International Convention on Oil Pollution Damage CompensationConvenio Internacional sobre Indemnización por Contaminación de Hidrocarburos

OutcomeResultado

Approves the accession and text of the 1992 International Convention on oil pollution damage compensation, with a reservation regarding amendment mechanisms.Se aprueban la adhesión y el texto del Convenio Internacional de 1992 sobre indemnización por contaminación de hidrocarburos, con reserva de los mecanismos de enmienda.

SummaryResumen

Costa Rica's Legislative Assembly approves the accession to the 1992 International Convention establishing an international fund for compensation of oil pollution damage. This treaty supplements the international civil liability regime for tanker oil spills, providing additional compensation when funds available under the Civil Liability Convention are insufficient. The approval law includes a reservation to Articles 32 and 33 of the final clauses, stating that any future amendments to the Convention will only be binding on Costa Rica once approved according to domestic constitutional procedures. Formal accession was completed by Executive Decree 42597 of June 29, 2020. This international instrument is crucial for protecting Costa Rica's marine environment, securing financial resources to respond to environmental catastrophes from oil pollution, covering property damage, cleanup costs, and economic losses in sectors such as fisheries and tourism.La Asamblea Legislativa de Costa Rica aprueba la adhesión al Convenio Internacional de 1992 que establece un fondo internacional para indemnizar daños por contaminación por hidrocarburos. Este tratado complementa el régimen de responsabilidad civil internacional por derrames de petróleo desde buques tanque, garantizando compensación adicional cuando las indemnizaciones disponibles bajo el Convenio de Responsabilidad Civil son insuficientes. La ley de aprobación incluye una reserva a los artículos 32 y 33 de las cláusulas finales, en el sentido de que cualquier enmienda futura al Convenio solo será vinculante para Costa Rica una vez que haya sido aprobada conforme a los procedimientos constitucionales internos. La adhesión formal se formalizó mediante decreto ejecutivo N° 42597 del 29 de junio de 2020. Este instrumento internacional es esencial para la protección del medio marino costarricense, ya que asegura recursos financieros para responder a catástrofes ambientales por contaminación por hidrocarburos, cubriendo daños a la propiedad, costos de limpieza y pérdidas económicas en sectores como la pesca y el turismo.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 1- With the reservations indicated in Article 2, the Government of Costa Rica's approval and accession to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and its annexed documents are approved... ARTICLE 2- The Republic of Costa Rica makes a reservation regarding Articles 32 and 33 of the final clauses of the Convention... in the sense that amendments to said Convention shall enter into force in the country once they have been approved in accordance with the procedures established in the Political Constitution of the Republic of Costa Rica.ARTÍCULO 1- Se aprueba, con las reservas señaladas en el artículo 2, la Aprobación y Adhesión del Gobierno de Costa Rica al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos, 1992, y sus documentos anexos... ARTÍCULO 2- La República de Costa Rica hace reserva de los artículos 32 y 33 de las cláusulas finales del Convenio... en el sentido de que las enmiendas a dicho Convenio tendrán vigencia en el país, una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica.

Pull quotesCitas destacadas

"Se aprueba, con las reservas señaladas en el artículo 2, la Aprobación y Adhesión del Gobierno de Costa Rica al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos, 1992, y sus documentos anexos."

"With the reservations indicated in Article 2, the Government of Costa Rica's approval and accession to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and its annexed documents are approved."

Artículo 1

"Se aprueba, con las reservas señaladas en el artículo 2, la Aprobación y Adhesión del Gobierno de Costa Rica al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos, 1992, y sus documentos anexos."

Artículo 1

"La República de Costa Rica hace reserva de los artículos 32 y 33 de las cláusulas finales del Convenio... en el sentido de que las enmiendas a dicho Convenio tendrán vigencia en el país, una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica."

"The Republic of Costa Rica makes a reservation regarding Articles 32 and 33 of the final clauses of the Convention... in the sense that amendments to said Convention shall enter into force in the country once they have been approved in accordance with the procedures established in the Political Constitution of the Republic of Costa Rica."

Artículo 2

"La República de Costa Rica hace reserva de los artículos 32 y 33 de las cláusulas finales del Convenio... en el sentido de que las enmiendas a dicho Convenio tendrán vigencia en el país, una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica."

Artículo 2

Full documentDocumento completo