← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Resolución 5290 · 27/08/2020
OutcomeResultado
SummaryResumen
Costa Rica's Ministry of Health repeals Ministerial Resolutions MS-DM-JM-3130-2020 and MS-DM-4547-2020, which had instructed the Ministry of Public Works and Transport and the Ministry of Public Security to prohibit entry to several rivers — Medio Queso, Frío, North Caribbean Canal System (Tortuguero Canals), Colorado, Sarapiquí, and San Carlos — during nighttime hours. The original measure aimed to curb COVID-19 spread. The repeal updates sanitary measures without precluding future reinstatement based on epidemiological trends. The resolution addresses no environmental dimension; it is a temporary sanitary administrative act.El Ministerio de Salud de Costa Rica deja sin efecto las resoluciones ministeriales MS-DM-JM-3130-2020 y MS-DM-4547-2020, mediante las cuales se había instruido al MOPT y al Ministerio de Seguridad Pública para prohibir el ingreso de personas a los ríos Medio Queso, Frío, Sistema de Canalización del Caribe Norte (Canales de Tortuguero), Colorado, Sarapiquí y San Carlos, en horario nocturno. La medida original se justificó para disminuir la propagación del COVID-19. La derogación obedece a la actualización de las medidas sanitarias, sin perjuicio de que puedan restablecerse según el comportamiento epidemiológico. La resolución no aborda ningún aspecto ambiental; es una medida administrativa sanitaria temporal.
Key excerptExtracto clave
Ministerial resolutions No. MS-DM-JM-3130-2020 of 2:00 p.m. on June 3, 2020, published in La Gaceta No. 130 of June 3, 2020, and No. MS-DM-4547-2020 of 11:00 a.m. on June 4, 2020, published in La Gaceta No. 132 of June 5, 2020, are hereby repealed. By these resolutions, the Ministry of Public Works and Transport (MOPT), through the Port and Maritime Directorate, and the Ministry of Public Security, through the National Coast Guard Service and respective support, were instructed to prohibit persons from entering the following rivers of the national territory: Medio Queso, Frío, North Caribbean Canal System (Tortuguero Canals), Colorado, Sarapiquí and San Carlos, between 5:00 p.m. and 5:00 a.m. daily, in order to reduce the increase in COVID-19 spread.Se dejan sin efecto las resoluciones ministeriales No. MS-DM-JM-3130-2020 de las catorce horas del tres de junio del dos mil veinte, publicada en la Gaceta No. 130 del 03 de junio del 2020 y No. MS-DM-4547-2020 de las once horas del cuatro de junio de dos mil veinte, publicada en La Gaceta No. 132 de fecha 05 de junio del 2020, mediante las cuales se instruyó al Ministerio de Obras Públicas y Transportes (MOPT), mediante la Dirección Marítimo Portuaria y al Ministerio de Seguridad Pública, mediante el Servicio Nacional de Guardacostas y demás apoyo respectivo, para que se inhibiera a las personas a que ingresaran a los siguientes ríos del territorio nacional: Medio Queso, Frío, Sistema de Canalización del Caribe Norte (Canales de Tortuguero), Colorado, Sarapiquí y San Carlos, en la franja horaria que va de las 17:00 horas a las 5:00 horas durante los días lunes a domingo, para disminuir el aumento en la propagación del COVID-19.
Pull quotesCitas destacadas
"En concordancia con las actualizaciones de las medidas sanitarias... deben dejarse sin efecto las resoluciones ministeriales."
"In accordance with updates to sanitary measures... the ministerial resolutions must be repealed."
Considerando II
"En concordancia con las actualizaciones de las medidas sanitarias... deben dejarse sin efecto las resoluciones ministeriales."
Considerando II
"Se dejan sin efecto las resoluciones ministeriales No. MS-DM-JM-3130-2020... y No. MS-DM-4547-2020..."
"Ministerial resolutions No. MS-DM-JM-3130-2020... and No. MS-DM-4547-2020... are hereby repealed."
Resuelve Primero
"Se dejan sin efecto las resoluciones ministeriales No. MS-DM-JM-3130-2020... y No. MS-DM-4547-2020..."
Resuelve Primero
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Complete Text of Regulation 5290 Renders without effect resolution MS-DM-JM-3130-2020 and No. MS-DM-4547-2020 by means of which individuals were prohibited from entering rivers of the national territory: Medio Queso, Frío, North Caribbean Canal System (Canales de Tortuguero), Colorado Complete Text of record: 13AB97 MINISTRY OF HEALTH MS-DM-JM-5290-2020 MINISTRY OF HEALTH. - San José, at nine hours ten minutes on the twenty-seventh of August, two thousand twenty.
Ministerial resolutions No. MS-DM-JM-3130-2020 of fourteen hours on the third of June, two thousand twenty, published in La Gaceta No. 130 of 03 June 2020, and No. MS-DM-4547-2020 of eleven hours on the fourth of June, two thousand twenty, published in La Gaceta No. 132 dated 05 June 2020, are rendered without effect, by means of which the Ministry of Public Works and Transport (MOPT), through the Port and Maritime Directorate, and the Ministry of Public Security, through the National Coast Guard Service and respective additional support, were instructed to prohibit individuals from entering the following rivers of the national territory: Medio Queso, Frío, North Caribbean Canal System (Canales de Tortuguero), Colorado, Sarapiquí, and San Carlos, during the time slot from 17:00 hours to 5:00 hours, Monday through Sunday, to reduce the increase in the spread of COVID-19.
I.That by means of ministerial resolutions No. MS-DM-JM-3130-2020 of fourteen hours on the third of June, two thousand twenty, published in La Gaceta No. 130 of 03 June 2020, and No. MS-DM-4547-2020 of eleven hours on the fourth of June, two thousand twenty, published in La Gaceta No. 132 dated 05 June 2020, the Ministry of Public Works and Transport (MOPT), through the Port and Maritime Directorate, and the Ministry of Public Security, through the National Coast Guard Service and respective additional support, were instructed to prohibit individuals from entering the following rivers of the national territory: Medio Queso, Frío, North Caribbean Canal System (Canales de Tortuguero), Colorado, Sarapiquí, and San Carlos, during the time slot from 17:00 hours to 5:00 hours, Monday through Sunday, to reduce the increase in the spread of COVID-19.
II.That, in accordance with the updates and changes in sanitary measures and vehicular restrictions, ministerial resolutions No. MS-DMJM-3130-2020 of fourteen hours on the third of June, two thousand twenty, published in La Gaceta No. 130 of 03 June 2020, and No. MS-DM-4547-2020 of eleven hours on the fourth of June, two thousand twenty, published in La Gaceta No. 132 dated 05 June 2020, which issued sanitary measures with the objective of prohibiting individuals from entering the following rivers of the national territory: Medio Queso, Frío, North Caribbean Canal System (Canales de Tortuguero), Colorado, Sarapiquí, and San Carlos, during the time slot from 17:00 hours to 5:00 hours, Monday through Sunday, to reduce the increase in the spread of COVID-19, must be rendered without effect, without prejudice to their subsequent review and updating in accordance with the epidemiological behavior of COVID-19 by this Ministry.
THE MINISTER OF HEALTH
First: Render without effect ministerial resolutions No. MS-DM-JM-3130-2020 of fourteen hours on the third of June, two thousand twenty, published in La Gaceta No. 130 of 03 June 2020, and No. MS-DM-4547-2020 of eleven hours on the fourth of June, two thousand twenty, published in La Gaceta No. 132 dated 05 June 2020, in which the Ministry of Public Works and Transport (MOPT), through the Port and Maritime Directorate, and the Ministerio de Seguridad Pública, through the National Coast Guard Service and respective additional support, were instructed to prohibit individuals from entering the following rivers of the national territory: Medio Queso, Frío, North Caribbean Canal System (Canales de Tortuguero), Colorado, Sarapiquí, and San Carlos, during the time slot from 17:00 hours to 5:00 hours, Monday through Sunday, to reduce the increase in the spread of COVID-19.
Second: This resolution is effective as of this date.
LET IT BE COMMUNICATED:
WHEREAS:
THEREFORE,
RESOLVES
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 5290 Deja sin efecto resolución MS-DM-JM-3130-2020 y N° MS-DM-4547-2020 mediante las para que se inhibiera a personas a que ingresaran a ríos del territorio nacional: Medio Queso, Frío, Sistema de Canalización del Caribe Norte (Canales de Tortuguero) Colorado Texto Completo acta: 13AB97 MINISTERIO DE SALUD MS-DM-JM-5290-2020 MINISTERIO DE SALUD. - San José a las nueve horas diez minutos del veintisiete de agosto de dos mil veinte.
Se dejan sin efecto las resoluciones ministeriales No. MS-DM-JM-3130-2020 de las catorce horas del tres de junio del dos mil veinte, publicada en la Gaceta No. 130 del 03 de junio del 2020 y No. MS-DM-4547-2020 de las once horas del cuatro de junio de dos mil veinte, publicada en La Gaceta No. 132 de fecha 05 de junio del 2020, mediante las cuales se instruyó al Ministerio de Obras Públicas y Transportes (MOPT), mediante la Dirección Marítimo Portuaria y al Ministerio de Seguridad Pública, mediante el Servicio Nacional de Guardacostas y demás apoyo respectivo, para que se inhibiera a las personas a que ingresaran a los siguientes ríos del territorio nacional: Medio Queso, Frío, Sistema de Canalización del Caribe Norte (Canales de Tortuguero), Colorado, Sarapiquí y San Carlos, en la franja horaria que va de las 17:00 horas a las 5:00 horas durante los días lunes a domingo, para disminuir el aumento en la propagación del COVID-19.
I.Que mediante las resoluciones ministeriales No. MS-DM-JM-3130-2020 de las catorce horas del tres de junio del dos mil veinte, publicada en la Gaceta No. 130 del 03 de junio del 2020 y No. MS-DM-4547-2020 de las once horas del cuatro de junio de dos mil veinte, publicada en La Gaceta No. 132 de fecha 05 de junio del 2020, se instruyó al Ministerio de Obras Públicas y Transportes (MOPT), mediante la Dirección Marítimo Portuaria y al Ministerio de Seguridad Pública, mediante el Servicio Nacional de Guardacostas y demás apoyo respectivo, para que se inhibiera a las personas a que ingresaran a los siguientes ríos del territorio nacional: Medio Queso, Frío, Sistema de Canalización del Caribe Norte (Canales de Tortuguero), Colorado, Sarapiquí y San Carlos, en la franja horaria que va de las 17:00 horas a las 5:00 horas durante los días lunes a domingo, para disminuir el aumento en la propagación del COVID-19.
II.Que, en concordancia con las actualizaciones y cambios en las medidas sanitarias, y de restricción vehicular, deben dejarse sin efecto las resoluciones ministeriales No. MS-DMJM-3130-2020 de las catorce horas del tres de junio del dos mil veinte, publicada en la Gaceta No. 130 del 03 de junio del 2020 y No. MS-DM-4547-2020 de las once horas del cuatro de junio de dos mil veinte, publicada en La Gaceta No. 132 de fecha 05 de junio del 2020, en la que se emitieron medidas de carácter sanitario con el objetivo de que se inhibiera a las personas a que ingresaran a los siguientes ríos del territorio nacional: Medio Queso, Frío, Sistema de Canalización del Caribe Norte (Canales de Tortuguero), Colorado, Sarapiquí y San Carlos, en la franja horaria que va de las 17:00 horas a las 5:00 horas durante los días lunes a domingo, para disminuir el aumento en la propagación del COVID-19, sin demerito de que posteriormente sean revisadas y actualizadas de conformidad con el comportamiento epidemiológico del COVID-19 por parte de este Ministerio.
EL MINISTRO DE SALUD
Primero: Dejar sin efecto las resoluciones ministeriales No. MS-DM-JM-3130-2020 de las catorce horas del tres de junio del dos mil veinte, publicada en la Gaceta No. 130 del 03 de junio del 2020 y No. MS-DM-4547-2020 de las once horas del cuatro de junio de dos mil veinte, publicada en La Gaceta No. 132 de fecha 05 de junio del 2020, en las que instruyó al Ministerio de Obras Públicas y Transportes (MOPT), mediante la Dirección Marítimo Portuaria y al Ministerio de Seguridad Pública, mediante el Servicio Nacional de Guardacostas y demás apoyo respectivo, para que se inhibiera a las personas a que ingresaran a los siguientes ríos del territorio nacional: Medio Queso, Frío, Sistema de Canalización del Caribe Norte (Canales de Tortuguero), Colorado, Sarapiquí y San Carlos, en la franja horaria que va de las 17:00 horas a las 5:00 horas durante los días lunes a domingo, para disminuir el aumento en la propagación del COVID-19.
Segundo: La presente resolución rige a partir de esta fecha.
COMUNÍQUESE:
CONSIDERANDO:
POR TANTO,
RESUELVE
Document not found. Documento no encontrado.