be reported with the number of decimal figures indicated in each method and not necessarily with the number of decimals appearing in this specification table, considering the reproducibility and repeatability established in each test method.

For the values of the characteristics defined in Table 1, each country may establish more restrictive values in its national legislation, in accordance with its policy for reducing emissions of polluting gases. In this case, the changes must be communicated to the States Parties for their knowledge and/or update.

The differences that exist in some of the fuel quality parameters between countries must not hinder the transport of people and the intraregional and international transport of goods.

Table 1. Physical-chemical specifications for superior gasoline

Note 1: For Nicaragua, the color is established as red.

Note 2: For Costa Rica, the value is established as 360 mín.

Note 3: For Panama, the value is established as 3 máx.

Note 4: For Costa Rica, the MON value is established as 83.0 mín.

Note 5: For Costa Rica, the value is established as 35.0 máx.

Note 6: For Costa Rica, the value is established as 18.0 máx.

Note 7: For Nicaragua, the value is established as "report." (a) The information that must be submitted for each additive added to this product is as follows:

- Material Safety Data Sheet (Material Safety Data Sheet).

- Added proportion of the additive (blend).

- Property of the product that the additive generates or improves, e.g., antifoaming, antioxidant, detergent, etc.

If the supply source remains the same, the information must be provided only once, but the competent authority must be informed each time the additive is changed and also when the supply source is changed.

For Costa Rica, Guatemala, Honduras, Panama, and El Salvador, it is established that additives containing metals must not be intentionally added to gasoline; the foregoing does not apply to Nicaragua.

For Costa Rica, the maximum value for iron content is established as "not detectable," being able to use the UNE-EN 16136 method.

For Guatemala and Nicaragua, the value for iron content is established as "report," being able to use the UNE-EN 16136 method.

In the case of Panama, the MTBE test must be measured with a maximum value of 0.6% volume, using the ASTM D 4815 or ASTM D 6730 method.

(b) For cases to be reported, the result obtained according to the described method must be indicated. Each country may establish the limits for each of these parameters and apply its national legislation, and must inform the Competent Authorities of the States Parties.

(c) Indicate the common name of the oxygenates used, detailing each compound and percentage by volume. Report at least the following compounds:

· Isopropyl alcohol.

· Isobutyl alcohol.

· Tert-butyl alcohol.

· Esters (5 or more carbon atoms).

(d) The analysis of MON and octane index shall be performed at least once every three (3) months.

7. SAMPLING For sample taking, the latest valid edition of the following ASTM or API standards must be used:

ASTM D 4057: Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products.

API MPMS 8.1: Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products.

ASTM D 5842: Standard Practice for Sampling and Handling of Fuels for Volatility Measurement.

API MPMS 8.4: Standard Practice for Sampling and Handling of Fuels for Volatility Measurement.

8. TEST METHODS For the tests, the latest valid edition of the following UNE-EN or ASTM standards in English shall be used; the translation and use of these shall be the responsibility of the user. They shall be accepted as long as they are not approved as such and/or there are no Central American standards or technical regulations.

8.1. ASTM D 86: Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure.

8.2. ASTM D 130: Standard Test Method for Detection of Copper Corrosion from Petroleum Products by the Copper Strip Tarnish Test.

8.3. ASTM D 287: Standard Test Method for API Gravity of Crude Petroleum and Petroleum Products (Hydrometer Method).

8.4. ASTM D 323: Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method).

8.5. ASTM D 381: Standard Test Method for Existent Gum in Fuels by Jet Evaporation.

8.6. ASTM D 525: Standard Test Method for Oxidation Stability of Gasoline (Induction Period Method).

8.7. ASTM D 1266: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products (Lamp Method).

8.8. ASTM D 1298: Standard Practice for Density, Relative Density (Specific Gravity), or API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method.

8.9. ASTM D 1319: Standard Test Method for Hydrocarbons Types in Liquid Petroleum Products by Fluorescent Indicator Adsorption.

8.10. ASTM D 2622: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X-Ray Spectrometry.

8.11. ASTM D 2699: Standard Test Method for Research Octane Number of Spark-Ignition Engine Fuel.

8.12. ASTM D 2700: Standard Test Method for Motor Octane Number of Spark-Ignition Engine Fuel.

8.13. ASTM D 3120: Standard Test Method for Trace Quantities of Sulfur in Light Liquid Petroleum Hydrocarbons by Oxidate Microcoulometry.

8.14. ASTM D 3227: Standard Test Method for (Thiol Mercaptan) Sulfur in Gasoline, Kerosine, Aviation Turbine, and Distillate Fuels (Potentiometric Method).

8.15. ASTM D 3231: Standard Test Method for Phosphorus in Gasoline.

8.16. ASTM D 3237: Standard Test Method for Lead in Gasoline by Atomic Absorption Spectroscopy.

8.17. ASTM D 3341: Standard Test Method for Lead in Gasoline (Iodine Monochloride Method).

8.18. ASTM D 3348: Standard Test Method for Rapid Field Test for Trace Lead in Unleaded Gasoline (Colorimetric Method).

8.19. ASTM D 3606: Standard Test Method for Determination of Benzene and Toluene in Finished Motor and Aviation Gasoline by Gas Chromatography.

8.20. ASTM D 3831: Standard Test Method for Manganese in Gasoline by Atomic Absorption Spectroscopy.

8.21. ASTM D 4052: Standard Test Method for Density and Relative Density of Liquids by Digital Meter.

8.22. ASTM D 4176: Standard Test Method for Free Water and Particulate Contamination in Distillate Fuels (Visual Inspection Procedures).

8.23. ASTM D 4294: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Energy-Dispersive X-Ray Fluorescence Spectroscopy.

8.24. ASTM D 4420: Standard Test Method for Determination of Aromatics in Finish Gasoline by Gas Chromatography.

8.25. ASTM D 4815: Standard Test Method for Determination of MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Tertiary-Amyl Alcohol and C1 to C4 Alcohols in Gasoline by Gas Chromatography.

8.26. ASTM D 4952: Standard Test Method for Qualitative Analysis for Active Sulfur Species in Fuels and Solvents (Doctor Test).

8.27. ASTM D 4953: Standard Test Method for Vapor Pressure of Gasoline and Gasoline-Oxygenate Blends (Dry Method).

8.28. ASTM D 5059: Standard Test Method for Lead in Gasoline by X-Ray Spectroscopy.

8.29. ASTM D 5185: Standard Test Method for Multielement Determination of Used and Unused Lubricating Oils and Base Oils by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES).

8.30. ASTM D 5191: Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Mini Method).

8.31. ASTM D 5453: Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence.

8.32. ASTM D 5580: Standard Test Method for Determination of Benzene, Toluene, Ethylbenzene, p/m-Xylene, o-Xylene, C9 and Heavier Aromatics, and Total Aromatics in Finished Gasoline by Gas Chromatography.

8.33. ASTM D 5599: Standard Test Method for Determination of Oxygenates in Gasoline by Gas Chromatography and Oxygen Selective Flame Ionization Detection.

8.34. ASTM D 5769: Standard Test Method for Determination of Benzene, Toluene, and Total Aromatics in Finished Gasolines by Gas Chromatography/Mass Spectrometry.

8.35. ASTM D 5708: Standard Test Methods for Determination of Nickel, Vanadium, and Iron in Crude Oils and Residual Fuels by Inductively Coupled Plasma (ICP) Atomic Emission Spectrometry.

Note 1. The ASTM D 5708 method is designed to be applied to a low-explosivity fluid. Gasoline, on the other hand, is a high-explosivity compound.

Applying the ASTM D 5708 method to gasoline samples, in the presence of a plasma, implies a safety risk.

8.36. ASTM D 5845: Standard Test Method for Determination of MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Methanol, Ethanol and Tert-Butanol in Gasoline by Infrared Spectroscopy.

8.37. ASTM D 5863: Standard Test Methods for Determination of Nickel, Vanadium, Iron, and Sodium in Crude Oils and Residual Fuels by Flame Atomic Absorption Spectrometry.

8.38. ASTM D 6550: Standard Test Method for Determination of Olefin Content of Gasolines by Supercritical-Fluid Chromatography.

8.39. ASTM D 6730: Standard Test Method for Determination of Individual Components in Spark Ignition Engine Fuels by 100-Metre Capillary (with Precolumn) High-Resolution Gas Chromatography.

8.40. ASTM D 6733: Standard Test Method for Determination of Individual Components in Spark Ignition Engine Fuels by 50-Metre Capillary High-Resolution Gas Chromatography.

8.41. ASTM D 6839: Standard Test Method for Hydrocarbon Types, Oxygenated Compounds, and Benzene in Spark Ignition Engine Fuels by Gas Chromatography.

8.42. UNE-EN 16136: Determination of iron and manganese content in unleaded gasolines.

9. SURVEILLANCE AND VERIFICATION The surveillance and verification of this technical regulation corresponds to the competent authorities of each of the State Parties.

-END OF CENTRAL AMERICAN TECHNICAL REGULATION

CENTRAL AMERICAN TECHNICAL REGULATION RTCA 75.01.19:19 ICS 75.160.20 1st. Revision PETROLEUM PRODUCTS. REGULAR GASOLINE. SPECIFICATIONS.

CORRESPONDENCE: This regulation has no correspondence with any international standard.

Edited by:

· Ministry of Economy. MINECO · Salvadoran Organization for Technical Regulation. OSARTEC · Secretariat of Economic Development. SDE · Ministry of Development, Industry and Commerce. MIFIC · Ministry of Economy, Industry and Commerce. MEIC · Ministry of Commerce and Industries. MICI REPORT The respective Technical Committees for Technical Regulation, through the Technical Regulation bodies of the Central American countries, are the agencies responsible for conducting the study or adoption of the Central American Technical Regulations. They are composed of representatives from the Academic, Consumer, Private Enterprise, and Government Sectors.

This Central American Technical Regulation RTCA 75.01.19:19 Petroleum Products Regular Gasoline. Specifications, was approved by the Hydrocarbons Subgroup and the Standardization Measures Subgroup. The officialization of this Technical Regulation entails approval by the Council of Ministers of Economic Integration (COMIECO).

PARTICIPATING MEMBERS OF THE COMMITTEE For Guatemala Ministry of Energy and Mines For El Salvador Ministry of Economy For Nicaragua Ministry of Energy and Mines For Honduras Secretariat of Energy For Costa Rica Ministry of Environment and Energy For Panama National Secretariat of Energy 1. OBJECTIVE To specify the physical and chemical characteristics that regular gasoline for automotive use must meet in the State Parties.

2. SCOPE OF APPLICATION It applies to the petroleum derivative known as regular gasoline, formed by a complex mixture of different types of hydrocarbons (paraffinic, naphthenic, olefinic, and aromatic), whose distillation (boiling) range varies between 30º C and 225º C.

3. DOCUMENTS TO CONSULT For the proper interpretation and application of this RTCA, the following document must be consulted:

ASTM D 4814-19 (Class B): Standard Specification for Automotive Spark-Ignition Engine Fuel. Specifically, the fuel described according to its vapor pressure and distillation as Class B.

4. DEFINITIONS For the purposes of interpreting this Central American technical regulation, the following definitions shall be taken into consideration:

4.1. Regular gasoline: gasoline which, among other characteristics, has a minimum research octane number (RON) of 88/91 and does not contain lead as an additive to increase this property, but contains inherent amounts of lead at a maximum of 0.013 g Pb/L of fuel.

4.2. API gravity (Gravedad API): is a special function of the relative density (specific gravity) at 15.56º C/15.56º C (60ºF/60º F), defined as the ratio of the mass of a given volume of a liquid at 15.56º C (60º F) to the mass of an equal volume of pure water at the same temperature. The API gravity (Gravedad API) is calculated as follows:

API Gravity (ºAPI) = (141.5/d15.56ºC / 15.56ºC) - 131.5 Where: d15.56 ºC/15.56 ºC: Relative density at 15.56 ºC/15.56ºC 4.3. Density: mass/volume ratio measured at 15 °C and the unit of measure is kg/m³.

4.4. Paraffinic hydrocarbons: is the homologous series of alkanes with the general formula CnH2n+2 and their isomers, known in the petroleum industry as paraffins. They are saturated hydrocarbons (presenting only single bonds between two carbon atoms in the molecule: C-C) that have their configuration in normal or branched chains (isomers).

4.5. Naphthenic hydrocarbons: constitute the homologous series of cycloalkanes with the general formula CnH2n, known in the petroleum industry as naphthenics. They are also saturated hydrocarbons, but contain one or more rings in their molecular structure.

4.6. Aromatic hydrocarbons: are unsaturated hydrocarbons that present one or more benzene rings in their molecule.

4.7. Olefinic hydrocarbons: are unsaturated hydrocarbons (present one or more double bonds between two carbon atoms in the molecule: C=C) that have a configuration in normal or branched chains.

4.8. Research octane number (RON): this corresponds to its initials in English, Research Octane Number. It is the % by volume of iso-octane (2,2,4-trimethylpentane) based on 100 (one hundred) octane in a mixture of n-heptane based on 0 (zero) octane, which detonates with the same intensity as the sample, when they are compared using a standard engine.

4.9. Motor octane number (MON): this corresponds to its initials in English, Motor Octane Number. The definition of this characteristic is the same as for RON, but the test conditions are more severe, using higher revolutions of the standard engine.

4.10. Octane index or antiknock index: known in English as Octane Index or Antiknock Index, is calculated as follows: (RON+MON) /2.

4.11. Percentage (%) evaporated, final boiling point, residue, and percentage (%) recovered: for these definitions, refer to the latest valid edition of ASTM D 86.

4.12. Reid Vapor Pressure (RVP): is the absolute vapor pressure obtained through a test that measures the pressure of a sample inside a cylinder at a temperature of 37.8º C (100º F) in a volumetric ratio of 4 (four) parts liquid to 1 (one) part vapor [ratio (liquid/vapor) = 4]. This property measures the tendency of a liquid to vaporize.

5. SYMBOLS AND ABBREVIATIONS 5.1 API : American Petroleum Institute.

5.2 ºAPI : Degrees API (API Gravity (Gravedad API)).

5.3 ASTM : American Society for Testing and Materials.

5.4 ºC/ºF : Degrees Celsius/Degrees Fahrenheit.

5.5 EN : European Norm.

5.6 g Pb/L : grams of lead per liter.

5.7 g P / L : grams of phosphorus per liter.

5.8 H : hour(s).

5.9 kg/m3 : kilogram per cubic meter.

5.10 kPa : kilopascal, equivalent to 1000 Pascals.

5.11 máx. : maximum.

5.12 MPMS : Manual of Petroleum Measurements Standards.

5.13 mín. : minimum.

5.14 mg/100 mL : milligrams per 100 milliliters.

5.15 UNE : A Spanish Standard (Una Norma Española).

6. REQUIREMENTS General considerations:

The ASTM methods indicated in the table are approved as referee methods. Other acceptable methods are indicated in numeral 8.

Results must be reported with the number of decimal figures indicated by each method and not necessarily with the number of decimals appearing in this specification table, considering the reproducibility and repeatability established in each test method.

For the values of the characteristics defined in Table 1, each country may establish more restrictive values in its national legislation, in accordance with its policy for reducing polluting gas emissions. In this case, the changes must be communicated to the State Parties for their knowledge and/or updating.

Differences that exist in some of the fuel quality parameters between countries must not obstruct the transportation of people, or the intraregional and international transportation of goods.

The table specifying the physicochemical characteristics established by this regulation for regular gasoline is presented below.

Table 1. Physicochemical specifications for regular gasoline

Note 1: For Nicaragua and Guatemala the color is established as orange.

Note 2: For Costa Rica the value is established as 360 min.

Note 3: For Panama the value is established as 3 max.

Note 4: For Nicaragua and Honduras the value is established as 88 min. Guatemala will apply the value of 91 min. after one year has elapsed from the effective date of the technical regulation.

Note 5: For Costa Rica the MON value is established as 79 min.

Note 6: For Honduras and Nicaragua the value is established as 83 min. Guatemala will continue applying the value of 83 min. for one year from the effective date of the technical regulation.

Note 7: For Costa Rica the value is established as 35.0 max.

Note 8: For Costa Rica the value is established as 18.0 max.

Note 9: For Nicaragua the value is established as "report." (a) The information that must be presented for each additive added to this product is the following:

- Material Safety Data Sheet.

- Added proportion of the additive (blend).

- Property of the product that the additive generates or improves, e.g.: antifoaming, antioxidant, detergent, etc.

If the supply source is maintained, the information must be provided only once, but the competent authority must be informed every time the additive changes and also when the supply source changes.

For Costa Rica, Guatemala, Honduras, Panama, and El Salvador, it is established that additives containing metals must not be intentionally added to gasoline; the foregoing does not apply to Nicaragua.

For Costa Rica, the maximum value for iron content is established as "not detectable," being able to use the UNE-EN 16136 method.

For Guatemala and Nicaragua, the value for iron content is established as "report," being able to use the UNE-EN 16136 method.

In the case of Panama, the MTBE test must be measured with a maximum value of 0.6% volume, using the ASTM D 4815 or ASTM D 6730 method.

(b) For cases requiring reporting, the result obtained according to the described method must be indicated. Each country may establish the limits for each of these parameters and apply the provisions of its national legislation, and must inform the competent authorities of the State Parties.

(c) Indicate the common name of the oxygenates used, detailing each compound and percentage by volume. Report at least the following compounds:

- iso-Propyl alcohol - iso-Butyl alcohol - tert-Butyl alcohol - Esters (5 or more carbon atoms) (d) The MON and octane index analysis shall be performed at least once every three (3) months.

7. SAMPLING For sample taking, the latest valid edition of the following ASTM or API standards must be used:

ASTM D 4057: Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products.

API MPMS 8.1: Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products.

ASTM D 5842: Standard Practice for Sampling and Handling of Fuels for Volatility Measurement.

API MPMS. 8.4: Standard Practice for Sampling and Handling of Fuels for Volatility Measurement.

8. TEST METHODS For the tests, the latest valid edition of the following UNE-EN or ASTM standards in English shall be used; the translation and use thereof shall be the responsibility of the user, and shall be accepted as long as they are not homologated and/or there are no Central American technical standards or regulations.

8.1. ASTM D 86: Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure.

8.2. ASTM D 130: Standard Test Method for Detection of Copper Corrosion from Petroleum Products by the Copper Strip Tarnish Test.

8.3. ASTM D 287: Standard Test Method for API Gravity of Crude Petroleum and Petroleum Products (Hydrometer Method).

8.4. ASTM D 323: Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method).

8.5. ASTM D 381: Standard Test Method for Existent Gum in Fuels by Jet Evaporation.

8.6. ASTM D 525: Standard Test Method for Oxidation Stability of Gasoline (Induction Period Method).

8.7. ASTM D 1266: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products (Lamp Method).

8.27. ASTM D 4953: Standard Test Method for Vapor Pressure of Gasoline and Gasoline-Oxygenate Blends (Dry Method).

8.28. ASTM D 5059: Standard Test Method for Lead in Gasoline by X-Ray Spectroscopy.

8.29. ASTM D 5185: Standard Test Method for Multielement Determination of Used and Unused Lubricating Oils and Base Oils by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES).

8.30. ASTM D 5191: Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Mini Method).

8.31. ASTM D 5453: Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence.

8.32. ASTM D 5580: Standard Test Method for Determination of Benzene, Toluene, Ethylbenzene, p/m-Xylene, o-Xylene, C9 and Heavier Aromatics, and Total Aromatics in Finished Gasoline by Gas Chromatography.

8.33. ASTM D 5599: Standard Test Method for Determination of Oxygenates in Gasoline by Gas Chromatography and Oxygen Selective Flame Ionization Detection.

8.34. ASTM D 5769: Standard Test Method for Determination of Benzene, Toluene, and Total Aromatics in Finished Gasolines by Gas Chromatography/Mass Spectrometry.

8.35. ASTM D 5708: Standard Test Methods for Determination of Nickel, Vanadium, and Iron in Crude Oils and Residual Fuels by Inductively Coupled Plasma (ICP) Atomic Emission Spectrometry.

Note 1. The ASTDM D 5708 method is designed to be applied to a low-explosivity fluid. Gasoline, on the other hand, is a high-explosivity compound.

Applying the ASTM D 5708 method to gasoline samples, in the presence of a plasma, involves a safety risk.

8.36. ASTM D 5845: Standard Test Method for Determination of MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Methanol, Ethanol and Tert-Butanol in Gasoline by Infrared Spectroscopy.

8.37. ASTM D 5863: Standard Test Methods for Determination of Nickel, Vanadium, Iron, and Sodium in Crude Oils and Residual Fuels by Flame Atomic Absorption Spectrometry.

8.38. ASTM D 6550: Standard Test Method for Determination of Olefin Content of Gasolines by Supercritical-Fluid Chromatography.

8.39. ASTM D 6730: Standard Test Method for Determination of Individual Components in Spark Ignition Engine Fuels by 100-Metre Capillary (with Precolumn) High-Resolution Gas Chromatography.

8.40. ASTM D 6733: Standard Test Method for Determination of Individual Components in Spark Ignition Engine Fuels by 50-Metre Capillary High-Resolution Gas Chromatography.

8.41. ASTM D 6839: Standard Test Method for Hydrocarbon Types, Oxygenated Compounds, and Benzene in Spark Ignition Engine Fuels by Gas Chromatography.

8.42. UNE-EN 16136: Determination of iron and manganese content in unleaded gasolines.

9. SURVEILLANCE AND VERIFICATION The surveillance and verification of this technical regulation corresponds to the competent authorities of each of the States Parties.

-END OF CENTRAL AMERICAN TECHNICAL REGULATION

CENTRAL AMERICAN TECHNICAL REGULATION RTCA 75.02.43:19 ICS 75.160.40 1st. Revision BIOFUELS. BIODIESEL (B100) AND ITS BLENDS WITH DIESEL FUEL OIL. SPECIFICATIONS.

CORRESPONDENCE: This regulation has no correspondence with any international standard.

Edited by:

. Ministry of Economy. MINECO . Salvadoran Organization for Technical Regulation. OSARTEC . Secretariat of Economic Development. SDE . Ministry of Development, Industry and Commerce. MIFIC . Ministry of Economy, Industry and Commerce. MEIC . Ministry of Commerce and Industries. MICI REPORT The respective Technical Committees for Technical Regulation, through the Technical Regulation bodies of the Central American countries, are the organizations responsible for carrying out the study or adoption of Central American Technical Regulations. They are composed of representatives from the Academic, Consumer, Private Enterprise, and Government Sectors.

This Central American Technical Regulation RTCA 75.02.43:19 Biofuels. Biodiesel (B100) and its Blends with Diesel Fuel Oil. Specifications, was approved by the Hydrocarbons Subgroup and the Standardization Measures Subgroup. The officialization of this Technical Regulation entails approval by the Council of Ministers of Economic Integration (COMIECO).

PARTICIPATING MEMBERS OF THE COMMITTEE For Guatemala Ministry of Energy and Mines For El Salvador Ministry of Economy For Nicaragua Ministry of Energy and Mines For Honduras Secretariat of Energy For Costa Rica Ministry of Environment and Energy For Panama National Secretariat of Energy.

1. OBJECT To specify the physicochemical characteristics that biodiesel (B100) must meet for use or commercialization as a fuel in the States Parties.

2. SCOPE OF APPLICATION It applies to biodiesel (B100) for use or commercialization as a fuel, in diesel engines designed or adapted to use it in pure form or as a blend component with the diesel fuel oil specified in RTCA 75.02.17:19 in its current version.

3. DOCUMENTS TO CONSULT For the proper interpretation and application of this RTCA, the following documents must be consulted:

ASTM D 6751-07: Standard Specification for Biodiesel Fuel Blend Stock (B100) for Middle Distillate Fuels.

EN 14214-2003: Automotive fuels - Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines - Requirements and test methods.

4. DEFINITIONS For the purposes of interpreting this Central American technical regulation, the following definitions shall be considered:

4.1. API (API Gravity): is a special function of the relative density (specific gravity) at 15.56 °C/15.56 °C (60 °F/60 °F), defined as the ratio of the mass of an equal volume of pure water at the same temperature. API gravity is calculated as follows:

API Gravity (°API) = (141.5 / d15.56 °C / 15.56 °C) - 131.5 Where: d15.56 °C / 15.56 °C: Relative density at 15.56 °C / 15.56 °C 4.2. Biodiesel: is any mixture of mono-alkyl esters of fatty acids, from oils or fats of vegetable or animal origin, designated as B100.

4.3. Sulfated ash: residue remaining after the sample has been carbonized and subsequently treated with sulfuric acid, heated to dryness, and brought to constant weight.

4.4. Density: mass/volume ratio measured at a specific temperature, whose unit of measurement is kg/m3.

4.5. Esters: are the products of the complete reaction between a fatty acid and an alcohol.

4.6. Free glycerin: is the amount of glycerin remaining in the fuel.

4.7. Total glycerin: is the sum of the free glycerin and the glycerin portion of an oil or fat that has not reacted or has partially reacted.

4.8. Cetane number: is the volume fraction or % volume of n-hexadecane (cetane) in a blend with 1-methyl-naphthalene, that produces a fuel with the same ignition quality as a sample. Physically, the cetane number represents the ignition delay, meaning a higher cetane number implies a shorter autoignition delay of the fuel.

4.9. Acid number: value that expresses the acidity of a substance, equivalent to the number of milligrams of potassium hydroxide needed to neutralize the acids present in one gram of substance.

4.10. Biodiesel blend (BXX): is the blend of biodiesel (B100) with diesel fuel oil, designated as BXX, where XX represents the percentage (%) by volume of biodiesel present in the blend.

4.11. Cloud point (punto de enturbiamiento): is the lowest temperature at which mist or turbidity is observed in the sample, indicating the beginning of its crystallization, when it is subjected to continuous cooling.

4.12. Flash point (punto de inflamación): is the lowest temperature at which the product vaporizes in sufficient quantity to form a mixture with air capable of igniting instantaneously when a flame is brought near it.

4.13. Absolute viscosity: is the measure of a substance's resistance to flow or the force per unit area required to maintain the fluid at a constant velocity in a given space, expressed in mm2/s.

4.14. Kinematic viscosity: is the quotient of the absolute viscosity divided by the density, or the time necessary for a given volume of substance to travel a given length.

5. SYMBOLS AND ABBREVIATIONS 5.1 API : American Petroleum Institute.

5.2 ºAPI : Degrees API (API Gravity).

5.3 ASTM : American Society for Testing and Materials.

5.4 ºC/ºF : Degrees Celsius/Degrees Fahrenheit.

5.5 EN : European Norm.

5.6 h : hour(s).

5.7 kg/m3 : kilogram per cubic meter.

5.8 max. : maximum.

5.9 mg KOH/g : milligrams of potassium hydroxide per gram.

5.10 min. : minimum.

5.11 mm2/s : millimeters per second.

5.12 mg/kg : milligrams per kilogram.

5.13 MPMS : Manual of Petroleum Measurement Standards.

5.14 UOP : Universal Oil Products.

6. USE OF B100 AND BLEND RATIO Each State Party shall have the authority to define whether it uses biodiesel (B100) in diesel engines designed or adapted to use it in pure form, as a blend component with diesel fuel oil, or both.

However, the product of a blend ratio of up to 0.05 volume fraction (5% volume) of biodiesel (B100) with diesel fuel oil must comply with the specifications of RTCA 75.02.17:19 Petroleum Products. Diesel Fuel Oil. Specifications. Except for the characteristic "biodiesel content" from Table 1 of said regulation.

Blends with percentages greater than 0.05 volume fraction (5% volume) of biodiesel (B100) with diesel fuel oil must comply with the specifications established by the competent authorities of each State Party of the Central American Region.

7. CHARACTERISTICS General considerations:

For the values of the characteristics defined in Table 1, each country may establish more restrictive values in its national legislation, in accordance with its policy for reducing polluting gas emissions. In this case, the changes must be communicated to the States Parties for their knowledge and/or updating.

The differences that may exist in some of the fuel quality parameters between countries must not hinder the transport of persons, and the intraregional and international transport of goods.

The following table specifies the physicochemical characteristics required for biodiesel (B100):

Table 1 Physicochemical specifications for biodiesel (B100) (a)

(a) If, to meet special equipment operating conditions that require, for technical reasons, quality specifications different from those indicated in this table, the competent authority may authorize, by reasoned resolution, the modification thereof.

(b) The information to be submitted for each additive that was added to this product is the following:

- Material Safety Data Sheet.

- Added proportion of the additive (blend).

- Product property that the additive generates or improves, e.g.: antioxidant, biocide, among others; For complete information on microbial contamination, refer to ASTM Guide D 6469.

This information must be provided to the competent authority each time the additive is changed.

(c) The upper kinematic viscosity limit of 6.5 mm2/s is higher than that of petroleum-based diesel and must be considered when used for blending.

(d) B100 is essentially sulfur-free.

(e) The cloud point of biodiesel is generally higher than that of petroleum-based diesel and must be considered when used for blending.

(f) The carbon residue must be obtained from 100% of the sample.

NOTES:

1. The ASTM and EN methods indicated in the table are approved as referee methods. Other applicable methods are indicated in numeral 9.

2. For cases of "report," the result obtained according to the described method must be indicated. Each country may establish the limits for each of these parameters and apply the provisions of its national legislation.

3. Results must be reported with the number of decimal places indicated by each method and not necessarily with the number of decimal places shown in this specifications table.

Caution: The generation and dissipation of static electricity can create problems in the handling of distillate fuel oils with which biodiesel may be blended.

8. SAMPLING For sample taking, the latest current edition of the following ASTM or API standards must be used:

ASTM D 4057: Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products.

API MPMS 8.1: Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products.

ASTM D-5842: Standard Practice for Sampling and Handling of Fuels for Volatility Measurement.

API MPMS 8.4: Standard Practice for Sampling and Handling of Fuels for Volatility Measurement.

9. TEST METHODS For the tests, the latest current edition of the following ASTM, EN, and UOP standards in the original language must be used. The translation and use of these will be the responsibility of the user, and they will be accepted as long as they are not homologated and/or there are no Central American technical standards or regulations.

9.1. ASTM D 93: Standard Test Method for Flash Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester.

9.2. ASTM D 130: Standard Test Method for Detection of Copper Corrosion from Petroleum Products by the Copper Strip Tarnish Test.

9.3. ASTM D 189: Standard Test Method for Conradson Carbon Residue of Petroleum Products.

9.4. ASTM D 287: Standard Test Method for API Gravity of Crude Petroleum and Petroleum Products.

9.5. ASTM D 445: Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (and the Calculation of Dynamic Viscosity).

9.6. ASTM D 524: Standard Test Method for Ramsbottom Carbon Residue of Petroleum Products.

9.7. ASTM D 613: Standard Test Method for Cetane Number of Diesel Fuel Oil.

9.8. ASTM D 664: Standard Test Method for Acid Number of Petroleum Products by Potentiometric Titration.

9.9. ASTM D 874: Standard Test Method for Sulfated Ash from Lubricant Oils and Additives.

9.10. ASTM D 974: Standard Test Method for Acid and Base Number by Color-Indicator Titration.

9.11. ASTM D 1160: Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Reduced Pressure.

9.12. ASTM D 1298: Standard Practice for Density, Relative Density (Specific Gravity) or API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method.

9.13. ASTM D 1796: Standard Test Method for Water and Sediments in Fuel Oils by the Centrifuge Method (Laboratory Procedure).

9.14. ASTM D 2500: Standard Test Method for Cloud Point (Punto de Enturbiamiento) of Petroleum Products.

9.15. ASTM D 2622: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X Ray Spectrometry.

9.16. ASTM D 2709: Standard Test Method for Water and Sediment in Middle Distillate Fuels by Centrifuge.

9.17. ASTM D 3117: Standard Test Method for Wax Appearance Point of Distillate Fuels.

9.18. ASTM D 3242: Standard Test Method for Acidity in Aviation Turbine Fuel.

9.19. ASTM D 3828: Standard Test Method for Flash Point (Punto de Inflamación) by Small Scale Closed Tester.

9.20. ASTM D 4052: Standard Test Method for Density and Relative Density of Liquids by Digital Meter.

9.21. ASTM D 4177: Standard Practice for Automatic Sampling of Petroleum and Petroleum Products.

9.22. ASTM D 4294: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectroscopy.

9.23. ASTM D 4530: Standard Test Method for Determination of Carbon Residue (Micro Method).

9.24. ASTM D 4951: Standard Test Method for Determination of Additive Elements in Lubricating Oils by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission.

9.25. ASTM D 5453: Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence.

9.26. ASTM D 5773: Standard Test Method for Cloud Point (Punto de Enturbiamiento) of Petroleum Products (Constant Cooling Rate Method).

9.27. ASTM D 6450: Standard Test Method for Flash Point (Punto de Inflamación) by Continuously Closed Cup (CCCFP) Tester.

9.28. ASTM D 6584: Standard Test Method for Determination of Total Monoglycerides, Total Diglycerides, Total Triglycerides and Free and Total Glycerin in B-100 Biodiesel Methyl Esters by Gas Chromatography.

9.29. EN 14103: Fat and oil derivatives - Fatty acid methyl esters (FAME) - Determination of ester and linolenic acid methyl ester contents.

9.30. EN 14105: Fat and oil derivatives. Fatty acid methyl esters (FAME). Determination of free and total glycerol and mono-, di- and triglyceride contents.

9.31. EN 14106: Fat and oil derivatives. Fatty acid methyl esters (FAME). Determination of free glycerol content.

9.32. EN 14107: Fat and oil derivatives. Fatty acid methyl esters (FAME). Determination of phosphorus content by inductively coupled plasma (ICP) emission spectrometry.

9.33. EN 14108: Fat and oil derivatives. Fatty acid methyl esters (FAME). Determination of sodium content by atomic absorption spectrometry.

9.34. EN 14109: Fat and oil derivatives. Fatty acid methyl esters (FAME). Determination of potassium content by atomic absorption spectrometry.

9.35. EN 14110: Fat and oil derivatives - Fatty acid methyl esters (FAME) - Determination of methanol content.

9.36. EN 14112: Fat and oil derivatives - Fatty acid methyl esters (FAME) - Determination of oxidation stability (accelerated oxidation test).

9.37. EN 14538: Fat and oil derivatives - Fatty acid methyl esters (FAME) - Determination of Ca, K, Mg and Na content by optical emission spectral analysis with inductively coupled plasma (ICP OES).

9.38. EN 15751: Automotive fuels. Fatty acid methyl esters (FAME) and blends with diesel. Determination of oxidation stability by the accelerated oxidation method.

9.39. EN 16294: Petroleum products and fat and oil derivatives. Determination of phosphorus content in fatty acid methyl esters (FAME). Optical emission spectrometric analysis by inductively coupled plasma (ICP OES).

9.40. UOP 389: Trace Metals in Oils by Wet Ashing and ICP-OES.

9.41. UOP 391: Trace Metals in Petroleum Products or Organics by AAS (Atomic Absorption Spectrophotometry).

10. SURVEILLANCE AND VERIFICATION The surveillance and verification of this Central American technical regulation corresponds to the competent authorities of each of the States Parties.

11. BIBLIOGRAPHY For the preparation of this regulation, the following ASTM standard was consulted:

ASTM D 6469-04: Guide for Microbial Contamination in Fuels and Fuel Systems.

-END OF CENTRAL AMERICAN TECHNICAL REGULATION

32812 of October 24, 2005, which published Resolution No. 142-2005 (COMIECO XXXII) dated September 26, 2005, so that, in accordance with the provisions of numerals 1 and 5 subsection i) of the operative part of Resolution No. 425-2020 (COMIECO-XCI) dated June 23, 2020, the "Central American Technical Regulation RTCA 75.01.20:04 Petroleum Products. Premium Gasoline. Specifications" that appears as an annex of Resolution No. 142-2005 (COMIECO-XXXII) of September 26, 2005, is repealed.

33428 of August 10, 2006, which published Resolution No. 169-2006 (COMIECO XLIX) dated July 28, 2006, so that, in accordance with the provisions of numerals 2 and 5 subsection ii) of the operative part of Resolution No. 425-2020 (COMIECO-XCI) dated June 23, 2020, the "Central American Technical Regulation RTCA 75.01.19:06 Petroleum Products. Regular Gasoline. Specifications" that appears as an annex of Resolution No. 169-2006 (COMIECO- XLIX) of July 28, 2006, is repealed.

34128 of October 02, 2007, which published Resolution No. 198-2007 (COMIECO-XLIV) of April 24, 2007, and its annex "Central American Technical Regulation RTCA 75.02.43:07 Biofuels. Biodiesel (B100) and its Blends with Diesel Fuel Oil. Specifications", all in accordance with numerals 3 and 5 subsection iii) of the operative part of Resolution No. 425-2020 (COMIECO-XCI) dated June 23, 2020.

34123 of October 02, 2007, which published Resolution No. 199-2007 (COMIECO-XLIV) of April 24, 2007, all in accordance with numerals 1, 2 and 5 subsection iv) of the operative part of Resolution No. 425-2020 (COMIECO-XCI) dated June 23, 2020.

Given in the Presidency of the Republic, on the eighth day of the month of September of the year two thousand twenty.

RESOLUCIÓN No. 425-2020 (COMIECO-XCI) EL CONSEJO DE MINISTROS DE INTEGRACIÓN ECONÓMICA

Que de conformidad con los artículos 38, 39 y 55 del Protocolo al Tratado General de Integración Económica Centroamericana (Protocolo de Guatemala), modificado por la Enmienda del 27 de febrero de 2002, el Consejo de Ministros de Integración Económica (COMIECO), tiene bajo su competencia los asuntos de la Integración Económica Centroamericana y, como tal, le corresponde aprobar los actos administrativos aplicables en los Estados Parte del Subsistema Económico; Que según los artículos 7 y 26 del Protocolo de Guatemala, los Estados Parte han convenido en establecer un proceso de armonización regional de la normativa técnica; Que el COMIECO, aprobó diversos Reglamentos Técnicos Centroamericanos relativos a hidrocarburos, y las instancias de la Integración Económica tomaron la decisión de revisarlos y actualizarlos; Que los Estados Parte, en su calidad de Miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC), notificaron al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio, de conformidad con lo establecido en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, los proyectos de Reglamentos Técnicos Centroamericanos que serán aprobados mediante la presente Resolución; Que los Estados Parte, concedieron un plazo prudencial a los Estados Miembros de la OMC para hacer observaciones a los proyectos referidos, según lo establecido en el numeral 4), párrafo 9 del artículo 2 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, observaciones que fueron debidamente analizadas y atendidas en lo pertinente; Que en cumplimiento con el artículo 55, párrafo 3, del Protocolo de Guatemala, los Reglamentos se consultaron al Comité Consultivo de Integración Económica (CCIE); Que el COMIECO se puede reunir de manera virtual mediante el sistema de videoconferencia, en cuyo caso, le corresponde a la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA) recopilar la firma de cada uno de los Ministros o Viceministros, según corresponda, en su respectivo país,

Con fundamento en los artículos 1, 3, 5, 7, 15, 26, 36, 37, 38, 39, 46, 52 y 55 del Protocolo de Guatemala; y 19, 20 Bis, 32 y 32 Bis del Reglamento de Organización y Funcionamiento de los Consejos: de Ministros de Integración Económica, Intersectorial de Ministros de Integración Económica y Sectorial de Ministros de Integración Económica,

1. Modificar, por sustitución total, el Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.01.20:04 Productos de Petróleo. Gasolina Superior. Especificaciones, aprobado por la Resolución No. 142-2005 (COMIECO-XXXII), del 26 de septiembre de 2005; por el Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.01.20:19 Productos de Petróleo. Gasolina Superior. Especificaciones, en la forma que aparece en el Anexo I de la presente Resolución y que forma parte integrante de la misma.

2. Modificar, por sustitución total, el Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.01.19:06 Productos de Petróleo. Gasolina Regular. Especificaciones, aprobado por la Resolución No. 169-2006 (COMIECO-XLIX), del 28 de julio de 2006; por el Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.01.19:19 Productos de Petróleo. Gasolina Regular. Especificaciones, en la forma que aparece en el Anexo II de la presente Resolución y que forma parte integrante de la misma.

3. Modificar, por sustitución total, el Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.02.43:07 Biocombustibles. Biodiesel (B100) y sus Mezclas con Aceite Combustible Diesel. Especificaciones, aprobado por la Resolución No. 198-2007 (COMIECO-XLIV), del 24 de abril de 2007; por el Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.02.43:19 Biocombustibles. Biodiésel (B100) y sus Mezclas con Aceite Combustible Diésel. Especificaciones, en la forma que aparece en el Anexo III de la presente Resolución y que forma parte integrante de la misma.

4. Para los valores de las características definidos en la Tabla 1 de cada RTCA antes relacionados; cada país podrá establecer valores más restrictivos en su legislación nacional, en correspondencia a su política de reducción de emisiones de gases contaminantes. En este caso deben comunicarse los cambios a los Estados Parte para su conocimiento y/o actualización.

Las diferencias que existan en algunos de los parámetros de calidad del combustible entre países, no deben obstaculizar el transporte de personas y el transporte intrarregional e internacional de mercancías.

5. Derogar:

i. El Anexo de la Resolución No. 142-2005 (COMIECO-XXXII), del 26 de septiembre de 2005, por el que se aprobó el Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.01.20:04 Productos de Petróleo. Gasolina Superior.

Especificaciones; ii. El Anexo 1 de la Resolución No. 169-2006 (COMIECO-XLIX), del 28 de julio de 2006, por el que se aprobó el Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.01.19:06 Productos de Petróleo. Gasolina Regular. Especificaciones; iii. La Resolución No. 198-2007 (COMIECO-XLIV) y su anexo, del 24 de abril de 2007, por la que se aprobó el Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.02.43:07 Biocombustibles. Biodiesel (B100) y sus Mezclas con Aceite Combustible Diesel. Especificaciones; y, iv. La Resolución No. 199-2007 (COMIECO-XLIV), del 24 de abril de 2007, por la que se aprobó modificaciones por adición al Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.01.19:06 Productos de Petróleo. Gasolina Regular. Especificaciones y al Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.01.20:04 Productos de Petróleo. Gasolina Superior. Especificaciones.

6. La presente Resolución entrará en vigor para Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Panamá el 1 de febrero de 2021 y para Nicaragua el 23 de junio de 2021 y será publicada por los Estados Parte.

Centroamérica, 23 de junio de 2020 El infrascrito Secretario General de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA) CERTIFICA: Que la presente fotocopia y las dos (2) que la anteceden, impresas únicamente en su anverso, así como (3) anexos adjuntos, impresos únicamente en su anverso, todas rubricadas y selladas con el sello de la SIECA, reproducen fielmente la Resolución No. 425-2020 (COMIECO-XCI), adoptada por el Consejo de Ministros de Integración Económica, el veintitrés de junio de dos mil veinte, por medio del sistema de videoconferencia, de cuyos originales se reprodujeron. Y para remitir a los Estados Parte para su correspondiente publicación, extiendo la presente copia certificada en la ciudad de Guatemala, el trece de agosto de dos mil veinte.------------------------------------- Melvin Redondo Secretario General

REGLAMENTO TÉCNICO RTCA 75.01.20:19 CENTROAMERICANO ICS 75.160.20 1era. Revisión PRODUCTOS DE PETRÓLEO. GASOLINA SUPERIOR.

ESPECIFICACIONES.

CORRESPONDENCIA: Este reglamento no tiene correspondencia con ninguna norma internacional.

Editado por:

· Ministerio de Economía. MINECO · Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica. OSARTEC · Secretaría de Desarrollo Económico. SDE · Ministerio de Fomento Industria y Comercio. MIFIC · Ministerio de Economía, Industria y Comercio. MEIC · Ministerio de Comercio e Industrias. MICI INFORME Los respectivos Comités Técnicos de Reglamentación Técnica a través de los entes de Reglamentación Técnica de los países centroamericanos, son los organismos encargados de realizar el estudio o la adopción de los Reglamentos Técnicos Centroamericanos. Están conformados por representantes de los Sectores Académicos, Consumidor, Empresa Privada y Gobierno.

Este Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.01.20:19 Productos de Petróleo. Gasolina Superior. Especificaciones, fue aprobado por el Subgrupo de Hidrocarburos y el Subgrupo de Medidas de Normalización. La oficialización de este Reglamento Técnico conlleva la aprobación por el Consejo de Ministros de Integración Económica (COMIECO).

MIEMBROS PARTICIPANTES DEL COMITÉ Por Guatemala Ministerio de Energía y Minas Por El Salvador Ministerio de Economía Por Nicaragua Ministerio de Energía y Minas Por Honduras Secretaría de Energía Por Costa Rica Ministerio de Ambiente y Energía Por Panamá Secretaría Nacional de Energía 1. OBJETO Especificar las características físicas químicas que debe cumplir la gasolina superior para uso automotriz en los Estados Parte.

2. ÁMBITO DE APLICACIÓN Se aplica al derivado del petróleo conocido como gasolina superior, formado por una mezcla compleja de distintos tipos de hidrocarburos (parafínicos, nafténicos, olefínicos y aromáticos), cuyo rango de destilación (ebullición) varía entre 30º C y 225º C.

3. DOCUMENTOS A CONSULTAR Para la adecuada interpretación y aplicación del presente RTCA se debe consultar el siguiente documento:

ASTM D 4814-19 (Clase B): Standard Specification for Automotive Spark-Ignition Engine Fuel (Especificación Estándar para Combustible de Automotores con Máquina de Ignición por Chispa. Específicamente al combustible descrito de acuerdo a su presión de vapor y destilación como Clase B).

4. DEFINICIONES Para los fines de la interpretación de este reglamento técnico se tendrán en consideración las siguientes definiciones:

4.1. Gasolina superior: gasolina que entre otras características el número de octanos por el método pesquisa (RON) es 95 como mínimo y además no contiene plomo como aditivo para aumentar esta propiedad, pero contiene cantidades inherentes de plomo en un máximo de 0,013 g Pb/L de combustible.

4.2. Gravedad API: es una función especial de la densidad relativa (gravedad específica) a 15, 56º C/15, 56º C (60ºF/60º F), definida ésta como la relación de la masa de un volumen dado de un líquido a 15,56º C (60º F) con la masa de un volumen igual de agua pura a la misma temperatura. La gravedad API se calcula así:

Gravedad API (ºAPI) = (141,5/d15,56ºC / 15,56ºC) - 131,5 Donde: d15,56 ºC/15,56 ºC: Densidad relativa a 15,56 ºC/15,56ºC 4.3. Densidad: razón masa/volumen medida a 15 °C y la unidad de medida es kg/m³.

4.4. Hidrocarburos parafínicos: es la serie homóloga de los alcanos de fórmula general CnH2n+2 y sus isómeros, conocidos en la industria petrolera como parafinas. Son los hidrocarburos saturados (presentan sólo enlaces sencillos entre dos átomos de carbono en la molécula: C-C) que tienen su configuración en cadenas normales o ramificadas (isómeros).

4.5. Hidrocarburos nafténicos: conforman la serie homóloga de los cicloalcanos con fórmula general CnH2n, conocidos en la industria petrolera como nafténicos. Son también hidrocarburos saturados, pero contienen uno o más anillos en su estructura molecular.

4.6. Hidrocarburos aromáticos: son hidrocarburos insaturados que presentan uno o más anillos bencénicos en su molécula.

4.7. Hidrocarburos olefínicos: son hidrocarburos insaturados (presentan uno o más enlaces dobles entre dos átomos de carbono en la molécula: C=C) que tienen configuración en cadenas normales o ramificadas.

4.8. Número de octanos método pesquisa (RON): corresponde a sus iniciales en inglés Research Octane Number, es el % volumétrico de iso octano (2,2,4-trimetilpentano) con base de 100 (cien) octanos en una mezcla de n-heptano con base 0 (cero) octanos, que detona con la misma intensidad que la muestra, cuando son comparadas utilizando un motor patrón.

4.9. Número de octanos método motor (MON): corresponde a sus iniciales en inglés Motor Octane Number, la definición de esta característica es la misma que para el RON, pero las condiciones de la prueba son más severas, utilizando mayores revoluciones del motor patrón.

4.10. Índice de octano o índice antidetonante: conocido en inglés como Octane Index o Antiknock Index, se calcula así: (RON+MON) /2.

4.11. Porcentaje (%) evaporado, punto final de ebullición, residuo y porcentaje (%) recuperado: para estas definiciones, referirse a la última edición vigente de la norma ASTM D 86.

4.12. Presión de Vapor Reid (RVP): es la presión de vapor absoluta obtenida por medio de un ensayo que mide la presión de una muestra en el interior de un cilindro a una temperatura de 37,8º C (100º F) en una relación volumétrica de 4 (cuatro) partes de líquido por 1 (una) parte de vapor [relación (líquido/vapor) = 4], esta propiedad mide la tendencia a la vaporización de un líquido.

5. SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS 5.1 API : American Petroleum Institute (Instituto Americano de Petróleo).

5.2 ºAPI : Grados API (Gravedad API).

5.3 ASTM : American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana para Pruebas y Materiales).

5.4 ºC/ºF : Grados Celsius/Grados Fahrenheit.

5.5 g Pb/L : gramos de plomo por litro.

5.6 EN : European Norm (Norma Europea).

5.7 g P / L : gramos de fósforo por litro.

5.8 h : hora (s).

5.9 kg/m3 : kilogramo por metro cúbico.

5.10 kPa : kilopascal, equivalente a 1000 Pascales.

5.11 máx. : máximo.

5.12 MPMS : Manual of Petroleum Measurement Standards (Manual de Normas de Medición de Petróleo), 5.13 mín. : mínimo.

5.14 mg/100 mL : miligramos por 100 mililitros.

5.15 UNE : Una Norma Española.

6. REQUISITOS Consideraciones generales:

Los métodos ASTM indicados en la tabla son los aprobados como métodos árbitros. Otros métodos aceptables se indican en el numeral 8.

Los resultados se deben reportar con el número de cifras decimales que indica cada método y no necesariamente con el número de decimales que aparecen en esta tabla de especificaciones, considerando la reproducibilidad y la repetibilidad establecida en cada método de ensayo.

Para los valores de las características definidas en la Tabla 1, cada país podrá establecer valores más restrictivos en su legislación nacional, en correspondencia a su política de reducción de emisiones de gases contaminantes. En este caso deben comunicarse los cambios a los Estados Parte para su conocimiento y/o actualización.

Las diferencias que existan en algunos de los parámetros de calidad del combustible entre países, no deben obstaculizar el transporte de personas y el transporte intrarregional e internacional de mercancías.

Tabla 1. Especificaciones físico-químicas para gasolina superior

Nota 1: Para Nicaragua el color se establece rojo.

Nota 2: Para Costa Rica el valor se establece en 360 mín.

Nota 3: Para Panamá el valor se establece en 3 máx.

Nota 4: Para Costa Rica el valor de MON se establece en 83,0 mín.

Nota 5: Para Costa Rica el valor se establece en 35,0 máx.

Nota 6: Para Costa Rica el valor se establece en 18,0 máx.

Nota 7: Para Nicaragua el valor se establece en "reportar".

(a) La información que se deberá presentar para cada aditivo que se agregó a este producto es la siguiente:

- Hoja de Datos de Seguridad del Material (Material Safety Data Sheet).

- Proporción agregada del aditivo (mezcla).

- Propiedad del producto que el aditivo genera o mejora en el mismo, ejemplo: antiespumante, antioxidante, detergente, etc.

Si se mantiene la fuente de suministro, la información se deberá proporcionar únicamente una vez, pero deberá informar a la autoridad competente, cada vez que éste cambia de aditivo y también cuando se cambia de la fuente de suministro.

Para Costa Rica, Guatemala, Honduras, Panamá y El Salvador establecen que no se deben añadir intencionalmente a la gasolina aditivos que tengan metales, lo anterior no aplica para Nicaragua.

Para Costa Rica el valor máximo de contenido de hierro se establece como "no detectable", pudiendo utilizar el método UNE-EN 16136.

Para Guatemala y Nicaragua el valor del contenido de hierro se establece como "reportar", pudiendo utilizar el método UNE-EN 16136.

En el caso de Panamá se debe medir la prueba de MTBE con un valor máximo de 0.6% volumen, utilizando el método ASTM D 4815 o ASTM D 6730.

(b) Para los casos a reportar deberá indicarse el resultado obtenido de acuerdo al método descrito. Cada país podrá establecer los límites para cada uno de estos parámetros y aplicar lo dispuesto en su legislación nacional, debiendo informar a las Autoridades Competentes de los Estados Parte.

(c) Indicar el nombre común de los oxigenantes utilizados, detallando cada compuesto y porcentaje en volumen. Reportar al menos los siguientes compuestos:

· Alcohol iso-propílico.

· Alcohol iso-butílico.

· Alcohol ter-butílico.

· Ésteres (5 o más átomos de carbono).

(d) El análisis de MON e índice de octano se realizará al menos una vez cada tres (3) meses.

7. MUESTREO Para la toma de muestras se debe utilizar la última edición vigente de las siguientes normas ASTM o API:

ASTM D 4057: Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products (Práctica Estándar para Muestreo Manual de Petróleo y Productos de Petróleo).

API MPMS 8.1: Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products (Práctica Estándar para Muestreo Manual de Petróleo y Productos de Petróleo).

ASTM D 5842: Standard Practice for Sampling and Handling of Fuels for Volatility Measurement (Práctica Estándar para Muestreo y Manejo de Combustibles para Medición de Volatilidad).

API MPMS 8.4: Standard Practice for Sampling and Handling of Fuels for Volatility Measurement (Práctica Estándar para Muestreo y Manejo de Combustibles para Medición de Volatilidad).

8. MÉTODOS DE ENSAYO Para los ensayos se utilizará la última edición vigente de las siguientes normas UNE-EN o ASTM en idioma inglés, la traducción y el uso de éstas será responsabilidad del usuario, serán aceptadas en tanto no sean homologadas y/o no existan normas o reglamentos técnicos centroamericanos.

8.1. ASTM D 86: Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products (Método de Prueba Estándar para Destilación de Productos de Petróleo a Presión Atmosférica).

8.2. ASTM D 130: Standard Test Method for Detection of Copper Corrosion from Petroleum Products by the Copper Strip Tarnish Test (Método de Prueba Estándar para Detección de Corrosión en Cobre para Productos de Petróleo por la Prueba de Empañamiento de la Tira de Cobre).

8.3. ASTM D 287: Standard Test Method for API Gravity of Crude Petroleum and Petroleum Products (Hydrometer Method) (Método de Prueba Estándar para Gravedad API de Petróleo Crudo y Productos de Petróleo (Método del Hidrómetro)).

8.4. ASTM D 323: Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method) (Método de Prueba Estándar para Presión de Vapor de Productos de Petróleo (Método Reid)).

8.5. ASTM D 381: Standard Test Method for Existent Gum in Fuels by Jet Evaporation (Método de Prueba Estándar para Contenido de Goma en Combustibles por Evaporación de Chorro).

8.6. ASTM D 525: Standard Test Method for Oxidation Stability of Gasoline (Induction Period Method). (Método de Prueba Estándar para Estabilidad de Oxidación de Gasolina (Método del Período de Inducción)).

8.7. ASTM D 1266: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products (Lamp Method) (Método de Prueba Estándar para Azufre en Productos de Petróleo (Método de la Lámpara)).

8.8. ASTM D 1298: Standard Practice for Density, Relative Density (Specific Gravity), or API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method (Método de Prueba Estándar para Densidad, Densidad Relativa (Gravedad Específica) o Gravedad API de Petróleo Crudo y Productos Líquidos de Petróleo por el Método del Hidrómetro).

8.9. ASTM D 1319: Standard Test Method for Hydrocarbons Types in Liquid Petroleum Products by Fluorescent Indicator Adsorption (Método de Prueba Estándar para Tipos de Hidrocarburos en Productos Líquidos de Petróleo por Absorción de Indicador Fluorescente).

8.10. ASTM D 2622: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X-Ray Spectrometry. (Método de Prueba Estándar para Azufre en Productos de Petróleo por Espectroscopia de Fluorescencia con Energía Dispersiva de Rayos X).

8.11. ASTM D 2699: Standard Test Method for Research Octane Number of Spark-Ignition Engine Fuel (Método de Prueba Estándar para Número de Octano Pesquisa en Combustible para Máquina de Ignición por Chispa).

8.12. ASTM D 2700: Standard Test Method for Motor Octane Number of Spark-Ignition Engine Fuel (Método de Prueba Estándar para Número de Octano Motor en Combustible para Máquina de Ignición por Chispa).

8.13. ASTM D 3120: Standard Test Method for Trace Quantities of Sulfur in Light Liquid Petroleum Hydrocarbons by Oxidate Microcoulometry (Método de Prueba Estándar para Cantidades de Trazas de Azufre en Hidrocarburos Líquidos Ligeros por Microcoulometría Oxidativa).

8.14. ASTM D 3227: Standard Test Method for (Thiol Mercaptan) Sulfur in Gasoline, Kerosine, Aviation Turbine, and Distillate Fuels (Potentiometric Method) (Método de Prueba Estándar para Azufre (Tiol o Mercaptano) en Gasolina, Kerosene (de Iluminación), (Combustible para) Turbina de Avión, y Combustibles Destilados (Método Potenciométrico)).

8.15. ASTM D 3231: Standard Test Method for Phosphorus in Gasoline (Método de prueba estándar para el fósforo en la gasolina).

8.16. ASTM D 3237: Standard Test Method for Lead in Gasoline by Atomic Absorption Spectroscopy (Método de Prueba Estándar para Plomo en Gasolina por Espectroscopía de Absorción Atómica).

8.17. ASTM D 3341: Standard Test Method for Lead in Gasoline (Iodine Monochloride Method) (Método de Prueba Estándar para Plomo en Gasolina (Método Monocloruro de Yodo)).

8.18. ASTM D 3348: Standard Test Method for Rapid Field Test for Trace Lead in Unleaded Gasoline (Colorimetric Method) (Método de Prueba Estándar como (Método Rápido de Campo para Determinar Trazas de Plomo en Gasolina Sin Plomo (Método Colorimétrico)).

8.19. ASTM D 3606: Standard Test Method for Determination of Benzene and Toluene in Finished Motor and Aviation Gasoline by Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para Determinación de Benceno y Tolueno en Gasolina Final para Motor y en Gasolina de Aviación por Cromatografía de Gas).

8.20. ASTM D 3831: Standard Test Method for Manganese in Gasoline by Atomic Absorption Spectroscopy (Método de prueba estándar para manganeso en Gasolina por Espectroscopia de Absorción Atómica).

8.21. ASTM D 4052: Standard Test Method for Density and Relative Density of Liquids by Digital Meter (Método de Prueba Estándar para la Densidad y Densidad Relativa de Líquidos Mediante Medidor Digital).

8.22. ASTM D 4176: Standard Test Method for Free Water and Particulate Contamination in Distillate Fuels (Visual Inspection Procedures) (Método de prueba estándar para el agua libre y la contaminación de partículas en combustibles destilados (Procedimientos de inspección visual)).

8.23. ASTM D 4294: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Energy-Dispersive X-Ray Fluorescence Spectroscopy (Método de Prueba Estándar para Azufre en Petróleo y Productos de Petróleo por Espectroscopia de Fluorescencia con Energía Dispersiva de Rayos X).

8.24. ASTM D 4420: Standard Test Method for Determination of Aromatics in Finish Gasoline by Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para Determinación de Aromáticos en Gasolina Terminada por Cromatografía de Gases).

8.25. ASTM D 4815: Standard Test Method for Determination of MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Tertiary-Amyl Alcohol and C1 to C4 Alcohols in Gasoline by Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para la Determinación de MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Terciario-Amil Alcohol y Alcoholes C1 a C4 en Gasolina Mediante Cromatografía de Gas).

8.26. ASTM D 4952: Standard Test Method for Qualitative Analysis for Active Sulfur Species in Fuels and Solvents (Doctor Test) (Método de Prueba Estándar para Análisis Cualitativo de Especies Activas de Azufre en Combustibles y Solventes (Prueba Doctor)).

8.27. ASTM D 4953: Standard Test Method for Vapor Pressure of Gasoline and Gasoline-Oxygenate Blends (Dry Method) (Método de Prueba Estándar para Presión de Vapor en Gasolina y Mezclas de Gasolina Oxigenada (Método Seco)).

8.28. ASTM D 5059: Standard Test Method for Lead in Gasoline by X-Ray Spectroscopy (Métodos de Prueba Estándar para Plomo en Gasolina por Espectroscopia de Rayos X).

8.29. ASTM D 5185: Standard Test Method for Multielement Determination of Used and Unused Lubricating Oils and Base Oils by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) (Método de Prueba Estándar para Determinación Multielemental de Aceites Lubricantes Usados y sin Usar y Aceites Base Mediante Espectrometría de Emisión Atómica por Plasma de Acoplamiento Inductivo (ICPAES, por sus siglas en inglés)).

8.30. ASTM D 5191: Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Mini Method) (Método de Prueba Estándar para Presión de Vapor de Productos de Petróleo (Método Mini)).

8.31. ASTM D 5453: Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence (Método de Prueba Estándar para Determinación de Azufre Total en Hidrocarburos Livianos, Combustibles de Motor y Aceites por Fluorescencia Ultravioleta).

8.32. ASTM D 5580: Standard Test Method for Determination of Benzene, Toluene, Ethylbenzene, p/m-Xylene, o-Xylene, C9 and Heavier Aromatics, and Total Aromatics in Finished Gasoline by Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para la Determinación de Benceno, Tolueno, Etilbenceno, p/m-Xileno, o-Xileno, C9 y Aromáticos más Pesados, y Aromáticos Totales en Gasolina Terminada por Cromatografía de Gas).

8.33. ASTM D 5599: Standard Test Method for Determination of Oxygenates in Gasoline by Gas Chromatography and Oxygen Selective Flame Ionization Detection (Método de Prueba Estándar para la Determinación de Compuestos Oxigenados en la Gasolina por Cromatografía de Gases y Oxígeno Selectiva Detección de Ionización de Llama).

8.34. ASTM D 5769: Standard Test Method for Determination of Benzene, Toluene, and Total Aromatics in Finished Gasolines by Gas Chromatography/Mass Spectrometry (Método de Prueba Estándar para la Determinación de Benceno, Tolueno y Aromáticos Totales en Gasolinas Terminadas por Cromatografía de Gas / Espectrometría de Masas).

8.35. ASTM D 5708: Standard Test Methods for Determination of Nickel, Vanadium, and Iron in Crude Oils and Residual Fuels by Inductively Coupled Plasma (ICP) Atomic Emission Spectrometry (Métodos de Prueba Estándar para la Determinación de Níquel, Vanadio y Hierro en Petróleo y Combustibles Residuales por Plasma de Acoplamiento Inductivo (ICP) de Espectrometría de Emisión Atómica).

Nota 1. El método ASTM D 5708 está diseñado para ser aplicado a un fluido de baja explosividad. La gasolina, por otra parte, es un compuesto de alta explosividad.

Aplicar el método ASTM D 5708 a muestras de gasolina, en presencia de un plasma, implica un riesgo de seguridad.

8.36. ASTM D 5845: Standard Test Method for Determination of MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Methanol, Ethanol and Tert-Butanol in Gasoline by Infrared Spectroscopy (Método de Prueba Estándar para la Determinación de MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Metanol, Etanol y Ter-Butanol en Gasolina por Espectroscopía Infrarroja).

8.37. ASTM D 5863: Standard Test Methods for Determination of Nickel, Vanadium, Iron, and Sodium in Crude Oils and Residual Fuels by Flame Atomic Absorption Spectrometry (Métodos de Prueba Estándar para la Determinación de Níquel, Vanadio, Hierro y Sodio en Petróleo y Combustibles Residuales Mediante Espectrometría de Absorción Atómica de Llama).

8.38. ASTM D 6550: Standard Test Method for Determination of Olefin Content of Gasolines by Supercritical-Fluid Chromatography (Método de Prueba Estándar para Determinación del contenido de Olefina en Gasolinas por Cromatografía de Fluido Supercrítico).

8.39. ASTM D 6730: Standard Test Method for Determination of Individual Components in Spark Ignition Engine Fuels by 100-Metre Capillary (with Precolumn) High-Resolution Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para la Determinación de Componentes Individuales en Combustibles para Motores de Ignición por Chispa, por Medio de Capilaridad en 100-metros (con Precolumna) para Cromatografía de Gases de Alta Resolución).

8.40. ASTM D 6733: Standard Test Method for Determination of Individual Components in Spark Ignition Engine Fuels by 50-Metre Capillary High-Resolution Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para la Determinación de Componentes Individuales en Combustibles para Motores de Ignición por Chispa por Medio de Capilaridad en 50-metros para Cromatografía de Gases de Alta Resolución).

8.41. ASTM D 6839: Standard Test Method for Hydrocarbon Types, Oxygenated Compounds, and Benzene in Spark Ignition Engine Fuels by Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para los Tipos de Hidrocarburos, Compuestos Oxigenados y el Benceno en Combustibles para Motor de Ignición por Chispa por Cromatografía de Gases).

8.42. UNE-EN 16136: Determinación del contenido de hierro y manganeso en gasolinas sin plomo.

9. VIGILANCIA Y VERIFICACIÓN La vigilancia y verificación de este reglamento técnico corresponde a las autoridades competentes de cada uno de los Estados Parte.

-FIN DE REGLAMENTO TÉCNICO CENTROAMERICANO

REGLAMENTO TÉCNICO RTCA 75.01.19:19 CENTROAMERICANO ICS 75.160.20 1era. Revisión PRODUCTOS DE PETRÓLEO. GASOLINA REGULAR. ESPECIFICACIONES.

CORRESPONDENCIA: Este reglamento no tiene correspondencia con ninguna norma internacional.

Editado por:

· Ministerio de Economía. MINECO · Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica. OSARTEC · Secretaría de Desarrollo Económico. SDE · Ministerio de Fomento, Industria y Comercio. MIFIC · Ministerio de Economía, Industria y Comercio. MEIC · Ministerio de Comercio e Industrias. MICI INFORME Los respectivos Comités Técnicos de Reglamentación Técnica a través de los entes de Reglamentación Técnica de los países centroamericanos, son los organismos encargados de realizar el estudio o la adopción de los Reglamentos Técnicos Centroamericanos. Están conformados por representantes de los Sectores Académicos, Consumidor, Empresa Privada y Gobierno.

Este Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.01.19:19 Productos de Petróleo Gasolina Regular. Especificaciones, fue aprobado por el Subgrupo de Hidrocarburos y el Subgrupo de Medidas de Normalización. La oficialización de este Reglamento Técnico conlleva la aprobación por el Consejo de Ministros de Integración Económica (COMIECO).

MIEMBROS PARTICIPANTES DEL COMITÉ Por Guatemala Ministerio de Energía y Minas Por El Salvador Ministerio de Economía Por Nicaragua Ministerio de Energía y Minas Por Honduras Secretaría de Energía Por Costa Rica Ministerio de Ambiente y Energía Por Panamá Secretaría Nacional de Energía 1. OBJETO Especificar las características físicas químicas que debe cumplir la gasolina regular para uso automotriz en los Estados Parte.

2. ÁMBITO DE APLICACIÓN Se aplica al derivado del petróleo conocido como gasolina regular, formado por una mezcla compleja de distintos tipos de hidrocarburos (parafínicos, nafténicos, olefínicos y aromáticos), cuyo rango de destilación (ebullición) varía entre 30º C y 225º C.

3. DOCUMENTOS A CONSULTAR Para la adecuada interpretación y aplicación del presente RTCA se debe consultar el siguiente documento:

ASTM D 4814-19 (Clase B): Standard Specification for Automotive Spark-Ignition Engine Fuel (Especificación Estándar para Combustible de Automotores con Máquina de Ignición por Chispa. Específicamente al combustible descrito de acuerdo a su presión de vapor y destilación como Clase B).

4. DEFINICIONES Para los fines de la interpretación de este reglamento técnico centroamericano se tendrá en consideración las siguientes definiciones:

4.1. Gasolina regular: gasolina que entre otras características el número de octanos por el método pesquisa (RON) es 88/91 como mínimo y además no contiene plomo como aditivo para aumentar esta propiedad, pero contiene cantidades inherentes de plomo en un máximo de 0,013 g Pb/L de combustible.

4.2. Gravedad API: es una función especial de la densidad relativa (gravedad específica) a 15,56º C/15,56º C (60ºF/60º F), definida ésta como la relación de la masa de un volumen dado de un líquido a 15,56º C (60º F) con la masa de un volumen igual de agua pura a la misma temperatura. La gravedad API se calcula así:

Gravedad API (ºAPI) = (141,5/d15,56ºC / 15,56ºC) - 131,5 Donde: d15,56 ºC/15,56 ºC: Densidad relativa a 15,56 ºC/15,56ºC 4.3. Densidad: razón masa/volumen medida a 15 °C y la unidad de medida es kg/m³.

4.4. Hidrocarburos parafínicos: es la serie homóloga de los alcanos de fórmula general CnH2n+2 y sus isómeros, conocidos en la industria petrolera como parafinas. Son los hidrocarburos saturados (presentan sólo enlaces sencillos entre dos átomos de carbono en la molécula: C-C) que tienen su configuración en cadenas normales o ramificadas (isómeros).

4.5. Hidrocarburos nafténicos: conforman la serie homóloga de los cicloalcanos con fórmula general CnH2n, conocidos en la industria petrolera como nafténicos. Son también hidrocarburos saturados, pero contienen uno o más anillos en su estructura molecular.

4.6. Hidrocarburos aromáticos: son hidrocarburos insaturados que presentan uno o más anillos bencénicos en su molécula.

4.7. Hidrocarburos olefínicos: son hidrocarburos insaturados (presentan uno o más enlaces dobles entre dos átomos de carbono en la molécula: C=C) que tienen configuración en cadenas normales o ramificadas.

4.8. Número de octanos método pesquisa (RON): corresponde a sus iniciales en inglés Research Octane Number, es el % volumétrico de iso octano (2,2,4-trimetilpentano) con base de 100 (cien) octanos en una mezcla de n-heptano con base 0 (cero) octanos, que detona con la misma intensidad que la muestra, cuando son comparadas utilizando un motor patrón.

4.9. Número de octanos método motor (MON): corresponde a sus iniciales en inglés Motor Octane Number, la definición de esta característica es la misma que para el RON, pero las condiciones de la prueba son más severas, utilizando mayores revoluciones del motor patrón.

4.10. Índice de octano o índice antidetonante: conocido en inglés como Octane Index o Antiknock Index, se calcula así: (RON+MON) /2.

4.11. Porcentaje (%) evaporado, punto final de ebullición, residuo y porcentaje (%) recuperado: para estas definiciones, referirse a la última edición vigente de la Norma ASTM D 86.

4.12. Presión de Vapor Reid (RVP): es la presión de vapor absoluta obtenida por medio de un ensayo que mide la presión de una muestra en el interior de un cilindro a una temperatura de 37, 8º C (100º F) en una relación volumétrica de 4 (cuatro) partes de líquido por 1 (una) parte de vapor [relación (líquido/vapor) = 4], esta propiedad mide la tendencia a la vaporización de un líquido.

5. SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS 5.1 API : American Petroleum Institute (Instituto Americano de Petróleo).

5.2 ºAPI : Grados API (Gravedad API).

5.3 ASTM : American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana para Pruebas y Materiales).

5.4 ºC/ºF : Grados Celsius/Grados Fahrenheit.

5.5 EN : European Norm (Norma Europea).

5.6 g Pb/L : gramos de plomo por litro.

5.7 g P / L : gramos de fósforo por litro.

5.8 H : hora (s).

5.9 kg/m3 : kilogramo por metro cúbico.

5.10 kPa : kilopascal, equivalente a 1000 Pascales.

5.11 máx. : máximo.

5.12 MPMS : Manual of Petroleum Measurements Standards (Manual de Normas de Medición de Petróleo).

5.13 mín. : mínimo.

5.14 mg/100 mL : miligramos por 100 mililitros.

5.15 UNE : Una Norma Española.

6. REQUISITOS Consideraciones generales:

Los métodos ASTM indicados en la tabla son los aprobados como métodos árbitros. Otros métodos aceptables se indican en el numeral 8.

Los resultados se deben reportar con el número de cifras decimales que indica cada método y no necesariamente con el número de decimales que aparecen en esta tabla de especificaciones, considerando la reproducibilidad y la repetibilidad establecida en cada método de ensayo.

Para los valores de las características definidas en la Tabla 1, cada país podrá establecer valores más restrictivos en su legislación nacional, en correspondencia a su política de reducción de emisiones de gases contaminantes. En este caso debe comunicarse los cambios a los Estados Parte para su conocimiento y/o actualización.

Las diferencias que existan en algunos de los parámetros de calidad del combustible entre países, no deben obstaculizar el transporte de personas, y el transporte intrarregional e internacional de mercancías.

A continuación, se presenta la tabla que especifica las características físico-químicas que establece este reglamento para la gasolina regular.

Tabla 1. Especificaciones físico-químicas para gasolina regular

| Característica | Unidades | Método ASTM | Países | Valores | | --- | --- | --- | --- | --- | | Aditivos (a) | ---------- | -------- | Todos | Reportar (b) | | Color | ---------- | Visual | Ver nota 1 | Rojo | | Contenido de plomo | g Pb/L | D 3237 | Todos | 0,013 máx. | | Corrosión tira de cobre, 3 h, 50ºC | ---------- | D 130 | Todos | Nº 1 máx. | | Estabilidad a la oxidación, Tiempo de descomposición | Minutos | D 525 | Ver nota 2 | 240 mín. | | Contenido de azufre total | mg/kg (% masa) | D 2622 | Costa Rica | 50 (0,005) máx. | | Panamá | 150 (0,015) máx. | | | | | Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua | 500 (0,050) máx. | | | | | Presión de vapor REID a 37,8 ºC | kPa (psi) | D 323 | Todos | 69 (10) máx. | | Gravedad API a 15,56 ºC (60 ºF) o Densidad a 15ºC | ºAPI kg/m³ | D 287 D 1298 | Todos | Reportar(b) | | Gomas lavadas con solvente | mg/100 mL | D 381 | Ver nota 3 | 4 máx. | | Destilación: | ºC | D 86 | Todos | 65 máx. | | 10% evaporado | | | | | | 50% evaporado 90% evaporado | ºC ºC | 77 - 118 190 máx. | | | | Punto final de ebullición | ºC | 225 máx. | | | | Residuo | % volumen | 2 máx. | | | | Número de octanos: | ---------- | D 2699 | Ver nota 4 | 91,0 mín. | | RON | | | | | | MON (d) | ---------- | D 2700 | Ver nota 5 | Reportar | | Índice de Octano: (RON + MON)/2 (d) | ---------- | D 2699 y D 2700 | Ver nota 6 | 85,0 mín. | | Contenido de aromáticos | % volumen | D 6839 | Ver nota 7 | 50,0 máx. | | Contenido de olefinas | % volumen | D 6839 | Ver nota 8 | 30,0 máx. | | Contenido de benceno | % volumen | D 3606 | Costa Rica Panamá | 1,5 máx. | | Guatemala Honduras | 2,5 máx. | | | | | Nicaragua El Salvador | 5,0 máx. | | | |

Nota 1: Para Nicaragua y Guatemala el color se establece anaranjado.

Nota 2: Para Costa Rica el valor se establece en 360 mín.

Nota 3 Para Panamá el valor se establece en 3 máx.

Nota 4: Para Nicaragua y Honduras el valor se establece en 88 mín. Guatemala aplicará el valor de 91 mín. después de transcurrido un año de la vigencia del reglamento técnico.

Nota 5: Para Costa Rica el valor de MON se establece en 79 mín.

Nota 6: Para Honduras y Nicaragua el valor se establece en 83 mín. Guatemala seguirá aplicando el valor de 83 mín. durante un año a partir de la vigencia del reglamento técnico.

Nota 7: Para Costa Rica el valor se establece en 35,0 máx.

Nota 8: Para Costa Rica el valor se establece en 18,0 máx.

Nota 9: Para Nicaragua el valor se establece en "reportar".

(a) La información que se deberá presentar para cada aditivo que se agregó a este producto es la siguiente:

- Hoja de Datos de Seguridad del Material, (Material Safety Data Sheet).

- Proporción agregada del aditivo (mezcla).

- Propiedad del producto que el aditivo genera o mejora en el mismo, ejemplo: antiespumante, antioxidante, detergente, etc.

Si se mantiene la fuente de suministro, la información se deberá proporcionar únicamente una vez, pero deberá informar a la autoridad competente, cada vez que este cambia de aditivo y también cuando se cambia de la fuente de suministro.

Para Costa Rica, Guatemala, Honduras, Panamá y El Salvador establecen que no se deben añadir intencionalmente a la gasolina aditivos que tengan metales, lo anterior no aplica para Nicaragua.

Para Costa Rica el valor máximo de contenido de hierro se establece como "no detectable", pudiendo utilizar el método UNE-EN 16136.

Para Guatemala y Nicaragua el valor del contenido de hierro se establece como "reportar", pudiendo utilizar el método UNE-EN 16136.

En el caso de Panamá se debe medir la prueba de MTBE con un valor máximo de 0.6% volumen, utilizando el método ASTM D 4815 o ASTM D 6730.

(b) Para los casos a reportar deberá indicarse el resultado obtenido de acuerdo al método descrito. Cada país podrá establecer los límites para cada uno de estos parámetros y aplicar lo dispuesto en su legislación nacional, debiendo informar a las autoridades competentes de los Estados Parte.

(c) Indicar el nombre común de los oxigenantes utilizados, detallando cada compuesto y porcentaje en volumen. Reportar al menos los siguientes compuestos:

- Alcohol iso-propílico - Alcohol iso-butílico - Alcohol ter-butílico - Ésteres (5 o más átomos de carbono) (d) El análisis de MON e índice de octano se realizará al menos una vez cada tres (3) meses.

7. MUESTREO Para la toma de muestras se debe utilizar la última edición vigente de las siguientes normas ASTM o API:

ASTM D 4057: Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products (Práctica Estándar para Muestreo Manual de Petróleo y Productos de Petróleo).

API MPMS 8.1: Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products (Práctica Estándar para Muestreo Manual de Petróleo y Productos de Petróleo).

ASTM D 5842: Standard Practice for Sampling and Handling of Fuels for Volatility Measurement (Práctica Estándar para Muestreo y Manejo de Combustibles para Medición de Volatilidad).

API MPMS. 8.4: Standard Practice for Sampling and Handling of Fuels for Volatility Measurement (Práctica Estándar para Muestreo y Manejo de Combustibles para Medición de Volatilidad).

8. MÉTODOS DE ENSAYO Para los ensayos se utilizará la última edición vigente de las siguientes normas UNE-EN o ASTM en idioma inglés, la traducción y el uso de éstas será responsabilidad del usuario, serán aceptadas en tanto no sean homologadas y/o no existan normas o reglamentos técnicos centroamericanos.

8.1. ASTM D 86: Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products (Método de Prueba Estándar para Destilación de Productos de Petróleo a Presión Atmosférica).

8.2. ASTM D 130: Standard Test Method for Detection of Copper Corrosion from Petroleum Products by the Copper Strip Tarnish Test (Método de Prueba Estándar para Detección de Corrosión en Cobre para Productos de Petróleo por la Prueba de Empañamiento de la Tira de Cobre).

8.3. ASTM D 287: Standard Test Method for API Gravity of Crude Petroleum and Petroleum Products (Hydrometer Method) (Método de Prueba Estándar para Gravedad API de Petróleo Crudo y Productos de Petróleo (Método del Hidrómetro)).

8.4. ASTM D 323: Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method) (Método de Prueba Estándar para Presión de Vapor de Productos de Petróleo (Método Reid)).

8.5. ASTM D 381: Standard Test Method for Existent Gum in Fuels by Jet Evaporation (Método de Prueba Estándar para Contenido de Goma en Combustibles por Evaporación de Chorro).

8.6. ASTM D 525: Standard Test Method for Oxidation Stability of Gasoline (Induction Period Method) (Método de Prueba Estándar para Estabilidad de Oxidación de Gasolina (Método del Período de Inducción)).

8.7. ASTM D 1266: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products (Lamp Method) (Método de Prueba Estándar para Azufre en Productos de Petróleo (Método de la Lámpara)).

8.8. ASTM D 1298: Standard Practice for Density, Relative Density (Specific Gravity), or API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method (Método de Prueba Estándar para Densidad, Densidad Relativa (Gravedad Específica) o Gravedad API de Petróleo Crudo y Productos Líquidos de Petróleo por el Método del Hidrómetro).

8.9. ASTM D 1319: Standard Test Method for Hydrocarbons Types in Liquid Petroleum Products by Fluorescent Indicator Adsorption (Método de Prueba Estándar para Tipos de Hidrocarburos en Productos Líquidos de Petróleo por Absorción de Indicador Fluorescente).

8.10. ASTM D 2622: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X-Ray Spectrometry (Método de Prueba Estándar para Azufre en Productos de Petróleo por Espectroscopia de Fluorescencia con Energía Dispersiva de Rayos X).

8.11. ASTM D 2699: Standard Test Method for Research Octane Number of Spark-Ignition Engine Fuel (Método de Prueba Estándar para Número de Octano Pesquisa en Combustible para Máquina de Ignición por Chispa).

8.12. ASTM D 2700: Standard Test Method for Motor Octane Number of Spark-Ignition Engine Fuel (Método de Prueba Estándar para Número de Octano Motor en Combustible para Máquina de Ignición por Chispa).

8.13. ASTM D 3120: Standard Test Method for Trace Quantities of Sulfur in Light Liquid Petroleum Hydrocarbons by Oxidate Microcoulometry (Método de Prueba Estándar para Cantidades de Trazas de Azufre en Hidrocarburos Líquidos Ligeros por Microcoulometría Oxidativa).

8.14. ASTM D 3227: Standard Test Method for (Thiol Mercaptan) Sulfur in Gasoline, Kerosine, Aviation Turbine, and Distillate Fuels (Potentiometric Method) (Método de Prueba Estándar para Azufre (Tiol o Mercaptano) en Gasolina, Kerosene (de Iluminación), (Combustible para) Turbina de Avión, y Combustibles Destilados (Método Potenciométrico)).

8.15. ASTM D 3231: Standard Test Method for Phosphorus in Gasoline (Método de prueba estándar para el fósforo en la gasolina).

8.16. ASTM D 3237: Standard Test Method for Lead in Gasoline by Atomic Absorption Spectroscopy (Método de Prueba Estándar para Plomo en Gasolina por Espectroscopía de Absorción Atómica).

8.17. ASTM D 3341: Standard Test Method for Lead in Gasoline (Iodine Monochloride Method) (Método de Prueba Estándar para Plomo en Gasolina (Método Monocloruro de Yodo)).

8.18. ASTM D 3348: Standard Test Method for Rapid Field Test for Trace Lead in Unleaded Gasoline (Colorimetric Method) (Método de Prueba Estándar como (Método Rápido de Campo para Determinar Trazas de Plomo en Gasolina Sin Plomo (Método Colorimétrico)).

8.19. ASTM D 3606: Standard Test Method for Determination of Benzene and Toluene in Finished Motor and Aviation Gasoline by Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para Determinación de Benceno y Tolueno en Gasolina Final para Motor y en Gasolina de Aviación por Cromatografía de Gas).

8.20. ASTM D 3831: Standard Test Method for Manganese in Gasoline by Atomic Absorption Spectroscopy (Método de prueba estándar para manganeso en Gasolina por Espectroscopia de Absorción Atómica).

8.21. ASTM D 4052: Standard Test Method for Density and Relative Density of Liquids by Digital Meter (Método de Prueba Estándar para la Densidad y Densidad Relativa de Líquidos Mediante Medidor Digital).

8.22. ASTM D 4176: Standard Test Method for Free Water and Particulate Contamination in Distillate Fuels (Visual Inspection Procedures) (Método de prueba estándar para el agua libre y la contaminación de partículas en combustibles destilados (Procedimientos de inspección visual)).

8.23. ASTM D 4294: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Energy-Dispersive X-Ray Fluorescence Spectroscopy (Método de Prueba Estándar para Azufre en Petróleo y Productos de Petróleo por Espectroscopia de Fluorescencia con Energía Dispersiva de Rayos X).

8.24. ASTM D 4420: Standard Test Method for Determination of Aromatics in Finish Gasoline by Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para Determinación de Aromáticos en Gasolina Terminada por Cromatografía de Gases).

8.25. ASTM D 4815: Standard Test Method for Determination of MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Tertiary-Amyl Alcohol and C1 to C4 Alcohols in Gasoline by Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para la Determinación de MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Terciario-Amil Alcohol y Alcoholes C1 a C4 en Gasolina Mediante Cromatografía de Gas).

8.26. ASTM D 4952: Standard Test Method for Qualitative Analysis for Active Sulfur Species in Fuels and Solvents (Doctor Test) (Método de Prueba Estándar para Análisis Cualitativo de Especies Activas de Azufre en Combustibles y Solventes (Prueba Doctor)).

8.27. ASTM D 4953: Standard Test Method for Vapor Pressure of Gasoline and Gasoline-Oxygenate Blends (Dry Method) (Método de Prueba Estándar para Presión de Vapor en Gasolina y Mezclas de Gasolina Oxigenada (Método Seco)).

8.28. ASTM D 5059: Standard Test Method for Lead in Gasoline by X-Ray Spectroscopy (Métodos de Prueba Estándar para Plomo en Gasolina por Espectroscopia de Rayos X).

8.29. ASTM D 5185: Standard Test Method for Multielement Determination of Used and Unused Lubricating Oils and Base Oils by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) (Método de Prueba Estándar para Determinación Multielemental de Aceites Lubricantes Usados y sin Usar y Aceites Base Mediante Espectrometría de Emisión Atómica por Plasma de Acoplamiento Inductivo (ICPAES, por sus siglas en inglés)).

8.30. ASTM D 5191: Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Mini Method) (Método de Prueba Estándar para Presión de Vapor de Productos de Petróleo (Método Mini)).

8.31. ASTM D 5453: Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence (Método de Prueba Estándar para Determinación de Azufre Total en Hidrocarburos Livianos, Combustibles de Motor y Aceites por Fluorescencia Ultravioleta).

8.32. ASTM D 5580: Standard Test Method for Determination of Benzene, Toluene, Ethylbenzene, p/m-Xylene, o-Xylene, C9 and Heavier Aromatics, and Total Aromatics in Finished Gasoline by Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para la Determinación de Benceno, Tolueno, Etilbenceno, p/m-Xileno, o-Xileno, C9 y Aromáticos más Pesados, y Aromáticos Totales en Gasolina Terminada por Cromatografía de Gas).

8.33. ASTM D 5599: Standard Test Method for Determination of Oxygenates in Gasoline by Gas Chromatography and Oxygen Selective Flame Ionization Detection (Método de Prueba Estándar para la Determinación de Compuestos Oxigenados en la Gasolina por Cromatografía de Gases y Oxígeno Selectiva Detección de Ionización de Llama).

8.34. ASTM D 5769: Standard Test Method for Determination of Benzene, Toluene, and Total Aromatics in Finished Gasolines by Gas Chromatography/Mass Spectrometry (Método de Prueba Estándar para la Determinación de Benceno, Tolueno y Aromáticos Totales en Gasolinas Terminadas por Cromatografía de Gas / Espectrometría de Masas).

8.35. ASTM D 5708: Standard Test Methods for Determination of Nickel, Vanadium, and Iron in Crude Oils and Residual Fuels by Inductively Coupled Plasma (ICP) Atomic Emission Spectrometry (Métodos de Prueba Estándar para la Determinación de Níquel, Vanadio y Hierro en Petróleo y Combustibles Residuales por Plasma de Acoplamiento Inductivo (ICP) de Espectrometría de Emisión Atómica).

Nota 1. El método ASTDM D 5708 está diseñado para ser aplicado a un fluido de baja explosividad. La gasolina por otra parte es un compuesto de alta Aplicar el método ASTM D 5708 a muestras de gasolina, en presencia de un plasma, implica un riesgo de seguridad.

8.36. ASTM D 5845: Standard Test Method for Determination of MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Methanol, Ethanol and Tert-Butanol in Gasoline by Infrared Spectroscopy (Método de Prueba Estándar para la Determinación de MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Metanol, Etanol y Ter-Butanol en Gasolina por Espectroscopía Infrarroja).

8.37. ASTM D 5863: Standard Test Methods for Determination of Nickel, Vanadium, Iron, and Sodium in Crude Oils and Residual Fuels by Flame Atomic Absorption Spectrometry (Métodos de Prueba Estándar para la Determinación de Níquel, Vanadio, Hierro y Sodio en Petróleo y Combustibles Residuales Mediante Espectrometría de Absorción Atómica de Llama).

8.38. ASTM D 6550: Standard Test Method for Determination of Olefin Content of Gasolines by Supercritical-Fluid Chromatography (Método de Prueba Estándar para Determinación del contenido de Olefina en Gasolinas por Cromatografía de Fluído Supercrítico).

8.39. ASTM D 6730: Standard Test Method for Determination of Individual Components in Spark Ignition Engine Fuels by 100-Metre Capillary (with Precolumn) High-Resolution Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para la Determinación de Componentes Individuales en Combustibles para Motores de Ignición por Chispa, por Medio de Capilaridad en 100-metros (con Precolumna) para Cromatografía de Gases de Alta Resolución).

8.40. ASTM D 6733: Standard Test Method for Determination of Individual Components in Spark Ignition Engine Fuels by 50-Metre Capillary High-Resolution Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para la Determinación de Componentes Individuales en Combustibles para Motores de Ignición por Chispa por Medio de Capilaridad en 50-metros para Cromatografía de Gases de Alta Resolución).

8.41. ASTM D 6839: Standard Test Method for Hydrocarbon Types, Oxygenated Compounds, and Benzene in Spark Ignition Engine Fuels by Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para los Tipos de Hidrocarburos, Compuestos Oxigenados y el Benceno en Combustibles para Motor de Ignición por Chispa por Cromatografía de Gases).

8.42. UNE-EN 16136: Determinación del contenido de hierro y manganeso en gasolinas sin plomo.

9. VIGILANCIA Y VERIFICACIÓN La vigilancia y verificación de este reglamento técnico corresponde a las autoridades competentes de cada uno de los Estados Parte.

-FIN DE REGLAMENTO TÉCNICO CENTROAMERICANO

REGLAMENTO TÉCNICO RTCA 75.02.43:19 CENTROAMERICANO ICS 75.160.40 1era. Revisión BIOCOMBUSTIBLES. BIODIÉSEL (B100) Y SUS MEZCLAS CON ACEITE COMBUSTIBLE DIÉSEL. ESPECIFICACIONES.

CORRESPONDENCIA: Este reglamento no tiene correspondencia con ninguna norma internacional.

Editado por:

. Ministerio de Economía. MINECO . Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica. OSARTEC . Secretaría de Desarrollo Económico. SDE . Ministerio de Fomento, Industria y Comercio. MIFIC . Ministerio de Economía, Industria y Comercio. MEIC . Ministerio de Comercio e Industrias. MICI INFORME Los respectivos Comités Técnicos de Reglamentación Técnica a través de los entes de Reglamentación Técnica de los países centroamericanos, son los organismos encargados de realizar el estudio o la adopción de los Reglamentos Técnicos Centroamericanos. Están conformados por representantes de los Sectores Académicos, Consumidor, Empresa Privada y Gobierno.

Este Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.02.43:19 Biocombustibles. Biodiésel (B100) y sus Mezclas con Aceite Combustible Diésel. Especificaciones, fue aprobado por el Subgrupo de Hidrocarburos y el Subgrupo de Medidas de Normalización. La oficialización de este Reglamento Técnico conlleva la aprobación por el Consejo de Ministros de Integración Económica (COMIECO).

MIEMBROS PARTICIPANTES DEL COMITÉ Por Guatemala Ministerio de Energía y Minas Por El Salvador Ministerio de Economía Por Nicaragua Ministerio de Energía y Minas Por Honduras Secretaría de Energía Por Costa Rica Ministerio de Ambiente y Energía Por Panamá Secretaría Nacional de Energía.

1. OBJETO Especificar las características físico químicas que debe cumplir el biodiésel (B100) para ser utilizado o comercializado como carburante en los Estados Parte.

2. ÁMBITO DE APLICACIÓN Se aplica al biodiésel (B100) para ser utilizado o comercializado como combustible, en motores diésel diseñados o adaptados para utilizarlo en forma pura o como componente de mezcla con el aceite combustible diésel especificado en el RTCA 75.02.17:19 en su versión vigente.

3. DOCUMENTOS A CONSULTAR Para la adecuada interpretación y aplicación del presente RTCA se deben consultar los siguientes documentos:

ASTM D 6751-07: Standard Specification for Biodiesel Fuel Blend Stock (B100) for Middle Distillate Fuels (Especificación Estándar para Combustible Biodiésel destinado para Mezcla (B100) con Combustibles Destilados Medios).

EN 14214-2003: Automotive fuels - Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines - Requirements and test methods (Combustibles de automóviles - Ésteres metílicos de ácido graso (FAME) para motores diésel - Requerimientos y métodos de prueba).

4. DEFINICIONES Para los fines de la interpretación de este reglamento técnico centroamericano se tendrán en consideración las siguientes definiciones:

4.1. API (Gravedad API): es una función especial de la densidad relativa (gravedad específica) a 15,56 °C/15,56 °C (60 °F/60 °F), definida ésta como la relación de la masa de un volumen igual de agua pura a la misma temperatura. La gravedad API se calcula así:

Gravedad API (°API) = (141,5 / d15,56 °C / 15,56 °C) - 131,5 Donde: d15,56 °C / 15,56 °C: Densidad relativa a 15,56 °C / 15,56 °C 4.2. Biodiésel: es toda mezcla de mono-alquil ésteres de ácidos grasos, provenientes de aceites o grasas de origen vegetal o animal, designado como B100.

4.3. Cenizas sulfatadas: residuo remanente después de que la muestra ha sido carbonizada y subsecuentemente tratada con ácido sulfúrico, calentar hasta sequedad y llevar hasta peso constante.

4.4. Densidad: razón masa/volumen medida a una determinada temperatura cuya unidad de medida es kg/m3.

4.5. Ésteres: son los productos de la reacción completa entre un ácido graso y un alcohol.

4.6. Glicerina libre: es la cantidad de glicerina remanente en el combustible.

4.7. Glicerina total: es la suma de la glicerina libre y la porción de glicerina de un aceite o grasa que no ha reaccionado o que ha reaccionado parcialmente.

4.8. Número de cetano: es la fracción de volumen o % volumen de n-hexadecano (cetano) en mezcla con 1-metil-naftaleno, que produce un combustible con la misma calidad de ignición que una muestra. Físicamente el número de cetano representa el retardo de la ignición, es decir un mayor número de cetano implica un menor retardo de la autoignición del combustible.

4.9. Número ácido: valor que expresa la acidez de una sustancia, equivalente al número de miligramos de hidróxido de potasio necesarios para neutralizar los ácidos presentes en un gramo de substancia.

4.10. Mezcla de biodiésel (BXX): es la mezcla del biodiésel (B100) con aceite combustible diésel, denominada como BXX, en donde XX representa el porcentaje (%) de volumen de biodiésel presente en la mezcla.

4.11. Punto de enturbiamiento: es la menor temperatura en que se observa niebla o turbidez en la muestra, indicando el inicio de la cristalización de la misma, cuando es sometida a enfriamiento continuo.

4.12. Punto de inflamación (flash point): es la menor temperatura a la cual el producto se vaporiza en cantidad suficiente para formar con el aire una mezcla capaz de inflamarse instantáneamente cuando se le acerca una llama.

4.13. Viscosidad absoluta: es la medida de la resistencia de una sustancia al fluir o la fuerza por unidad de área requerida para mantener el fluido a una velocidad constante en un espacio considerado, expresada en mm2/s.

4.14. Viscosidad cinemática: es el cociente de la viscosidad absoluta entre la densidad o el tiempo necesario para que un volumen dado de sustancia recorra una longitud dada.

5. SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS 5.1 API : American Petroleum Institute (Instituto Americano de Petróleo).

5.2 ºAPI : Grados API (Gravedad API).

5.3 ASTM : American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana para Pruebas y Materiales).

5.4 ºC/ºF : Grados Celsius/Grados Fahrenheit.

5.5 EN : European Norm (Norma Europea).

5.6 h : hora (s).

5.7 kg/m3 : kilogramo por metro cúbico.

5.8 máx. : máximo.

5.9 mg KOH/g : miligramos de hidróxido de potasio por gramo.

5.10 mín. : mínimo.

5.11 mm2/s : milímetros por segundo.

5.12 mg/kg : miligramos por kilogramo.

5.13 MPMS : Manual of Petroleum Measurement Standards (Manual de Normas de Medición de Petróleo).

5.14 UOP : Universal Oil Products (Productos Universales de Petróleo).

6. USO DE B100 Y RELACIÓN DE MEZCLA Cada Estado Parte tendrá la potestad de definir si utiliza el biodiésel (B100) en motores diésel diseñados o adaptados para utilizarlo en forma pura, como componente de mezcla con aceite combustible diésel o ambos.

Sin embargo, el producto de la relación de mezcla de hasta un 0,05 de fracción de volumen (5 % volumen) de biodiésel (B100) con aceite combustible diésel, debe cumplir con las especificaciones del RTCA 75.02.17:19 Productos de Petróleo. Aceite Combustible Diésel. Especificaciones. Exceptuando la característica "contenido de biodiésel" de la tabla 1 de dicho reglamento.

Mezclas con porcentajes superiores al 0,05 de fracción de volumen (5 % volumen) de biodiésel (B100) con aceite combustible diésel, deben cumplir con las especificaciones establecidas por las autoridades competentes de cada Estado Parte de la Región Centroamericana.

7. CARACTERÍSTICAS Consideraciones generales:

Para los valores de las características definidas en la Tabla 1, cada país podrá establecer valores más restrictivos en su legislación nacional, en correspondencia a su política de reducción de emisiones de gases contaminantes. En este caso debe comunicarse los cambios a los Estados Parte para su conocimiento y/o actualización.

Las diferencias que existan en algunos de los parámetros de calidad del combustible entre países, no deben obstaculizar el transporte de personas, y el transporte intrarregional e internacional de mercancías.

En la tabla siguiente se especifican las características físico-químicas exigidas para el biodiésel (B100):

Tabla 1 Especificaciones físico-químicas para el biodiésel (B100) (a) | Características | Unidades | Método de Análisis | Valores | | --- | --- | --- | --- | | Aditivos | ------ | ----- | Reportar (b) | | Contenido de ésteres | Fracción de masa (% masa) | EN 14103 | 0,965 (96,5) mín. | | Contenido de metanol o etanol | fracción de masa (% masa) | EN 14110 | 0,0020 (0,20%) máx. | | Gravedad API a 15,56 ºC (60 ºF) o Densidad a 15 ºC | ºAPI kg/m3 | ASTM D 287 ASTM D 1298 | Reportar | | Estabilidad a la oxidación, 110 ºC | H | EN 14112 | 6,0 mín. | | Punto de inflamación (Flash point) | ºC | ASTM D 93 | 101, 0 mín. | | Agua y sedimentos | fracción de volumen (%volumen) | ASTM D 2709 | 0,00050 (0,050) máx. | | Viscosidad cinemática a 40 °C. | mm2/s | ASTM D 445 | 1,9 - 6.5 (c) | | Ceniza sulfatada | mg/kg | ASTM D 874 | 200 máx. | | Contenido de azufre total(d) | mg/kg | ASTM D 5453 | 10 máx. | | Corrosión tira de cobre, 3 h, 50 °C | -------- | ASTM D 130 | N° 3 máx. | | Número de cetano | ------- | ASTM D 613 | 51 mín. | | Punto de enturbiamiento(e) | ºC | ASTM D 2500 | Reportar | | Residuo de carbón(f) | mg/kg | ASTM D 4530 | 500 máx. | | Número ácido | mg KOH / g | ASTM D 664 | 0,50 máx. | | Glicerina libre | mg/kg | ASTM D 6584 | 200 máx. | | Glicerina total | fracción de masa (% masa) | ASTM D 6584 | 0,00240 (0,240) máx. | | Contenido de fósforo | mg/kg | ASTM D 4951 | 4 máx. | | Temperatura de destilación, temperatura equivalente atmosférica, 90% recuperado | oC | ASTM D 1160 | 360 máx. | | Sodio (Na) y potasio (K) combinados | mg/kg | EN 14538 | 5 máx. | (a) Si para cumplir condiciones especiales de operación de equipos que requieran, por razones técnicas, especificaciones de calidad diferentes a las indicadas en esta tabla, la autoridad competente podrá autorizar mediante resolución razonada, la modificación de las mismas.

(b) La información que se debe presentar para cada aditivo que se agregó a este producto es la siguiente:

- Hoja de Datos de Seguridad del Material (Material Safety Data Sheet).

- Proporción agregada del aditivo (mezcla).

- Propiedad del producto que el aditivo genera o mejora en el mismo, ejemplo: antioxidante, biocida, entre otros; Para una completa información sobre contaminación microbiana referirse a la Guía ASTM D 6469.

Esta información debe ser proporcionada a la autoridad competente, cada vez que se cambia el aditivo.

(c) El límite superior de viscosidad cinemática de 6.5 mm2/s, es más alto que el del diésel base petróleo y se debe considerar cuando sea utilizado para mezcla.

(d) El B100 es esencialmente libre de azufre.

(e) El punto de enturbiamiento de biodiésel es generalmente más alto que el del diésel base petróleo y se debe considerar cuando sea utilizado para mezcla.

(f) El residuo de carbón se debe obtener del 100% de la muestra.

NOTAS:

1. Los métodos ASTM y EN indicados en la tabla son los aprobados como métodos árbitros. Otros métodos aplicables se indican en el numeral 9.

2. Para los casos de reportar se debe indicar el resultado obtenido de acuerdo al método descrito. Cada país podrá establecer los límites para cada uno de estos parámetros y aplicar lo dispuesto en su legislación nacional.

3. Los resultados se deben reportar con el número de cifras decimales que indica cada método y no necesariamente con el número de decimales que aparecen en esta tabla de especificaciones.

Precaución: la generación y disipación de electricidad estática puede crear problemas en el manejo de aceites combustibles destilados con los cuales puede ser mezclado el biodiésel.

8. MUESTREO Para la toma de muestras se debe utilizar la última edición vigente de las siguientes normas ASTM o API:

ASTM D 4057: Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products (Práctica Estándar para Muestreo Manual de Petróleo y Productos de Petróleo).

API MPMS 8.1: Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products (Práctica Estándar para Muestreo Manual de Petróleo y Productos de Petróleo).

ASTM D-5842: Standard Practice for Sampling and Handling of Fuels for Volatility Measurement (Práctica Estándar para Muestreo y Manejo de Combustibles para Medición de Volatilidad) API MPMS 8.4: Standard Practice for Sampling and Handling of Fuels for Volatility Measurement (Práctica Estándar para Muestreo y Manejo de Combustibles para Medición de Volatilidad).

9. MÉTODOS DE ENSAYO Para los ensayos se debe utilizar la última edición vigente de las siguientes normas ASTM, EN y UOP en idioma de origen. La traducción y el uso de estas será responsabilidad del usuario, y serán aceptadas en tanto no sean homologadas y/o no existan normas o reglamentos técnicos centroamericanos.

9.1. ASTM D 93: Standard Test Method for Flash Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester (Método de Prueba Estándar para Punto de Inflamación por el Probador Pensky-Martens de Copa Cerrada).

9.2. ASTM D 130: Standard Test Method for Detection of Cooper Corrosion from Petroleum Products by the Cooper Strip Tarnish Test (Método de Prueba Estándar para Detección de Corrosión en Cobre de Productos de Petróleo por la Prueba de Empañamiento de la Tira de Cobre).

9.3. ASTM D 189: Standard Test Method for Conradson Carbon Residue of Petroleum Products (Método de Prueba Estándar para Residuo de Carbón Conradson de Productos de Petróleo).

9.4. ASTM D 287: Standard Test Method for API Gravity of Crude Petroleum and Petroleum Products (Método de Prueba Estándar para Gravedad API del Petróleo Crudo y Productos del Petróleo).

9.5. ASTM D 445: Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (and the Calculation of Dynamic Viscosity) ( Método de Prueba Estándar para Viscosidad Cinemática de Líquidos Transparentes y Opacos (y el Cálculo de la Viscosidad Dinámica)).

9.6. ASTM D 524: Standard Test Method for Ramsbotton Carbon Residue of Petroleum Products ( Método de Prueba Estándar para Residuo de Carbón Ramsbottom de Productos de Petróleo).

9.7. ASTM D 613: Standard Test Method for Cetane Number of Diesel Fuel Oil (Método de Prueba Estándar para Número de Cetano de Aceite Combustible Diésel).

9.8. ASTM D 664: Standard Test Method for Acid Number of Petroleum Products by Potentiometric Titration (Método de Prueba Estándar para Número Ácido de Productos de Petróleo por Titulación Potenciométrica).

9.9. ASTM D 874: Standard Test Method for Sulfated Ash from Lubricant Oils and Additives (Método de Prueba Estándar para Cenizas Sulfatadas provenientes de Aditivos y Aceites Lubricantes).

9.10. ASTM D 974: Standard Test Method for Acid and Base Number by Color-Indicator Titration. ( Método de Prueba Estándar para Número Ácido y Básico por Titulación Color-Indicador).

9.11. ASTM D 1160: Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Reduced Pressure ( Método de Prueba Estándar para Destilación de Productos de Petróleo a Presión Reducida).

9.12. ASTM D 1298: Standard Practice for Density, Relative Density (Specific Gravity) or API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method (Método de Prueba Estándar para Densidad, Densidad Relativa (Gravedad Específica) o Gravedad API de Petróleo Crudo y Productos Líquidos de Petróleo por el Método del Hidrómetro).

9.13. ASTM D 1796: Standard Test Method for Water and Sediments in Fuel Oils by the Centrifuge Method (Laboratory Procedure) (Método de Prueba Estándar para Agua y Sedimentos en Aceites Combustibles por el Método de la Centrífuga (Procedimiento de Laboratorio)).

9.14. ASTM D 2500: Standard Test Method for Cloud Point of Petroleum Products ( Método de Prueba Estándar para Punto de Enturbiamiento de Aceites de Petróleo).

9.15. ASTM D 2622: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X Ray Spectrometry ( Método de Prueba Estándar para Azufre en Productos de Petróleo por Espectrometría de Rayos X).

9.16. ASTM D 2709: Standard Test Method for Water and Sediment in Middle Distillate Fuels by Centrifuge (Método de Prueba Estándar para Agua y Sedimento en Combustibles Destilados Medios por Centrifugación).

9.17. ASTM D 3117: Standard Test Method for Wax Appearance Point of Distillate Fuels ( Método de Prueba Estándar para Punto de Aparición de Cera en Combustibles Destilados).

9.18. ASTM D 3242: Standard Test Method for Acidity in Aviation Turbine Fuel (Método de Prueba Estándar para Acidez en Combustible para Turbina de Avión).

9.19. ASTM D 3828: Standard Test Method for Flash Point by Small Scale Closed Tester ( Método de Prueba Estándar para Punto de Inflamación por Medio del Equipo de Copa Cerrada de Escala Reducida).

9.20. ASTM D 4052: Standard Test Method for Density and Relative Density of Liquids by Digital Meter ( Método de Prueba Estándar para la Densidad y Densidad Relativa de Líquidos Mediante el Medidor Digital).

9.21. ASTM D 4177: Standard Practice for Automatic Sampling of Petroleum and Petroleum Products ( Práctica Estándar para Muestreo Automático de Petróleo y Productos de Petróleo).

9.22. ASTM D 4294: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectroscopy ( Método de Prueba Estándar para Azufre en Productos de Petróleo por Espectroscopía de Fluorescencia con Energía Dispersiva de Rayos X).

9.23. ASTM D 4530: Standard Test Method for Determination of Carbon Residue (Micro Method) ( Método de Prueba Estándar para Determinación de Residuo de Carbón (Método Micro)).

9.24. ASTM D 4951: Standard Test Method for Determination of Additive Elements in Lubricating Oils by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission ( Método de Prueba Estándar para la Determinación de Elementos Aditivos en Aceites Lubricantes por Emisión Atómica de Plasma Inductivo Acoplado).

9.25. ASTM D 5453: Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence ( Método de Prueba Estándar para Determinación de Azufre Total en Hidrocarburos Livianos, Combustibles de Motor y Aceites por Fluorescencia Ultravioleta).

9.26. ASTM D 5773: Standard Test Method for Cloud Point of Petroleum Products (Constant Cooling Rate Method) [ Método de Prueba Estándar para Punto de Enturbiamiento de Aceites de Petróleo (Método Relación de Enfriamiento Constante)].

9.27. ASTM D 6450: Standard Test Method for Flash Point by Continuously Closed Cup (CCCFP) Tester ( Método de Prueba Estándar para Punto de Inflamación por el Probador de Copa Cerrada Continuo (CCCFP)).

9.28. ASTM D 6584: Standard Test Method for Determination of Total Monoglycerides, Total Diglycerides, Total Triglycerides and Free and Total Glycerin in B-100 Biodiésel Methyl Esters by Gas Chromatography (Método de Prueba Estándar para la Determinación de Monoglicéridos Totales, Diglicéridos Totales, Triglicéridos Totales y Glicerina Libre y Total en Biodiésel B-100 de Ésteres Metílicos por Cromatografía de Gases).

9.29. EN 14103: Fat and oil derivatives - Fatty acid metil esters (FAME) - Determination of ester and linolenic acid metil ester contents ( Derivados de grasa y aceite - Ésteres metílicos de ácido graso - Determinación de contenidos de éster y de éster metílico del ácido linolénico).

9.30. EN 14105: Derivados de aceites y grasas. Ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME).

Determinación de los contenidos de glicerol libre y total y de mono-, di- y triglicéridos.

9.31. EN 14106: Productos derivados de grasas y aceites. Ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME). Determinación del contenido de glicerol libre.

9.32. EN 14107: Productos derivados de grasas y aceites. Ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME). Determinación del contenido de fósforo mediante espectrometría de emisión con plasma acoplado inductivo (ICP).

9.33. EN 14108: Derivados de aceites y grasas. Ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME). Determinación del contenido de sodio mediante espectrometría de absorción atómica.

9.34. EN 14109: Derivados de aceites y grasas. Ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME). Determinación del contenido de potasio mediante espectrometría de absorción atómica.

9.35. EN 14110: Fat and oil derivatives - Fatty acid metil esters (FAME) - Determination of methanol content ( Derivados de grasa y aceite - Ésteres metílicos de ácido graso (FAME) - Determinación del contenido de metanol).

9.36. EN 14112: Fat and oil derivatives - Fatty acid metil esters (FAME) - Determination of oxidation stability (accelerated oxidation test) ( Derivados de grasa y aceite - Ésteres metílicos de ácido graso (FAME) - Determinación de la estabilidad a la oxidación (prueba de oxidación acelerada)).

9.37. EN 14538: Fat and oil derivatives - Fatty acid cetil esters (FAME) - Determination of Ca, K, Mg y Na content by optical emission spectral analysis with inductively coupled plasma (ICP OES) ( Derivados de grasa y aceite - Ésteres metílicos de ácido graso (FAME) - Determinación del contenido de Ca, K Mg y Na por análisis de emisión espectral óptica con plasma inductivo acoplado (ICP OES, por sus siglas en inglés)).

9.38. EN 15751: Combustibles para automoción. Ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME) y sus mezclas con diésel. Determinación de la estabilidad a la oxidación según el método de la oxidación acelerada.

9.39. EN 16294: Productos petrolíferos y productos derivados de ácidos grasos. Determinación del contenido de fosforo en ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME). Análisis espectrométrico de emisión óptica por plasma acoplado inductivamente (ICP OES).

9.40. UOP 389: Trace Metals in Oils by Wet Ashing and ICP-OES ( Metales Traza en Aceites por Ceniza Húmeda y ICP-OES, por sus siglas en inglés).

9.41. UOP 391: Trace Metals in Petroleum Products or Organics by AAS (Atomic Absorption Spectrophotometry) (Metales Traza en Productos del Petróleo u Orgánicos por AAS (Espectrofotometría de Absorción Atómica)).

10. VIGILANCIA Y VERIFICACIÓN La vigilancia y verificación de este reglamento técnico centroamericano corresponde a las autoridades competentes de cada uno de los Estados Parte.

11. BIBLIOGRAFÍA Para la elaboración de este reglamento se consultó la norma ASTM siguiente:

ASTM D 6469-04: Guide for Microbial Contamination in Fuels and Fuel Systems (Guía para Contaminación Microbiana en Combustibles y Sistemas de Combustible).

-FIN DE REGLAMENTO TÉCNICO CENTROAMERICANO

Dado en la Presidencia de la República, a los ocho días del mes de setiembre del año dos mil veinte.