Request for Certificate of Water Supply and Sewerage System InformationSolicitud de constancia de información de sistemas de abastecimiento de agua y recolección

OutcomeResultado

SummaryResumen

This 2019 AyA Board Agreement establishes the procedure for any person to request a certificate indicating whether there are AyA drinking water supply and/or sewerage systems in a specific area or property. The certificate is purely informational and has no binding or authorizing effects. The applicant must submit a cadastral map or description of the property, and AyA shall issue the document within a maximum of 15 business days. A fee of 0.5 base salaries is set, unless legally exempt. This certificate is commonly used as a prerequisite for construction or subdivision permits from municipalities or other entities, to verify the existence of public utility infrastructure.Este Acuerdo de la Junta Directiva del AyA, aprobado en 2019, establece el procedimiento para que cualquier persona solicite una constancia que indique si en una zona o terreno específico existen sistemas de abastecimiento de agua potable y/o de recolección de aguas residuales del AyA. La constancia es de carácter informativo y no tiene efectos vinculantes ni autorizatorios. El solicitante debe presentar un plano catastrado o una descripción catastral de la propiedad, y el AyA emitirá el documento en un plazo máximo de 15 días hábiles. Se establece un costo de 0,5 salarios base, salvo exenciones legales. Esta constancia se utiliza frecuentemente como requisito previo para trámites de construcción o fraccionamiento ante municipalidades u otras entidades, para verificar la existencia de infraestructura de servicios públicos.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 3. REQUEST. Any person may request from AyA a certificate of general information on the existence of a drinking water supply and collection system in a given area. The applicant must submit the cadastral map of the property or the certification of cadastral data and registered property identification, when applicable; the request must contain the following information: a) Name, qualifications and exact identification of the applicant, b) The purpose of the requested information… ARTICLE 5. CONTENT. The certificate of general information on the existence of drinking water supply and collection systems in a given area shall contain the following information: a. Certificate identification number. b. Place and date of issuance. c. Cadastral identification, registry data and location of the given area. d. Validity period of the certificate. e. Indication that: “This certificate is for informational purposes only…”ARTÍCULO 3. SOLICITUD. Cualquier persona podrá solicitar al AyA, una constancia de información general de existencia de un sistema de abastecimiento de agua potable y de recolección en una zona determinada. El solicitante deberá presentar el plano catastrado del inmueble o la certificación de datos catastrales e identificación predial registral, cuando ésta proceda; la solicitud debe contener la siguiente información: a) Nombre, calidades e identificación exacta del solicitante, b) La finalidad de la información que solicita… ARTÍCULO 5. CONTENIDO. La constancia de información general de existencia de sistemas de abastecimiento de agua potable y de recolección en una zona determinada deberá contener la siguiente información: a. Número de identificación de la constancia. b. Lugar y fecha de emisión. c. Identificación catastral, datos registrales y ubicación de la zona determinada. d. Plazo de validez de la constancia. e. Indicación de que: “Esta constancia es de carácter informativo…”

Pull quotesCitas destacadas

"Esta constancia es de carácter informativo, por lo que no constituye autorización, ni aprobación o acto administrativo que determine necesariamente la existencia de los servicios consultados en un inmueble o zona determinada."

"This certificate is for informational purposes only, therefore it does not constitute authorization, approval or an administrative act that necessarily determines the existence of the consulted services in a given property or area."

Artículo 5

"Esta constancia es de carácter informativo, por lo que no constituye autorización, ni aprobación o acto administrativo que determine necesariamente la existencia de los servicios consultados en un inmueble o zona determinada."

Artículo 5

"Cualquier persona podrá solicitar al AyA, una constancia de información general de existencia de un sistema de abastecimiento de agua potable y de recolección en una zona determinada."

"Any person may request from AyA a certificate of general information on the existence of a drinking water supply and collection system in a given area."

Artículo 3

"Cualquier persona podrá solicitar al AyA, una constancia de información general de existencia de un sistema de abastecimiento de agua potable y de recolección en una zona determinada."

Artículo 3

"El solicitante deberá presentar el plano catastrado del inmueble o la certificación de datos catastrales e identificación predial registral."

"The applicant must submit the cadastral map of the property or the certification of cadastral data and registered property identification."

Artículo 3

"El solicitante deberá presentar el plano catastrado del inmueble o la certificación de datos catastrales e identificación predial registral."

Artículo 3

Full documentDocumento completo