Coalición Floresta Logo Coalición Floresta Search Buscar
Language: English
About Acerca de Contact Contacto Search Buscar Notes Notas Donate Donar Environmental Law Derecho Ambiental
About Acerca de Contact Contacto Search Buscar Notes Notas Donate Donar Environmental Law Derecho Ambiental
Language: English
Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Ley 9683 · 29/04/2019

Law for the promotion of sustainable development of the Naranjo River Basin and the protection of Manuel Antonio National Recreational ParkLey para la promoción del desarrollo sostenible de la Cuenca del Río Naranjo y la protección del PNMA

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

Loading…Cargando…

OutcomeResultado

Active lawNorma vigente

Law 9683 establishes a 25-year environmental safeguard against new hydroelectric projects and mining extraction in the Naranjo River, and promotes sustainable development of its basin through institutional coordination and tourism.La Ley 9683 establece una salvaguarda ambiental por 25 años contra nuevos proyectos hidroeléctricos y extracción minera en el río Naranjo, y promueve el desarrollo sostenible de su cuenca mediante coordinación institucional y turismo.

SummaryResumen

This law establishes a 25-year environmental safeguard on the main channel of the Naranjo River and its tributaries, suspending new hydroelectric projects and mining material extraction permits, with exceptions for emergencies and Dota Municipality. It also orders a basin management plan by MINAE and MAG, declares the basin of national tourist interest and creates a tourist circuit among Dota, Tarrazú and Quepos, prioritizes paving of national routes, and promotes tourism investment and marketing. It further declares public interest in works to maintain environmental balance, protect biodiversity, aquifer recharge and scenic values.Esta ley establece una salvaguarda ambiental por 25 años en el cauce principal del río Naranjo y sus tributarios, suspendiendo nuevos proyectos hidroeléctricos y permisos de extracción de materiales mineros, con excepción de emergencias y de la Municipalidad de Dota. También ordena un plan de ordenamiento y manejo de la cuenca a cargo del MINAE y el MAG, declara de interés turístico la cuenca y un circuito turístico entre Dota, Tarrazú y Quepos, prioriza el asfaltado de rutas nacionales, y promueve inversiones y mercadeo turístico. Además, declara de interés público las obras para mantener el equilibrio ambiental y proteger la biodiversidad, recarga acuífera y valores escénicos.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 1- An environmental safeguard is declared for the development of hydroelectric projects and for the granting of new permits for the extraction of mining materials, throughout the entire main channel of the Naranjo River, from its source to the mouth of the river to the sea, and all tributary channels to this main water body that are within the hydrographic basin, for a period of twenty-five years, in order to keep it clean and free of physical barriers, allowing the environmental balance of the river and the Manuel Antonio National Recreational Park (PNMA), where it flows into. All pending procedures related to the installation of new hydroelectric projects and the granting of permits for the extraction of mining materials, in the Naranjo River channel, will be suspended. Any right acquired before the publication of this law will be respected.ARTÍCULO 1- Se declara una salvaguarda ambiental para el desarrollo de proyectos hidroeléctricos y para la concesión de nuevos permisos de extracción de materiales mineros, a todo lo largo del cauce principal del río Naranjo, desde su nacimiento hasta la desembocadura del río al mar, y todos los cauces tributarios a este cuerpo de agua principal que se encuentran dentro de la cuenca hidrográfica, por un plazo de veinticinco años, con la finalidad de mantenerlo limpio y libre de barreras físicas, permitiendo el equilibrio ambiental del río y del Parque Recreativo Nacional Manuel Antonio (PNMA), en donde desemboca. Todos aquellos trámites pendientes relacionados con la instalación de nuevos proyectos hidroeléctricos y con la concesión de permisos de extracción de materiales mineros, en el cauce del río Naranjo, serán suspendidos. Todo derecho adquirido, antes de la publicación de la presente ley, será respetado.

Pull quotesCitas destacadas

  • "Se declara una salvaguarda ambiental para el desarrollo de proyectos hidroeléctricos y para la concesión de nuevos permisos de extracción de materiales mineros, a todo lo largo del cauce principal del río Naranjo... por un plazo de veinticinco años."

    "An environmental safeguard is declared for the development of hydroelectric projects and for the granting of new permits for the extraction of mining materials, throughout the entire main channel of the Naranjo River... for a period of twenty-five years."

    Artículo 1

  • "Se declara una salvaguarda ambiental para el desarrollo de proyectos hidroeléctricos y para la concesión de nuevos permisos de extracción de materiales mineros, a todo lo largo del cauce principal del río Naranjo... por un plazo de veinticinco años."

    Artículo 1

  • "Se declara de interés público toda obra que se realice con el fin de mantener el equilibrio ambiental libre de barreras físicas; mantener la belleza escénica y la biodiversidad; proteger las áreas de recarga y los acuíferos de los manantiales..."

    "It is declared of public interest any work carried out with the purpose of maintaining the environmental balance free of physical barriers; maintaining the scenic beauty and biodiversity; protecting the recharge areas and the aquifers of the springs..."

    Artículo 8

  • "Se declara de interés público toda obra que se realice con el fin de mantener el equilibrio ambiental libre de barreras físicas; mantener la belleza escénica y la biodiversidad; proteger las áreas de recarga y los acuíferos de los manantiales..."

    Artículo 8

Full documentDocumento completo

Articles

- Complete Text of Regulation 9683 Law for the Promotion of Sustainable Development of the Naranjo River Basin and the Protection of the Manuel Antonio National Recreational Park (PNMA) Complete Text record: 13486D No. 9683 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA

LAW FOR THE PROMOTION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE NARANJO RIVER BASIN AND THE PROTECTION OF THE MANUEL ANTONIO NATIONAL RECREATIONAL PARK (PNMA)

DECREES:

1

All pending proceedings related to the installation of new hydroelectric projects and to the granting of permits for the extraction of mining materials in the channel of the Naranjo River shall be suspended. All rights acquired prior to the publication of this law shall be respected.

The National Commission of Emergencies and the municipalities in whose territory the Naranjo River basin is located are authorized to extract mining materials from its channel in the event of an emergency declaration; likewise, in all tributary channels to this main body of water that are located within the watershed.

Exempted from the suspension established in the second paragraph of this article is the municipality of Dota with respect to the granting of permits for the extraction of mining materials in the upper basin of the Naranjo River.

Article tab

2

276, Water Law, of August 27, 1942. All rights acquired prior to the publication of this law shall be respected.

Article tab

3
  • a)Law No. 276, Water Law, of August 27, 1942, as established in subsection b) of article 31, and articles 148 and 149.
  • b)Law No. 449, Law for the Creation of the Costa Rican Institute of Electricity (ICE), of April 8, 1949, as established in subsections e) and f) of article 2.
  • c)Law No. 2726, Constitutive Law of Aqueducts and Sewers, of March 14, 1961, as established in subsection c) of article 2.
  • d)Law No. 7575, Forestry Law (Ley Forestal), of February 13, 1996, as established in articles 18, 33, and 34.
  • e)Law No. 6877, Law for the Creation of the National Groundwater, Irrigation, and Drainage Service (SENARA), of July 18, 1983, as established in subsection e) of article 3 and article 4.
  • f)Law No. 7554, Organic Law of the Environment, of October 4, 1995, as established in articles 1, 32, subsection e) of article 35, subsection c) of article 51, subsection c) of article 53, and article 67.
  • g)Law No. 7779, Use, Management, and Conservation of Soils, of April 30, 1998, as established in articles 1, 11, 13, 15, 16, 20, and 21.
  • h)Law No. 7788, Biodiversity Law, of April 30, 1998, as established in article 22.

Article tab

4

Article tab

5

The Executive Branch shall prioritize, in the national budget for the year following the entry into force of this law, the paving of national routes 616 and 303, as a means of promoting sustainable development in the upper part of the Naranjo River basin and the integration of said part of the basin into the tourism activity carried out in the middle and lower parts, through the promotion of sustainable tourism ventures that take advantage of the proximity to the Manuel Antonio National Recreational Park, with the coordination of the Ministry of Economy, Industry, and Commerce (MEIC) and the Costa Rican Tourism Institute (ICT).

Article tab

6

Article tab

7

For the development of these actions, the Institute may use, within and outside the country, all means available to it, including mass communication, electronic marketing, advertising, promotion, and public relations, as well as different forms of financing, including mixed promotion funds, corporate campaigns, and agreements, without prejudice to any other action that allows for the promotion of the tourism product.

Article tab

8

Article tab

9

It shall enter into force upon its publication.

Given at the Presidency of the Republic, San José, on the twenty-ninth day of April of the year two thousand nineteen.

Article tab

Artículos

en la totalidad del texto - Usted está en la última versión de la norma - Texto Completo Norma 9683 Ley para la promoción del desarrollo sostenible de la Cuenca del Río Naranjo y la protección del Parque Recreativo Nacional Manuel Antonio (PNMA) Texto Completo acta: 13486D N° 9683 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA

LEY PARA LA PROMOCIÓN DEL DESARROLLO SOSTENIBLE DE LA CUENCA DEL RÍO NARANJO Y LA PROTECCIÓN DEL PARQUE RECREATIVO NACIONAL MANUEL ANTONIO (PNMA)

DECRETA:

1

Todos aquellos trámites pendientes relacionados con la instalación de nuevos proyectos hidroeléctricos y con la concesión de permisos de extracción de materiales mineros, en el cauce del río Naranjo, serán suspendidos. Todo derecho adquirido, antes de la publicación de la presente ley, será respetado.

Quedan autorizadas, la Comisión Nacional de Emergencias y las municipalidades en cuyo territorio está ubicada la cuenca del río Naranjo, para extraer materiales mineros de su cauce, en caso de una declaratoria de emergencia; asimismo, en todos los cauces tributarios a este cuerpo de agua principal que se encuentran dentro de la cuenca hidrográfica.

Se exceptúa, de la suspensión establecida en el párrafo segundo del presente artículo, la municipalidad de Dota en cuanto a la concesión de permiso de extracción de materiales mineros en la cuenca alta del río Naranjo.

2
3
  • a)Ley N.° 276, Ley de Aguas, de 27 de agosto de 1942, según lo establecido en el inciso b) del artículo 31, y los artículos 148 y 149.
  • b)Ley N.° 449, Ley de Creación del Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), de 8 de abril de 1949, según lo establecido en los incisos e) y f) del artículo 2.
  • c)Ley N.° 2726, Ley Constitutiva de Acueductos y Alcantarillados, de 14 de marzo de 1961, según lo establecido en el inciso c) del artículo 2.
  • d)Ley N.° 7575, Ley Forestal, de 13 de febrero de 1996, según lo establecido en el los artículos 18, 33 y 34.
  • e)Ley N.° 6877, Ley de Creación del Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (Senara), de 18 de julio de 1983, según lo establecido en el inciso e) del artículo 3 y el artículo 4.
  • f)Ley N.° 7554, Ley Orgánica del Ambiente, de 4 de octubre de 1995, según lo establecido en los artículos 1, 32, el inciso e) del artículo 35, el inciso c) del artículo 51, el inciso c) del artículo 53 y el artículo 67.
  • g)Ley N.° 7779, Uso, Manejo y Conservación de Suelos, de 30 de abril de 1998, según lo establecido en los artículos 1, 11, 13, 15, 16, 20 y 21.
  • h)Ley N.° 7788, Ley de Biodiversidad, de 30 de abril de 1998, según lo establecido en el artículo 22.
4
5

El Poder Ejecutivo priorizará, en el presupuesto nacional del año posterior a la entrada en vigencia de esta ley, el asfaltado de las rutas nacionales 616 y 303, como forma de promover el desarrollo sostenible en la parte alta de la cuenca del río Naranjo y la integración de dicha parte de la cuenca a la actividad turística que se realiza en la parte media y en la parte baja, mediante la promoción de emprendimientos turísticos sostenibles que aprovechen la cercanía con el Parque Recreativo Nacional Manuel Antonio, con la coordinación del Ministerio de Economía, Industria y Comercio (MEIC) y el Instituto Costarricense de Turismo (ICT).

6
7

Para el desarrollo de estas acciones, el Instituto podrá utilizar, dentro y fuera del país, todos los medios disponibles a su alcance, incluyendo comunicación colectiva, mercadeo electrónico, publicidad, promoción y relaciones públicas, así como diferentes formas de financiamiento, incluidos fondos mixtos de promoción, campañas corporativas y convenios, sin detrimento de cualquier otra acción que permita la promoción del producto turístico.

8
9

Rige a partir de su publicación.

Dado en la Presidencia de la República, San José a los veintinueve días del mes de abril del año dos mil diecinueve.

Document not found. Documento no encontrado.

Implementing decreesDecretos que afectan

    TopicsTemas

    • Environmental Law 7554 — EIA, SETENA, and Public ParticipationLey Orgánica del Ambiente 7554 — EIA, SETENA y Participación Pública
    • Forestry Law 7575 — Land Use and Forest ProtectionLey Forestal 7575 — Uso del Suelo y Protección Forestal

    Concept anchorsAnclajes conceptuales

    • Ley 276 Arts. 21 y 22
    • Ley 7575 Arts. 18, 33 y 34
    • Ley 7554 Arts. 1, 32, 35(e), 51(c), 53(c), 67
    • Ley 7779 Arts. 1, 11, 13, 15, 16, 20, 21
    • Ley 7788 Art. 22

    Spanish key termsTérminos clave en español

    News & Updates Noticias y Actualizaciones

    All articles → Todos los artículos →

    Weekly Dispatch Boletín Semanal

    Field reporting and policy analysis from Costa Rica's forests. Reportajes y análisis de política desde los bosques de Costa Rica.

    ✓ Subscribed. ✓ Suscrito.

    One email per week. No spam. Unsubscribe in one click. Un correo por semana. Sin spam. Cancela en un clic.

    Or WhatsApp channelO canal de WhatsApp →
    Coalición Floresta © 2026 · All rights reserved © 2026 · Todos los derechos reservados

    Stay Informed Mantente Informado

    Conservation news and action alerts, straight from the field Noticias de conservación y alertas de acción, directo desde el campo

    Email Updates Actualizaciones por Correo

    Weekly updates, no spam Actualizaciones semanales, sin spam

    Successfully subscribed! ¡Suscripción exitosa!

    WhatsApp Channel Canal de WhatsApp

    Join to get instant updates on your phone Únete para recibir actualizaciones instantáneas en tu teléfono

    Join Channel Unirse al Canal
    Coalición Floresta Coalición Floresta © 2026 Coalición Floresta. All rights reserved. © 2026 Coalición Floresta. Todos los derechos reservados.
    🙏