Accession to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution DamageAdhesión al Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil por Daños por Hidrocarburos

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree formalizes Costa Rica's accession to the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, approved by the Legislative Assembly through Law No. 9673. The Convention establishes an international regime of strict liability for tanker owners for damage caused by spills of persistent oil, including a mandatory insurance system and financial limits on compensation. Costa Rica acceded with a reservation to the final clauses of the Convention (articles 14 and 15), meaning that any future amendment to the Convention will only take effect in the country once it has been approved in accordance with Costa Rican constitutional procedures. The instrument of accession was deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO).Este decreto ejecutivo formaliza la adhesión de Costa Rica al Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil Nacida de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos de 1992, aprobado por la Asamblea Legislativa mediante Ley N° 9673. El Convenio establece un régimen internacional de responsabilidad objetiva para los propietarios de buques tanque por los daños causados por derrames de hidrocarburos persistentes, incluyendo un sistema de seguro obligatorio y límites financieros a la compensación. Costa Rica adhirió con una reserva a las cláusulas finales del Convenio (artículos 14 y 15), en el sentido de que cualquier enmienda posterior al Convenio solo tendrá vigencia en el país una vez que sea aprobada conforme a los procedimientos constitucionales costarricenses. El instrumento de adhesión fue depositado ante el Secretario General de la Organización Marítima Internacional (OMI).

Key excerptExtracto clave

Article 1.-The accession of the Republic of Costa Rica, with the aforementioned reservations, to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992, done in London on 27 November 1992, and its referenced annexes. Article 2.-The Republic of Costa Rica enters a reservation to articles 14 and 15 of the final clauses of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992, to the effect that any amendments to said Convention shall take effect in the country once they have been approved in accordance with the procedures established in the Political Constitution of the Republic of Costa Rica.Artículo 1º-La adhesión de la República de Costa Rica, con las reservas susodichas, al Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil Nacida de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos, hecho en Londres, el 27 de noviembre de 1992 y sus documentos anexos mencionados. Artículo 2º-La República de Costa Rica hace reserva a los artículos 14 y 15 de las cláusulas finales del Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil Nacida de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos, 1992, en el sentido de que las enmiendas a dicho Convenio tendrán vigencia en el país, una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica.

Pull quotesCitas destacadas

"La República de Costa Rica hace reserva a los artículos 14 y 15 de las cláusulas finales del Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil Nacida de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos, 1992, en el sentido de que las enmiendas a dicho Convenio tendrán vigencia en el país, una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica."

"The Republic of Costa Rica enters a reservation to articles 14 and 15 of the final clauses of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992, to the effect that any amendments to said Convention shall take effect in the country once they have been approved in accordance with the procedures established in the Political Constitution of the Republic of Costa Rica."

Considerando 1º

"La República de Costa Rica hace reserva a los artículos 14 y 15 de las cláusulas finales del Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil Nacida de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos, 1992, en el sentido de que las enmiendas a dicho Convenio tendrán vigencia en el país, una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica."

Considerando 1º

"En uso de las facultades que les confieren los incisos 10) y 12) del artículo 140 y el artículo 146 de la Constitución Política de la República de Costa Rica."

"In exercise of the powers conferred by subsections 10) and 12) of article 140 and article 146 of the Political Constitution of the Republic of Costa Rica."

Por tanto

"En uso de las facultades que les confieren los incisos 10) y 12) del artículo 140 y el artículo 146 de la Constitución Política de la República de Costa Rica."

Por tanto

Full documentDocumento completo