Amendment to Art. 15 of the National Emergency LawReforma al Art. 15 de la Ley Nacional de Emergencias

OutcomeResultado

The amendment allows the CNE to address local and minor emergencies without waiting for an emergency declaration, providing immediate humanitarian aid and debris removal.La reforma permite a la CNE atender emergencias locales y menores sin esperar una declaratoria de emergencia, brindando ayuda humanitaria inmediata y limpieza.

SummaryResumen

This law amends the final paragraph of Article 15 of the National Emergency and Risk Prevention Law (Law No. 8488). The amendment expands the extraordinary powers of the National Emergency Commission (CNE) to address local and minor emergencies without an emergency declaration by the Executive Branch. It authorizes the provision of first-impact humanitarian services, including the distribution of blankets, food, mattresses, and the acquisition of materials to restore basic services and set up shelters. Additionally, it allows the contracting of up to three hundred machine hours for debris removal in the most affected area. The measure aims to expedite the response to high-frequency events with serious community impact, removing the formal declaration requirement for these immediate interventions.Esta ley introduce una reforma al párrafo final del artículo 15 de la Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo (Ley N° 8488). La modificación amplía las competencias extraordinarias de la Comisión Nacional de Emergencias (CNE) para atender emergencias locales y menores sin necesidad de una declaratoria de emergencia por parte del Poder Ejecutivo. Se autoriza la prestación de servicios humanitarios de primer impacto, incluyendo la entrega de cobijas, alimentación, colchonetas, y la adquisición de materiales para rehabilitar servicios básicos y habilitar albergues. Además, se permite la contratación de hasta trescientas horas máquina para la limpieza del área más afectada. La medida busca agilizar la respuesta ante eventos de alta frecuencia y seria afectación comunitaria, eliminando el requisito de declaratoria formal para estas intervenciones inmediatas.

Key excerptExtracto clave

Article 15- Extraordinary powers of the Commission Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, the Commission shall attend, without an emergency declaration by the Executive Branch, local and minor emergencies that, due to their high frequency and serious impact on communities, require the provision of first-impact humanitarian services, consisting of the distribution of blankets, food, mattresses, and the acquisition of materials to restore basic services and set up shelters, as well as the contracting of up to three hundred machine hours for debris removal in the most affected area of the zone.Artículo 15- Competencias extraordinarias de la Comisión Salvo lo dispuesto en los incisos anteriores, la Comisión atenderá, sin que medie una declaratoria de emergencia por parte del Poder Ejecutivo, las emergencias locales y menores que, por la alta frecuencia con que ocurren y la seria afectación que provocan en las comunidades, demandan la prestación de un servicio humanitario de primer impacto, consistente en la entrega de cobijas, alimentación, colchonetas y la adquisición de materiales para rehabilitar los servicios básicos y habilitar albergues, así como la contratación de un máximo de trescientas horas máquina para la limpieza del área más afectada de la zona.

Pull quotesCitas destacadas

"la Comisión atenderá, sin que medie una declaratoria de emergencia por parte del Poder Ejecutivo, las emergencias locales y menores"

"the Commission shall attend, without an emergency declaration by the Executive Branch, local and minor emergencies"

Artículo 15

"la Comisión atenderá, sin que medie una declaratoria de emergencia por parte del Poder Ejecutivo, las emergencias locales y menores"

Artículo 15

"la contratación de un máximo de trescientas horas máquina para la limpieza del área más afectada de la zona"

"the contracting of up to three hundred machine hours for debris removal in the most affected area of the zone"

Artículo 15

"la contratación de un máximo de trescientas horas máquina para la limpieza del área más afectada de la zona"

Artículo 15

Full documentDocumento completo