Coalición Floresta Logo Coalición Floresta Search Buscar
Language: English
About Acerca de Contact Contacto Search Buscar Notes Notas Donate Donar Environmental Law Derecho Ambiental
About Acerca de Contact Contacto Search Buscar Notes Notas Donate Donar Environmental Law Derecho Ambiental
Language: English
Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Ley 9475 · 06/09/2017

Authorization for Segregation and Exchange of Municipal Land in San RamónAutorización para segregar y permutar terreno municipal en San Ramón

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

Loading…Cargando…

OutcomeResultado

Active lawNorma vigente

The law authorizes the segregation and exchange of municipal land removed from public park use in San Ramón, to regularize public space through a swap with a private plot.La ley autoriza la segregación y permuta de un terreno municipal desafectado de uso público de parque en San Ramón, para regularizar el espacio público mediante canje con un predio privado.

SummaryResumen

Law 9475 authorizes the Municipality of San Ramón to segregate a 135 m² parcel from municipal land designated as a public park, removing it from public use and public domain. It further authorizes the exchange of this parcel for a 249.39 m² property owned by a private company, which will then be designated for public park use. The law instructs the State Notary to draft the transfer deed and the Attorney General's Office to correct any registry defects. The law aims to regularize the cadastral and functional situation of two plots by swapping park areas to optimize public space. The text contains no environmental considerations or impact assessments.La Ley 9475 autoriza a la Municipalidad de San Ramón a segregar un lote de 135 m² de un terreno de su propiedad destinado a parque público, desafectándolo de su uso y dominio público. Asimismo, autoriza la permuta de ese lote por otro inmueble de 249,39 m² propiedad de una empresa privada, el cual será afectado al uso público de parque. La ley instruye a la Notaría del Estado para la confección de la escritura de traspaso y a la Procuraduría General de la República para corregir defectos registrales. La norma tiene por objeto regularizar la situación catastral y funcional de dos predios, intercambiando áreas de parque para optimizar el espacio público, sin que se desprenda de su texto consideración alguna sobre impacto ambiental o protección de recursos naturales.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 1- The Municipality of San Ramón is authorized […] to segregate a parcel from its municipal property […]. The segregated parcel described above is removed from public use and public domain. ARTICLE 2- The Municipality of San Ramón is authorized to exchange the parcel to be segregated, described in the preceding article, for the property registered in the Public Registry […]. The parcel exchanged by the Municipality of San Ramón, registration number 425219-000, is designated for public park use. ARTICLE 3- The State Notary is authorized to prepare the transfer deed. Likewise, the Attorney General's Office is authorized to correct any defects noted by the National Registry.ARTICULO 1- Se autoriza a la Municipalidad del cantón de San Ramón, […] para que del terreno municipal de su propiedad, […] se segregue un lote […]. Se desafecta del uso y dominio público el lote segregado anteriormente descrito. ARTICULO 2- Se autoriza a la Municipalidad de San Ramón para que permute el lote a segregar, descrito en el artículo anterior, por la finca inscrita en el Registro Público […]. Se afecta al uso público de parque el lote permutado por la Municipalidad de San Ramón, matrícula número cuatro dos cinco dos uno nueve-cero cero cero (N.º 425219-000). ARTICULO 3- Se autoriza a la Notaría del Estado para que confeccione la escritura de traspaso. Asimismo, se autoriza a la Procuraduría General de la República para que corrija los defectos que señale el Registro Nacional.

Pull quotesCitas destacadas

  • "Se desafecta del uso y dominio público el lote segregado anteriormente descrito."

    "The segregated parcel described above is removed from public use and public domain."

    Artículo 1

  • "Se desafecta del uso y dominio público el lote segregado anteriormente descrito."

    Artículo 1

  • "Se afecta al uso público de parque el lote permutado por la Municipalidad de San Ramón, matrícula número cuatro dos cinco dos uno nueve-cero cero cero (N.º 425219-000)."

    "The parcel exchanged by the Municipality of San Ramón, registration number 425219-000, is designated for public park use."

    Artículo 2

  • "Se afecta al uso público de parque el lote permutado por la Municipalidad de San Ramón, matrícula número cuatro dos cinco dos uno nueve-cero cero cero (N.º 425219-000)."

    Artículo 2

Full documentDocumento completo

Articles

in the entirety of the text - Full Text of Law 9475 Authorization for the Municipality of San Ramón to segregate a lot from a real property of its ownership, which is released from its public use, and its exchange is authorized for another property which in turn is allocated to the public use of a park Full Text record: 11B79C No. 9475 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA

AUTHORIZATION FOR THE MUNICIPALITY OF SAN RAMÓN TO SEGREGATE A LOT FROM A REAL PROPERTY OF ITS OWNERSHIP, WHICH IS RELEASED FROM ITS PUBLIC USE, AND ITS EXCHANGE IS AUTHORIZED FOR ANOTHER PROPERTY WHICH IN TURN IS ALLOCATED TO THE PUBLIC USE OF A PARK

DECREES:

1

3-014-042076), is authorized so that from the municipal land of its ownership, which is a property registered in the Public Registry, district of Alajuela, under the folio real system registration number four four zero five five one sequence zero zero zero (No. 440551-000), described as follows: nature of park, located in district 7, San Isidro, of the canton of San Ramón, province of Alajuela, with the following boundaries: to the north with public street; to the south with lot 1 A, of Golden SEA S.A.; to the east with street 2 lots 1 and 2 block B, and to the west with street 1 lots 1 5 and 6 block H, measuring four hundred seven meters and twenty square decimeters (407.20 m2), cadastral plan number A- one one zero seven four one zero- two thousand six (No. A-1107410-2006), a lot be segregated that is described as follows: nature park land, located in San Isidro de San Ramón, district seven of canton 2, Alajuela. Boundaries: to the north with the Municipality of San Ramón; to the south with Arteco Tecnología, Diseño y Construcción Sociedad Anónima; to the east with public street with a frontage on it of six meters and fifty-three linear centimeters (6.53), and to the west with the Junta de Educación of the Central district of San Ramón; area: one hundred thirty- five square meters (135 m2), a lot that conforms in all respects to cadastral plan number two- one six one zero zero seven nine sequence two thousand twelve (No. 2- 1610079-2012).

The previously described segregated lot is released from public use and domain (desafecta del uso y dominio público).

The remainder of the parent property is reserved by the Municipality of San Ramón, as owner.

2

425219-000), described as follows: nature: block C, lot 10-C, land for building, located in district 7, San Isidro, canton 2, San Ramón, of the province of Alajuela; boundaries: to the north with lots 9 and 11 C; to the south with avenida two, and to the east and the west with public street; measuring two hundred forty-nine meters and thirty-nine square decimeters (249.39 m2), a property that possesses cadastral plan number A-one one zero six nine four two- two thousand six (No. A-1106942-2006), ownership of the company Arteco Tecnología Diseño y Construcción Sociedad Anónima, legal identification number three-one zero one-two nine six seven eight nine (No. 3-101-296789).

The lot exchanged by the Municipality of San Ramón, registration number four two five two one nine-zero zero zero (No. 425219-000), is allocated to the public use of a park (afecta al uso público de parque).

3

Likewise, the Procuraduría General de la República is authorized to correct any defects indicated by the Registro Nacional.

It enters into force upon its publication.

Given at the Presidency of the Republic, San José, on the sixth day of the month of September of the year two thousand seventeen.

Artículos

en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 9475 Autorización a la Municipalidad de san Ramón para que segregue un lote de un bien inmueble de su propiedad, que se desafecta de su uso público, y se autoriza su permuta por otro bien que a su vez se afecta al uso público de parque Texto Completo acta: 11B79C N° 9475 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA

AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SAN RAMÓN PARA QUE SEGREGUE UN LOTE DE UN BIEN INMUEBLE DE SU PROPIEDAD, QUE SE DESAFECTA DE SU USO PÚBLICO, Y SE AUTORIZA SU PERMUTA POR OTRO BIEN QUE A SU VEZ SE AFECTA AL USO PÚBLICO DE PARQUE

DECRETA:

1

este con calle 2 lotes 1 y 2 bloque B, y al oeste con calle 1 lotes 1 5 y 6 bloque H, mide cuatrocientos siete metros con veinte decímetros cuadrados (407,20 m2), plano catastrado número A- uno uno cero siete cuatro uno cero- dos mil seis (N.º A-1107410-2006), se segregue un lote que se describe así: naturaleza terreno de parque, situado en San Isidro de San Ramón, distrito siete del cantón 2,Alajuela. Linderos: al norte con la Municipalidad de San Ramón; al sur con Arteco Tecnología, Diseño y Construcción Sociedad Anónima; al este con calle pública con un frente a ella de seis metros y cincuenta y tres centímetros lineales (6,53), y al oeste con la Junta de Educación del distrito Central de San Ramón; área: ciento treinta y cinco metros cuadrados (135 m2), lote que se ajusta en todo al plano catastrado número dos- uno seis uno cero cero siete nueve secuencia dosmil doce (N.º 2- 1610079-2012).

Se desafecta del uso y dominio público el lote segregado anteriormente descrito.

El resto de la finca madre se lo reserva la Municipalidad de San Ramón, como propietario.

2

Se afecta al uso público de parque el lote permutado por la Municipalidad de San Ramón, matrícula número cuatro dos cinco dos uno nueve-cero cero cero (N.º 425219-000).

3

Asimismo, se autoriza a la Procuraduría General de la República para que corrija los defectos que señale el Registro Nacional.

Rige a partir de su publicación.

Dado en la Presidencia de la República, San José, a los seis días del mes de setiembre del año dos mil diecisiete.

Document not found. Documento no encontrado.

Implementing decreesDecretos que afectan

    TopicsTemas

    • Off-topic (non-environmental)Fuera de tema (no ambiental)

    Concept anchorsAnclajes conceptuales

    • Ley 9475 Art. 1
    • Ley 9475 Art. 2
    • Ley 9475 Art. 3

    Spanish key termsTérminos clave en español

    News & Updates Noticias y Actualizaciones

    All articles → Todos los artículos →

    Weekly Dispatch Boletín Semanal

    Field reporting and policy analysis from Costa Rica's forests. Reportajes y análisis de política desde los bosques de Costa Rica.

    ✓ Subscribed. ✓ Suscrito.

    One email per week. No spam. Unsubscribe in one click. Un correo por semana. Sin spam. Cancela en un clic.

    Or WhatsApp channelO canal de WhatsApp →
    Coalición Floresta © 2026 · All rights reserved © 2026 · Todos los derechos reservados

    Stay Informed Mantente Informado

    Conservation news and action alerts, straight from the field Noticias de conservación y alertas de acción, directo desde el campo

    Email Updates Actualizaciones por Correo

    Weekly updates, no spam Actualizaciones semanales, sin spam

    Successfully subscribed! ¡Suscripción exitosa!

    WhatsApp Channel Canal de WhatsApp

    Join to get instant updates on your phone Únete para recibir actualizaciones instantáneas en tu teléfono

    Join Channel Unirse al Canal
    Coalición Floresta Coalición Floresta © 2026 Coalición Floresta. All rights reserved. © 2026 Coalición Floresta. Todos los derechos reservados.
    🙏