International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992Aprueba Convenio internacional sobre la responsabilidad civil nacida de

OutcomeResultado

Costa Rica approves and accedes to the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, with a reservation to Articles 14 and 15 regarding future amendments.Costa Rica aprueba y se adhiere al Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil por Daños por Contaminación por Hidrocarburos de 1992, con reserva a los artículos 14 y 15 sobre enmiendas futuras.

SummaryResumen

This law approves Costa Rica's accession to the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, including its annexes and the 2000 amendments to limitation amounts adopted by the IMO Legal Committee. The Convention establishes a strict civil liability regime for tanker owners for damage caused by persistent oil spills in the territorial sea and exclusive economic zone, affecting coastlines and natural resources. It requires mandatory insurance or financial security. Costa Rica entered a reservation to Articles 14 and 15 of the final clauses, making future amendments subject to approval under Costa Rican constitutional procedures. Executive Decree No. 42598 of 2020 later formalized the accession.Esta norma aprueba la adhesión de Costa Rica al Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil Nacida de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos de 1992, junto con sus anexos y enmiendas a las cuantías de limitación (Resolución de 2000 del Comité Jurídico de la OMI). El Convenio establece un régimen de responsabilidad civil objetiva para los propietarios de buques petroleros por los daños causados por derrames de hidrocarburos persistentes en el mar territorial y la zona económica exclusiva, incluyendo costas y recursos naturales. Incorpora la obligación de mantener un seguro o garantía financiera obligatoria. Costa Rica formuló reserva a los artículos 14 y 15 de las cláusulas finales, condicionando la vigencia de futuras enmiendas a su aprobación según los procedimientos constitucionales costarricenses. El Decreto Ejecutivo N° 42598 de 2020 formalizó la adhesión posterior.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 2- The Republic of Costa Rica enters a reservation to articles 14 and 15 of the final clauses of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992, to the effect that amendments to said Convention shall take effect in the country once they have been approved in accordance with the procedures established in the Political Constitution of the Republic of Costa Rica.ARTÍCULO 2- La República de Costa Rica hace reserva a los artículos 14 y 15 de las cláusulas finales del Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil Nacida de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos, 1992, en el sentido de que las enmiendas a dicho Convenio tendrán vigencia en el país, una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica.

Pull quotesCitas destacadas

"ARTÍCULO 1- Se aprueba, con las reservas señaladas en el artículo 2, la Aprobación y Adhesión del Gobierno de Costa Rica al Convenio Internacional sobre la Responsabilidad Civil Nacida de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos, 1992 y sus documentos anexos..."

"ARTICLE 1- The Approval and Accession of the Government of Costa Rica to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 and its annexed documents is approved, with the reservations indicated in article 2..."

Artículo 1

"ARTÍCULO 1- Se aprueba, con las reservas señaladas en el artículo 2, la Aprobación y Adhesión del Gobierno de Costa Rica al Convenio Internacional sobre la Responsabilidad Civil Nacida de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos, 1992 y sus documentos anexos..."

Artículo 1

"La República de Costa Rica hace reserva a los artículos 14 y 15 de las cláusulas finales... en el sentido de que las enmiendas a dicho Convenio tendrán vigencia en el país, una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica."

"The Republic of Costa Rica enters a reservation to articles 14 and 15 of the final clauses... to the effect that amendments to said Convention shall take effect in the country once they have been approved in accordance with the procedures established in the Political Constitution of the Republic of Costa Rica."

Artículo 2

"La República de Costa Rica hace reserva a los artículos 14 y 15 de las cláusulas finales... en el sentido de que las enmiendas a dicho Convenio tendrán vigencia en el país, una vez que hayan sido aprobadas de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de la República de Costa Rica."

Artículo 2

Full documentDocumento completo