Accession to the Oil Pollution Compensation Fund ConventionAdhesión al Convenio sobre el Fondo de Indemnización por Contaminación por Hidrocarburos

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree formalizes Costa Rica's accession to the 1992 International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, including subsequent amendments on compensation limits. Accession was previously approved by the Legislative Assembly through Law No. 9672, which also established reservations regarding Articles 32 and 33 of the Convention, concerning the entry into force of future amendments. These reservations mean that any future amendments to the Convention will only become binding upon Costa Rica after being approved according to the country's constitutional procedures. The decree orders the deposit of the instruments of accession with the Secretary General of the International Maritime Organization and declares the act to be immediately effective. It is an administrative step that incorporates Costa Rica into the international regime providing supplementary compensation for oil spills, thereby strengthening environmental and civil protection against major maritime disasters.Mediante este decreto ejecutivo, Costa Rica formaliza su adhesión al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos de 1992, incluyendo enmiendas posteriores sobre los límites de indemnización. La adhesión había sido previamente aprobada por la Asamblea Legislativa mediante la Ley N° 9672, que además estableció reservas a los artículos 32 y 33 del Convenio, relativos a la entrada en vigor de futuras enmiendas. Estas reservas implican que cualquier reforma al Convenio solo será vinculante para el país una vez que haya sido aprobada conforme a los procedimientos constitucionales costarricenses. El decreto dispone el depósito de los instrumentos de adhesión ante el Secretario General de la Organización Marítima Internacional y declara la vigencia inmediata del acto. Se trata de un paso administrativo que incorpora a Costa Rica en el régimen internacional de compensación complementaria por derrames de hidrocarburos, fortaleciendo la protección ambiental y civil frente a grandes siniestros marinos.

Key excerptExtracto clave

Article 1 – The accession of the Republic of Costa Rica, with the reservations mentioned, to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, done in London on November 27, 1992, and its attached documents as mentioned. Article 2 – The Republic of Costa Rica reserves Articles 32 and 33 of the Final Clauses of the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, in the sense that amendments to said Convention will take effect in the country once they have been approved in accordance with the procedures established in the Political Constitution of the Republic of Costa Rica.Artículo 1º-La adhesión de la República de Costa Rica con las reservas mencionadas al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos, hecho en Londres, el 27 de noviembre de 1992 y sus documentos anexos mencionados. Artículo 2º-La República de Costa Rica hace reserva de los artículos 32 y 33 de las cláusulas finales del Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos, 1992, en el sentido de que las enmiendas a dicho Convenio tendrán vigencia en el país, una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica.

Pull quotesCitas destacadas

"La República de Costa Rica hace reserva de los artículos 32 y 33 de las cláusulas finales del Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos, 1992, en el sentido de que las enmiendas a dicho Convenio tendrán vigencia en el país, una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica."

"The Republic of Costa Rica reserves Articles 32 and 33 of the Final Clauses of the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, in the sense that amendments to said Convention shall take effect in the country once they have been approved in accordance with the procedures established in the Political Constitution of the Republic of Costa Rica."

Considerando 1º, Artículo 2º de la Ley 9672

"La República de Costa Rica hace reserva de los artículos 32 y 33 de las cláusulas finales del Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos, 1992, en el sentido de que las enmiendas a dicho Convenio tendrán vigencia en el país, una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica."

Considerando 1º, Artículo 2º de la Ley 9672

Full documentDocumento completo