1
← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
05/12/2019
OutcomeResultado
A temporary quota of 9,302 metric tons of frozen tuna in brine was set for foreign purse seiners in 2019, requiring full delivery to national plants.Se estableció una cuota temporal de 9.302 toneladas métricas de atún congelado en salmuera para embarcaciones cerqueras extranjeras en 2019, exigiendo la entrega total a plantas nacionales.
SummaryResumen
The Board of Directors of INCOPESCA adopted a temporary measure for 2019, setting a maximum catch quota of 9,302 metric tons of frozen tuna in brine for foreign-flagged purse-seine vessels in the Exclusive Economic Zone of the Costa Rican Pacific. The agreement stipulates that licenses will only be granted to vessels that comply with legal requirements and provide reliable evidence of having committed to placing their entire catch at the disposal of a national processing or canning industry with sufficient capacity. The measure is based on the need to avoid interrupting license grants or raw material supply for the national industry, pending the technical study to determine the definitive quota for the year, using the previous year's quota as a reference. It also cites the duty to uphold the superior public interest, the principle of legality, and the fish-activity promotion obligations assigned to INCOPESCA.La Junta Directiva del INCOPESCA adoptó una medida temporal para el año 2019, fijando en 9,302 toneladas métricas de atún congelado en salmuera la cuota máxima de captura para embarcaciones de bandera extranjera con red de cerco en la Zona Económica Exclusiva del Pacífico costarricense. El acuerdo establece que solo se otorgarán licencias a aquellas embarcaciones que cumplan los requisitos legales y que demuestren haber pactado poner la totalidad de sus capturas a disposición de una industria procesadora o enlatadora nacional con capacidad suficiente. La medida se justifica en la necesidad de no interrumpir el otorgamiento de licencias ni el abastecimiento de materia prima para la industria nacional, mientras se completa el estudio técnico para determinar la cuota definitiva del año, tomando como referencia la cuota del año anterior. También se cita el deber de atender el interés público superior, el principio de legalidad y las obligaciones de fomento de la actividad pesquera asignadas al INCOPESCA.
Key excerptExtracto clave
It is temporarily agreed, until the definitive allowable tuna catch quota for foreign-flagged purse-seine vessels is decided for 2019, as follows: a- INCOPESCA shall only grant fishing licenses to foreign-flagged purse-seine vessels for tuna fishing in its Exclusive Economic Zone of the Pacific Ocean, to those vessels that meet the requirements established by the Costa Rican legal system and that reliably demonstrate having committed to place the entirety of their catches at the disposal of a national processing or canning industry with sufficient cold-storage and processing capacity to receive the harvested fishery product and with which it has agreed. b- INCOPESCA shall temporarily grant in 2019 fishing licenses to foreign-flagged tuna purse-seine vessels, up to a total of 9,302 metric tons of frozen tuna in brine, which must be verified according to offloadings carried out at port for supply of the national processing industry.Se acuerda de manera temporal y hasta que se decida la cuota definitiva de captura permitida de atún para embarcaciones de bandera extranjera con reda de cerco, para el año 2019, lo siguiente: a- El INCOPESCA, únicamente otorgará licencias de pesca a embarcaciones de bandera extranjera con red de cerco, para la captura de atún en su Zona Económica Exclusiva del Océano Pacífico, a aquellas embarcaciones que cumplan con los requisitos que establece el ordenamiento jurídico costarricense y que demuestren fehacientemente haberse obligado a poner la totalidad de sus capturas a disposición de una industria procesadora o enlatadora nacional con capacidad de frío y procesamiento suficiente para recibir el producto pesquero capturado y con las cual hubiese pactado. b- El INCOPESCA otorgará de manera temporal en el año 2019, licencias de pesca a embarcaciones atuneras con red de cerco de bandera extranjera, hasta completar un total de 9.302 toneladas métricas de atún congelado en salmuera, las cuales deberán verificarse según descargas realizadas en puerto para abastecimiento de la industria procesadora nacional.
Pull quotesCitas destacadas
"El INCOPESCA, únicamente otorgará licencias de pesca a embarcaciones de bandera extranjera con red de cerco, para la captura de atún en su Zona Económica Exclusiva del Océano Pacífico, a aquellas embarcaciones que cumplan con los requisitos que establece el ordenamiento jurídico costarricense y que demuestren fehacientemente haberse obligado a poner la totalidad de sus capturas a disposición de una industria procesadora o enlatadora nacional."
"INCOPESCA shall only grant fishing licenses to foreign-flagged purse-seine vessels for tuna fishing in its Exclusive Economic Zone of the Pacific Ocean, to those vessels that meet the requirements established by the Costa Rican legal system and that reliably demonstrate having committed to place the entirety of their catches at the disposal of a national processing or canning industry."
Considerando 1º y parte dispositiva
"El INCOPESCA, únicamente otorgará licencias de pesca a embarcaciones de bandera extranjera con red de cerco, para la captura de atún en su Zona Económica Exclusiva del Océano Pacífico, a aquellas embarcaciones que cumplan con los requisitos que establece el ordenamiento jurídico costarricense y que demuestren fehacientemente haberse obligado a poner la totalidad de sus capturas a disposición de una industria procesadora o enlatadora nacional."
Considerando 1º y parte dispositiva
"El INCOPESCA otorgará de manera temporal en el año 2019, licencias de pesca a embarcaciones atuneras con red de cerco de bandera extranjera, hasta completar un total de 9.302 toneladas métricas de atún congelado en salmuera."
"INCOPESCA shall temporarily grant in 2019 fishing licenses to foreign-flagged tuna purse-seine vessels, up to a total of 9,302 metric tons of frozen tuna in brine."
Considerando 1º parte b
"El INCOPESCA otorgará de manera temporal en el año 2019, licencias de pesca a embarcaciones atuneras con red de cerco de bandera extranjera, hasta completar un total de 9.302 toneladas métricas de atún congelado en salmuera."
Considerando 1º parte b
"Se hace necesario contar con el insumo técnico para determinar la cuota correspondiente para el año 2019 y en el tanto se obtiene esta información no se debe interrumpir el otorgamiento de las licencias de pesca de atún de embarcaciones extranjeras."
"It is necessary to have the technical input to determine the corresponding quota for 2019, and as long as this information is not obtained, the granting of fishing licenses for tuna from foreign vessels should not be interrupted."
Considerando 8º
"Se hace necesario contar con el insumo técnico para determinar la cuota correspondiente para el año 2019 y en el tanto se obtiene esta información no se debe interrumpir el otorgamiento de las licencias de pesca de atún de embarcaciones extranjeras."
Considerando 8º
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Full Text of Norm 009 The following is agreed on a temporary basis and until the definitive quota of permitted catch of tuna for foreign-flagged purse seine vessels is decided Full Text of minutes: 133DE3 COSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE
(This regulation was repealed by Article 5 of Agreement AJDIP/286-2019 of May 24, 2019, "Maximum catch limit and procedure for the granting of fishing licenses for foreign-flagged vessels with purse seine for the catch of yellowfin tuna in the exclusive economic zone of the Costa Rican Pacific Ocean". It was subsequently repealed again by Article 5 of Agreement AJDIP/567-2019 of December 5, 2019, "Maximum catch limit and procedure for the granting of fishing licenses for foreign-flagged vessels with purse seine for the catch of yellowfin tuna in the exclusive economic zone of the Costa Rican Pacific Ocean")
AJDIP/009-2019.-Puntarenas, on the tenth day of January, two thousand nineteen.
Considering
For this purpose, it is considered that the quota established for the year 2018 of frozen tuna in brine should be taken as a parameter for this temporary provision.
Therefore, the Board of Directors of INCOPESCA AGREES:
a- INCOPESCA will only grant fishing licenses to foreign-flagged purse seine vessels for the catch of tuna in its Exclusive Economic Zone of the Pacific Ocean to those vessels that comply with the requirements established by the Costa Rican legal system and that reliably demonstrate having obligated themselves to place the entirety of their catches at the disposal of a national processing or canning industry with sufficient cold storage and processing capacity to receive the captured fishery product and with which they have contracted.
b- INCOPESCA will temporarily grant, in the year 2019, fishing licenses to foreign-flagged tuna purse seine vessels, until completing a total of 9,302 metric tons of frozen tuna in brine, which must be verified according to landings made in port for supply of the national processing industry.
Let it be published.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 009 Se acuerda de manera temporal y hasta que se decida la cuota definitiva de captura permitida de atún para embarcaciones de bandera extranjera con reda de cerco Texto Completo acta: 133DE3 INSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA
(Esta norma fue derogada por el artículo 5° del acuerdo AJDIP/286-2019 del 24 de mayo del 2019, "Límite máximo de captura y procedimiento para el otorgamiento de licencias de pesca para embarcaciones de bandera extranjero con rede de cerco para captura de atún aleta amarilla en la zona económica exclusiva del Océano Pacífico Costarricense". Posteriormente se vuelve a derogar por el artículo 5° del acuerdo AJDIP/567-2019 del 5 de diciembre de 2019, "Límite máximo de captura y procedimiento para el otorgamiento de licencias de pesca para embarcaciones de bandera extranjera con red cerco para captura de atún aleta amarilla en la zona económica exclusiva del Océano Pacífico costarricense")
AJDIP/009-2019.-Puntarenas, a los diez días del mes de enero del dos mil diecinueve.
Considerando
Para ello se considera que se debe tomar como parámetro para esta disposición temporal, la cuota establecida para el año 2018, de atún congelado en salmuera. Por tanto, la Junta Directiva de INCOPESCA ACUERDA:
a- El INCOPESCA, únicamente otorgará licencias de pesca a embarcaciones de bandera extranjera con red de cerco, para la captura de atún en su Zona Económica Exclusiva del Océano Pacífico, a aquellas embarcaciones que cumplan con los requisitos que establece el ordenamiento jurídico costarricense y que demuestren fehacientemente haberse obligado a poner la totalidad de sus capturas a disposición de una industria procesadora o enlatadora nacional con capacidad de frío y procesamiento suficiente para recibir el producto pesquero capturado y con las cual hubiese pactado.
b- El INCOPESCA otorgará de manera temporal en el año 2019, licencias de pesca a embarcaciones atuneras con red de cerco de bandera extranjera, hasta completar un total de 9.302 toneladas métricas de atún congelado en salmuera, las cuales deberán verificarse según descargas realizadas en puerto para abastecimiento de la industria procesadora nacional.
Publíquese.
Document not found. Documento no encontrado.