Municipal Agreement No. 896-2017 on StormwaterAcuerdo Municipal N° 896-2017 sobre aguas pluviales

OutcomeResultado

Barva Municipal Agreement 896-2017 requires all new construction on properties of 500 m² or larger to infiltrate or drain stormwater on-site, with systems approved by the municipal engineering department.El Acuerdo Municipal 896-2017 de Barva obliga a que toda nueva construcción en fincas de 500 m² o más infiltre o desfoje sus aguas llovidas dentro de la misma propiedad, con sistemas aprobados por la ingeniería municipal.

SummaryResumen

The Municipal Council of Barva, through Agreement No. 896-2017, establishes a new construction requirement for properties measuring 500 square meters or larger. The regulation mandates that stormwater from any newly authorized construction on such properties must be drained or infiltrated entirely within the same property boundaries. Individual stormwater management systems must be approved by the municipal engineering department. The measure aims to prevent overload of public sewer systems and reduce flood risks by retaining runoff on-site. The agreement became effective upon its publication on August 7, 2017, and applies to all building permit applications thereafter. No specific technical parameters are defined, leaving the evaluation of each system to the municipality's engineering discretion.El Concejo Municipal de Barva, mediante Acuerdo N° 896-2017, establece una nueva exigencia constructiva para fincas con superficie igual o mayor a quinientos metros cuadrados. La norma obliga a que las aguas llovidas provenientes de toda nueva construcción autorizada en dichos predios sean desfogadas o infiltradas exclusivamente dentro de los límites de la misma propiedad. Para ello, se requerirá la aprobación individual de sistemas de manejo pluvial por parte del departamento de ingeniería municipal. La medida busca prevenir la saturación de alcantarillados públicos y reducir riesgos de inundación al retener la escorrentía pluvial en sitio. El acuerdo entró en vigencia a partir de su publicación, el 7 de agosto de 2017, y aplica a todas las solicitudes de permiso de construcción posteriores a esa fecha. No se definen parámetros técnicos específicos, dejando la evaluación de cada sistema a criterio de la ingeniería municipal.

Key excerptExtracto clave

The Municipal Council, through Agreement No. 896-2017, agrees to approve: that all new construction authorized on properties with an area equal to or greater than five hundred square meters shall require that stormwater be drained and/or infiltrated within the same property through systems that must be individually approved by the engineering department. Effective upon publication.El Concejo Municipal mediante acuerdo N° 896-2017, acuerda aprobar: que toda nueva construcción que se autorice en fincas cuya superficie sea igual o mayor de quinientos metros cuadrados se exigirá que las aguas llovidas sean desfogadas y/o resumidas dentro de la misma propiedad mediante sistemas que deberán ser aprobados individualmente por el departamento de ingeniería. Rige a partir de su publicación.

Pull quotesCitas destacadas

"que toda nueva construcción que se autorice en fincas cuya superficie sea igual o mayor de quinientos metros cuadrados se exigirá que las aguas llovidas sean desfogadas y/o resumidas dentro de la misma propiedad"

"that all new construction authorized on properties with an area equal to or greater than five hundred square meters shall require that stormwater be drained and/or infiltrated within the same property"

Acuerdo N° 896-2017

"que toda nueva construcción que se autorice en fincas cuya superficie sea igual o mayor de quinientos metros cuadrados se exigirá que las aguas llovidas sean desfogadas y/o resumidas dentro de la misma propiedad"

Acuerdo N° 896-2017

"mediante sistemas que deberán ser aprobados individualmente por el departamento de ingeniería."

"through systems that must be individually approved by the engineering department."

Acuerdo N° 896-2017

"mediante sistemas que deberán ser aprobados individualmente por el departamento de ingeniería."

Acuerdo N° 896-2017

Full documentDocumento completo