Technical Specification for Desalination and Potabilization of SeawaterEspecificación Técnica para Desalinización y Potabilización de Agua Marina

in the entirety of the text - Complete Text of Standard 543 Technical Specifications for desalination and potabilization of seawater Complete Text of record: 113FFB COSTA RICAN INSTITUTE OF AQUEDUCTS AND SEWERS | Agreement of the AyA Board of Directors | | | | --- | --- | --- | | Session No. 2016-078 Ordinary | Date of Realization 21/Dec/2016 | Agreement No. 2016-543 | | Article 3.2-Technical specification for desalination and potabilization of seawater. Part 1 General minimum requirements. Memorandum PRE-2016- 01160. | | | | Attention Regulatory and Control Directorate, Ministry of Environment and Energy, Ministry of Economy, Industry and Commerce, | | | | Subject Approval: "Technical specification for desalination and potabilization of seawater. Part I: General minimum requirements" | Date Communication 12/Jan/2017 | | BOARD OF DIRECTORS COSTA RICAN INSTITUTE OF AQUEDUCTS AND SEWERS In response to memorandum PRE-2016-01160 and based on the framework of competencies that assist the Institute, established in Law No. 2726, regarding the approval of construction plans for potable water systems and wastewater treatment and the provisions of Decree No. 34211-S-MINAE-TUR published in the Official Gazette La Gaceta of Friday, January 11, 2008, which among other aspects indicates: "Declare of national interest and high priority the public or private initiative projects that promote seawater desalination processes for its subsequent use for human consumption, irrigation, and other uses of the water resource."; this Board of Directors approves the "Technical Specification for desalination and potabilization of seawater. Part I: General minimum requirements. Series: AyA -2010-01".

COSTA RICAN INSTITUTE OF AQUEDUCTS AND SEWERS TECHNICAL SPECIFICATION SERIES: AyA - 2010 - 01 Technical specification for desalination and potabilization of seawater Part I: General minimum requirements Desalination and potabilization of seawater Part I - General minimum requirements 1 Purpose and scope of application This specification establishes general minimum technical requirements for the desalination and potabilization of seawater, applicable to public or private initiative projects whose ultimate purpose is the supply of potable water for human consumption.

These requirements provide the conceptual and methodological technical-regulatory framework, guiding the execution of public or private initiative projects and are the basis for the review and approval of these projects by AyA.

The foregoing does not restrict the initiative or the application of the technical knowledge of the professionals involved in the conceptualization of the design, nor the incorporation of new products or technologies, provided that such proposals are formulated in accordance with good engineering practices and complying with the national legislation governing professional practice.

Any project submitted to AyA that differs from what is established in this document must include the justification and technical reasoning on which each process, aspect, or requirement that is different from what is specified is based; it must also include the descriptive and graphic detail for the case of the processes; the foregoing will be evaluated by an institutional technical commission appointed by the General Management of AyA for such purposes, which, based on the commission's technical report, will decide whether the project is accepted with the proposed changes.

AyA, through the person in charge of the functional area that approves the projects or the commission appointed by the General Management, will be empowered to request additional or complementary technical information or documentation inherent to the project, when technically appropriate and within the scope of institutional competence; the foregoing, in favor of the protection of human life and the environment and to safeguard the existing public infrastructure.

2 Terms and definitions 2.1 Adsorption: it is the process by which atoms, ions, or molecules are trapped or retained on the surface of a material. That is, it is a process in which a soluble contaminant (adsorbate) is eliminated from the water through contact with a solid surface (adsorbent).

2.2 Reject water or concentrate: it is the flow that possesses a higher concentration of solutes or particles compared to the feed water; for water treatment processes for human consumption with devices that operate under pressure, such as membranes, the concentrate is a flow that does not permeate the membrane and is considered waste. It is sometimes also called brine (salmuera).

2.3 pH adjustment: it is the process by which the necessary reagents are added to adjust the pH of the water, to levels that comply with the Regulation for Potable Water Quality (Reglamento para Calidad de Agua Potable), and that in turn avoids having aggressive water that could produce corrosion or scaling in the network.

2.4 Mass balance: accounting of all materials that enter, leave, accumulate, or are depleted in a given operating interval and in the treatment process studied.

2.5 Total organic carbon: it is the amount of carbon bound to an organic compound and is used as a non-specific indicator of water quality. It is measured by the amount of carbon dioxide generated when oxidizing organic matter under special conditions.

2.6 Flow (Caudal): quantity of fluid that passes through a given element in the specified unit of time.

2.7 Design flow (Caudal de diseño): quantity of fluid with which the equipment, devices, and structures of a given system are designed.

2.8 Maximum daily flow (Caudal máximo diario): maximum consumption during twenty-four hours, observed over a period of one year, without taking into account the fire-fighting demands that may have occurred.

2.9 Maximum hourly flow (Caudal máximo horario): maximum consumption during one hour, observed over a period of one year, without taking into account the fire-fighting demands that may have occurred.

2.10 Minimum flow (Caudal mínimo) in maintenance activities: average flow (caudal promedio) used for some preventive and/or corrective maintenance activity, without there being a general system outage.

2.11 Flow (Caudal) for other uses: average flow (caudal promedio) used in activities other than supply for human consumption, among them: irrigation, commercial, special (recreational facilities, fire-fighting, others), etc.

2.12 Average flow (Caudal promedio): average consumption during twenty-four hours, obtained as the average of daily consumptions over a period of one year.

2.13 Coagulation: process by which the electrical charge of particles present in a suspension is destabilized or nullified, through the action of a coagulant substance for subsequent agglomeration in the flocculator.

2.14 Dalton: unit of mass equivalent to 1/12 of the mass of a carbon-12 atom or an atomic mass unit.

2.15 Disinfection: process by which a physical or chemical agent is added to destroy pathogenic microorganisms, capable of producing diseases and that can use water as a passive vehicle.

2.16 Flow diagram: graphic representation of the unit operations of the treatment process, through symbols with defined meanings for the diagram elements and an execution flow using arrows, in which the operations are connected from start to finish, according to the sequence followed by the process.

2.17 Nominal diameter: it is the commercial size designation of a pipe's diameter; the actual value of the external diameter or internal diameter of the pipe may be greater or less than said value.

2.18 Diffuser: it is a device designed to optimize dispersion in a way that maximizes the dissolution of one fluid into another.

2.19 Gross allocation (Dotación bruta): minimum quantity of water to satisfy the basic needs of an inhabitant without considering the losses that occur in the conveyance system, in the potable water distribution system, in pumping, and in storage and/or compensation tanks; expressed in terms of liters per inhabitant per day or equivalent dimensions.

2.20 Net allocation (Dotación neta): quantity of water assigned to a population or an inhabitant for consumption in the specified unit of time, considering losses in the aqueduct system; expressed in terms of liters per inhabitant per day or equivalent dimensions.

2.21 Filtration filter bed: it is the process by which suspended particles are removed, using graded sand beds or dual media (sand and anthracite) and adhesion mechanisms: Van der Waals forces, electrochemical forces, and chemical bridging.

2.22 Cartridge filtration: process by which the removal of particles with nominal diameters between 1 and 25 micrometers is achieved through cartridges or tubes.

2.23 Flotation: process by which the formation of agglutinated particles or flocs is achieved; this process is immediate to coagulation.

2.24 Natural osmotic gradient: it takes place when two solutions come into contact through a semipermeable membrane (a membrane that allows solvent molecules to pass but not those of the solutes); the solvent molecules diffuse, usually passing from the solution with a lower concentration of solutes to the one with a higher concentration. This phenomenon is called osmosis. When osmosis occurs, a pressure differential is created on both sides of the semipermeable membrane, the osmotic pressure or gradient.

2.25 Water hammer (Golpe de ariete): oscillatory dynamic-type hydraulic phenomenon, caused by the violent interruption of flow in a pipe, either by the rapid closure of a valve or by the shutdown of the pumping system, which gives rise to the transformation of kinetic energy into elastic energy, both in the flow and in the pipe, producing pressure surges, sub-pressures, and changes in the direction of flow velocity.

2.26 Hydrophilic: with affinity for water.

2.27 Hydrophobic: without affinity for water.

2.28 Material Safety Data Sheets (Hojas de seguridad del material, MSDS): Documents obtained or developed by chemical manufacturers and importers concerning each of the hazardous chemicals they produce or import, describing the information for safe transportation, handling, and use.

2.29 Silt Density Index (Índice de densidad de sedimentos, SDI): it is an indicator of the amount of particulate matter in the water; it can also be used to determine the effectiveness of processes used to eliminate particles, including filtration or clarification. This index has been empirically correlated with the fouling tendency of the equipment or devices used in water treatment with reverse osmosis (ósmosis inversa). ASTM Standard D 4189 details a method for determining this indicator, known by its acronym in English as "SDI".

2.30 Stiff & Davis Stability Index (Índice de estabilidad de Stiff & Davis, known by its acronym in English as "S&DSI"): calculated index, generally applied to waters with total dissolved solids (TDS) (sólidos disueltos totales, SDT) concentrations greater than 10,000 mg/l, indicating the tendency of the solution to dissolve (negative value), precipitate (positive value), or be in equilibrium (value equal to zero) with calcium carbonate.

2.31 Langelier Saturation Index (Índice de saturación de Langelier, ISL): calculated index that indicates the tendency of a solution to dissolve (negative value), to precipitate (positive value), or to be in equilibrium (value equal to zero) with calcium carbonate. This index is known by its acronym in English as "LSI".

2.32 Corrosion inhibitor: it is the process by which the necessary reagents are added to protect the internal walls of pipes against corrosion, so that a reaction is generated that creates a protective surface around the pipe walls.

2.33 CEB cleaning (known by its acronym in English as "CEB"): chemically enhanced backwash.

2.34 Coastline (Línea de costa): minimum level at low tide for spring tide range.

2.35 Spring tides (Mareas vivas o de sicigia): when the position of the three celestial bodies, sun, moon, earth, are on the same line, the attraction forces of the moon and the sun are added, producing the highest value high tides and consequently the low tides are lower than the average.

2.36 Membrane: material designed to remove solids (soluble or suspended) that are rejected by the system through backwashing (retrolavado) or a concentrated flow and that produces a flow containing fewer solutes or particles (the product, filtrate, or permeate (permeado)).

2.37 Microfiltration: process by which, through cartridges or tubes, the removal of particles with nominal diameters up to 0.04 micrometers is achieved.

2.38 Froude number: relates the inertial forces to the gravitational forces acting on a fluid.

2.39 Reverse osmosis (Ósmosis inversa): it is the process by which water is transported from a solution that has a high concentration of salts to another solution that has a low concentration of salts. This is done through a membrane and against the natural osmotic gradient (gradiente osmótico natural), applying pressure to the more concentrated solution.

2.40 Oxidation: it is the process by which reducing elements and compounds that may be present in the water are eliminated, especially if it is of subterranean origin. It is used to eliminate organic substances, ferrous iron and divalent manganese, and hydrogen sulfide.

2.41 Salt or solute passage: for reverse osmosis (ósmosis inversa), it refers to the concentration of specific salts or solutes in the permeate flow (flujo permeado) divided by the concentration in the water entering the system, expressed as a percentage.

2.42 Design period (design horizon): time for which a system or its components is designed, and during which the capacity of the system or component allows it to meet the projected demand for this time.

2.43 Permeability: it is the relationship between the membrane flux and the transmembrane pressure (presión transmembrana); it is a temperature-corrected flow rate. The unit of measurement is L/m²*h, divided by the pressure units.

2.44 Permeate (Permeado): the water that passes through the membrane.

2.45 Post-treatment (Postratamiento): during this phase, mainly low hardness and alkalinity are corrected in the water, prior to distribution. The foregoing depends on the quality obtained from the product water from reverse osmosis (ósmosis inversa) treatment.

2.46 Transmembrane pressure (TMP): pressure differential (kPa or mca) between the water entering the membrane and the filtrate or permeate (permeado).

2.47 Pretreatment (Pretratamiento): during this phase, sediments such as particles, colloidal and biological material are removed, which can foul the membranes used during the reverse osmosis (ósmosis inversa) process.

2.48 Treatability tests (Pruebas de tratabilidad): tests applied to gather sufficient information to determine seasonal variations (at least one year) and identify the quality parameters of a given raw water source: turbidity and/or color, thermotolerant coliforms, algae count.

2.49 Recovery: the ratio of the produced flow (caudal) to the inlet flow (caudal).

2.50 Remineralization: it is the process by which the hardness and alkalinity of the water are increased to values that achieve a saturation index (LSI) equal to or close to zero, in equilibrium with the atmosphere.

2.51 Backwash (Retrolavado): operation in which a water flow is directed through a filter medium, in a flow direction opposite to the normal system flow, in order to remove the solids collected on the filtration surface.

2.52 Sedimentation: process by which discrete particles are removed by the action of gravity.

2.53 Total dissolved solids (TDS) (Sólidos totales disueltos, SDT): residual material that remains after filtering the suspended material from a solution through a standard glass fiber filter and evaporating the filtrate to a dry state at 180 °C. Usually expressed in mg/l.

2.54 Saline solute: it is the concentration of salts in the permeate flow (flujo permeado) divided by the concentration of those particles in the feed flow, expressed as a percentage.

2.55 Treatment: during this phase, the desalination of seawater is carried out through reverse osmosis (ósmosis inversa).

2.56 Train (Tren): one of the membrane units installed in parallel, sharing auxiliary equipment such as inlet water or backwash pumping, air systems, and others.

2.57 Ultrafiltration: process by which, through cartridges or tubes, the removal of particles with nominal diameters up to 0.01 micrometers is achieved.

2.58 Useful life (Vida útil): estimated operating time of the equipment or component of a system, without the need for its replacement; during this time, only maintenance work is required for its proper functioning.

2.59 Bed volume: ratio between the volume of treated water and the volume of the adsorbent medium (known in English as "Bed Volumes" and by its acronym "BV").

3 Acronyms Listed below are some of the organizations and abbreviations linked to the execution of public works contracts:

ASTM: American Society for Testing Materials. EC: Electrical conductivity. DOC: Dissolved organic carbon. TOC: Total organic carbon. BOD: Biochemical oxygen demand. COD: Chemical oxygen demand. SDI: Silt Density Index (Índice de densidad de sedimentos). S&DSI: Stiff & Davis Stability Index (Índice de estabilidad de Stiff & Davis). LSI: Langelier Saturation Index (Índice de saturación de Langelier). TMP: Transmembrane pressure (Presión transmembrana). TDS: Total dissolved solids (Sólidos disueltos totales). TSS: Total suspended solids. NTU: Nephelometric turbidity units.

4 Technical requirements 4.1 General requirements 4.1.1 Characterization of the desalination and potabilization project The proposed design must include a descriptive technical document signed by the responsible professional(s), containing at least the following:

total number of inhabitants that will be supplied with potable water and design period, allocation (liters/person/day), feed water flow (caudal) (l/s) and its temperature (°C), flow (caudal) of water produced of potable quality (l/s), operating pressure at the inlet of each process (pretreatment, treatment, and post-treatment and at pumping points (kPa or mca), reject brine (rechazo salino) (name and composition of the elements or substances that characterize it), calculation reports according to provisions detailed in Annex 1 (anexo 1), technical-construction plans according to provisions detailed in Annex 2 (anexo 2), and operation and maintenance manuals according to provisions detailed in Annex 3.

In relation to the materials from which the different elements, components, equipment, or products that form part of or are incorporated into the processes for the desalination and potabilization of feed water are manufactured, considering that they may be subject to corrosion or may add substances or particles to the water upon coming into contact with it in some phase of the process; the design must contemplate the use of materials that do not pose any harm to human health in the water produced for human consumption.

For each process or component contemplated in the design, the designer must assess the inclusion of backup or redundancy systems, depending on the service conditions; if the proposed design contemplates them, they must be incorporated within the explanatory and graphic detail of each process. The designer must also verify that the pressures generated by a transient wave do not affect the devices or equipment (pipes, fittings, membranes, etc.) selected in each process.

4.1.2 Feed water The characterization of the seawater to be treated must be presented, whose composition determines the design of the pretreatment, treatment, and post-treatment processes for the desalination and potabilization of seawater and for the selection of the type of membrane to be used where its use corresponds (see informative Annex 5). Verification of the parameters detailed in Annex 6 (informative) is recommended, according to the proposed design.

4.1.3 Potable quality water The seawater, once subjected to the desalination and potabilization processes contemplated in the proposed design, must comply with the regulations established in the "Regulation for Potable Water Quality" (Reglamento para la Calidad del Agua Potable) in force in the country; which among other aspects, defines the alert values and maximum permissible limits for physical, chemical, and microbiological parameters for potable water, in order to guarantee its safety and that it does not harm the health of the population supplied.

4.1.4 Wastewater The wastewater resulting from the processes contemplated in the design, and any other liquid waste generated during the desalination or potabilization processes, must comply with the provisions of the applicable national legislation and especially with the Regulation for the Discharge and Reuse of Wastewater in force.

4.2 Intake and conveyance The useful life (vida útil) and the design horizon for each component forming part of the intake infrastructure must be specified.

The design of the intake infrastructure must consider the marine and geomorphological characteristics of the area where the works will be constructed. Verification of the following is recommended:

geomorphology and bathymetric profile of the seabed, size distribution of sediment particles on the seabed surface, height of sediments in suspension due to currents, action of currents, waves, and pressure on the intake and conveyance structures, maximum potential long-term sea level rise, generated by tides and climatic conditions, conditions generated by climate change, environmental conditions such as: salinity, temperature, flora, fauna, and fouling organisms, risks associated with possible contaminants of anthropogenic origin that affect the quality of the raw water, among them: hydrocarbons, organic matter, surfactants (detergents), nutrient elements and microorganisms contributed by urban and livestock wastewater, heavy metals, organohalogen compounds, solid substances, among others, risks associated with the construction processes, and risks associated with the corrosive seawater environment, mainly in relation to the selection of materials for intake structures, pipes, valves, etc.

4.2.1 Seawater intake structure (bocatoma) 4.2.1.1 Planimetric location The georeferencing of the point where the intake structure (bocatoma) will be located must be indicated, in CRTM05 coordinates of the capture site location. A map at a scale of 1:5000 must also be presented, showing the location of said point with respect to the coastline (línea de costa), the location of the desalination plant, and the existing infrastructure in the area.

The brine discharge from the outfall line must not generate contamination in the inflow to the intake structure (bocatoma).

4.2.1.2 Hydraulic gradient profile The energy losses (whether local or due to friction) generated in the intake must be indicated and quantified, so as to show the hydraulic gradient profile along all the elements that make up the intake from the intake structure (bocatoma) to the inlet of the treatment system.

4.2.2 Surface water intake 4.2.2.1 Elevation location The type of intake structure (bocatoma) must be detailed, its dimensioning and location with respect to the seabed and the maximum and minimum ocean levels. Indicating as a reference the coastline (línea de costa) level for the spring tide (mareas en sicigias) range.

The design must take into consideration possible impacts or effects typical of the area, such as: navigation conditions at the intake structure (bocatoma) site, extreme waves, seawater quality, and sediment inflow, among others.

4.2.2.2 External stability of the structure The structural components necessary for the placement and anchoring of the intake structure (bocatoma) must be indicated, so as to guarantee the external stability of the structure against factors such as sliding, overturning, settlement, flotation, or others.

The effects of tide and wave variations must be considered, as well as the possible long-term effects that may be generated by climate change, as applicable.

4.2.2.3 Seawater inlet point The intake structure must be designed to minimize the inflow and/or entrapment of marine life.

The maximum velocity through the bars or screens that make up the intake must be specified, which must be in a range of 0.10 m/s to 0.15 m/s, both inclusive.

The opening or spacing of the screens or bars that make up the intake must be specified.

For the hydraulic calculations to determine the capacity of the intake structure (bocatoma), the hydraulic variations in the intake elements that may arise from marine growth adhered to said elements must be considered, including at least the reduction in the opening or spacing between bars or screens.

4.2.3 Subsurface water intake 4.2.3.1 Elevation location The dimensioning and location must be detailed, with respect to the seabed and the maximum and minimum ocean levels. Indicating as a reference the coastline (línea de costa) level.

4.2.3.2 Collection pipes The configuration, dimensioning, and location of the pipes responsible for collecting the filtered water through the seabed must be presented.

In the case of a single collection pipe line, the configuration detail must indicate at least: diameter, material, total length, length of the collection section, as well as the dimensioning, geometry, and location of the screens, grids, or openings of the collection section.

In the case where several lines of collection pipes are used, the location and detail of the interconnection points between pipe sections must be included, indicating for each section the information broken down above.

All materials permanently incorporated in the construction of the collection pipes must be resistant to the corrosive seawater environment.

4.2.3.3 Infiltration galleries If the design contemplates infiltration galleries, the quantity, configuration, granulometry, and dimensioning of the infiltration galleries to be installed in the seabed must be indicated.

The dimensioning and location must be detailed, with respect to the seabed and sea level conditions, critical minimum and maximum points taking the coastline (línea de costa) level as a reference.

The infiltration gallery in the seabed must be designed to face events such as marine storms, earthquakes, sediment accumulation, algae growth, and anthropogenic contamination.

The hydraulic retention time through the filtration systems in the seabed must be calculated.

4.2.4 Conveyance 4.2.4.1 Planimetric and profile location The location of the pipe from the intake structure (bocatoma) point to the inlet of the pretreatment system must be indicated. It must include for the pipe, the planimetry at a scale of 1:500 and altimetry at a scale of 1:500, with a vertical to horizontal scale ratio of 1 to 10.

The location of the pipe with respect to the topographic profile along the entire conveyance must be detailed.

The conveyance pipe detail must indicate at least: diameters, material, layout, total length, and flow velocity.

4.2.4.2 Adjustment of hydraulic parameters For the hydraulic calculations to determine the capacity of the conveyance pipes, the hydraulic variations in the intake elements that may arise from marine growth adhered to said elements must be considered, including at least the reduction in the internal diameter of the pipe and the variation in the roughness coefficient of the pipe.

The effects of variations in temperature and salinity must be considered.

The energy losses (whether local or due to friction) generated in the intake must be indicated and quantified, so as to show the hydraulic gradient profile along all the elements that make up the intake from the intake structure (bocatoma) to the inlet of the treatment system.

All materials permanently incorporated in the construction of the conveyance line must be resistant to the corrosive seawater environment.

The effects of tide and wave variations must be considered, as well as the possible long-term effects that may be generated by climate change, as applicable.

4.2.4.3 Overpressures The impact of hydraulic transients must be considered for the dimensioning and specification of the elements that make up the conveyance pipe.

4.3 Pretreatment Phase The pretreatment process(es) selected at the designer's discretion, based on the quality of the seawater regarding the concentration of salts, chemical substances, pathogenic microorganisms, or contaminants that are present, according to the water's origin and the location of the intake, must specify at least the criteria or parameters detailed below for each case.

If pretreatment processes not included in this document are selected, a descriptive and graphic detail of the process and the technical justification supporting its selection must be included; likewise, the provisions of section 4.1 "General Requirements" must be met.

4.3.1 Oxidation 4.3.1.1 General The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the oxidation system configuration, according to the elements that comprise it.

The chemical agent selected for oxidation must be indicated, and the product data sheet and a diagram with the information detailed in Annex 4 (a) must be included.

When oxidizing with air or oxygen, a graphic detail of the selected mechanical (compressor) or hydraulic (cascade type) unit must be included.

When a mechanical unit is used, the values of the following parameters must be calculated and indicated:

the amount of oxidant incorporated into the flow to be treated and the flow pressure; in addition, the electromechanical and control configuration must be included.

When a hydraulic unit (cascade type) is used, the hydraulic gradient produced must be calculated and indicated.

4.3.1.2 Oxidation-Precipitation Pond The hydraulic retention time and the outlet velocity must be indicated.

4.3.1.3 Sludge Purge The proposed design must comply with the specifications in Annex 4 (d).

4.3.2 Coagulation 4.3.2.1 General The proposed design must indicate the selected coagulant and/or polymer and include the product data sheet and a diagram with the information detailed in Annex 4 (a).

The values of the following parameters must be calculated and indicated: the concentration and the dosage flow rate.

4.3.2.2 Flocculation An explanatory and graphic detail of the process to achieve "floc" formation must be presented; when flocculation corresponds to a continuous operation, the system must have redundancy.

The hydraulic gradients and the travel time in each section must be calculated and indicated.

4.3.2.3 Sludge Purge The proposed design must comply with the specifications in Annex 4(d).

4.3.1 Sedimentation 4.3.1.1 General The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the sedimentation system configuration, according to the elements that comprise it.

The values of the following parameters must be calculated and indicated: the theoretical surface loading rate (carga superficial) in l/m2/d, the sedimentation area, and the outlet velocity of the decanted water in m/s.

4.3.1.2 Sludge Accumulation The amount of sludge estimated to be accumulated between sludge discharge cycles, according to the proposed design, must be indicated, and this value must be applied as a design criterion for the hopper.

Sludge resuspension must be avoided, for which a transition area between the hopper and the lamellae must be included in the design.

4.3.1.3 Decantation The values of the following parameters must be calculated and indicated: the outlet velocity and the contribution in l/s/m of the decantation system. The weir overflow rate must be between 1.1 and 3.3 l/s per meter of weir length (also known as the weir design rate) to avoid the resuspension of flocs.

The decantation rate (m3/m2*d) must be indicated.

4.3.1.4 Sludge Purge The proposed design must comply with the specifications in Annex 4(d).

4.3.2 Flotation 4.3.2.1 General The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the flotation system configuration according to the elements that comprise it, including the solids collection system.

The values of the following parameters must be calculated and indicated: the flow rate to be treated and the concentration of the different solids to be removed.

4.3.2.2 Sludge Purge The proposed design must comply with the specifications in Annex 4 (d).

4.3.3 Filter Bed Filtration 4.3.3.1 General The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the filtration system configuration, according to the elements that comprise it.

The values of the following parameters must be calculated and indicated: the flow rate to be treated, the filtration rate, the filtration area, and the maximum infiltration rate (m3/m2*d).

The thicknesses of each filtration layer and the support layer must be indicated, according to the proposed design and the characteristics of the materials in each case.

4.3.3.2 Filter Material The material of each filtration layer must be indicated, and for each type, the following parameters must be calculated and indicated: granulometry, sphericity coefficient, 10% average diameter (D10), and 90% average diameter (D90).

The explanatory detail must indicate the proposed system for turbidity and color removal.

4.3.3.3 Backwashing (with water or air) The values of the following parameters must be calculated and indicated: the head loss (meters of water column) through the filter material, discharge velocity during backwashing, and washing frequency.

A graphic detail with the sizing of the valves must be included.

4.3.3.4 Filtered Water Collection An explanatory and graphic detail of the process for filtered water collection must be presented, according to the elements that comprise it.

4.3.3.5 Sludge Purge The proposed design must comply with the specifications in Annex 4 (d).

4.3.4 Cartridge Filtration 4.3.4.1 General The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the filtration system configuration, according to the elements that comprise it.

The values of the following parameters must be calculated and indicated: the permeate flow rate per unit of membrane area (l/m2*h), the transmembrane pressure (TMP), the operating pressure, the maximum operating pressure, and the differential pressure for the start of backwashes, in kPa or mwc.

It is recommended to consult the manufacturer regarding the pressure drop parameter for the start of backwashes.

4.3.4.2 Membrane Permeability The permeability in l/m2*h/kPa must be calculated and indicated, understood as the ratio between the membrane flux and the transmembrane pressure.

4.3.4.3 Backwashing The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the backwashing system configuration, including the backwashing automation control system, according to the elements that comprise it. The design must comply with the specifications in Annex 4 (b).

Enhanced chemical backwashing must be carried out in accordance with the provisions of Annex 4 (c).

4.3.4.4 Solids Removal The solids removal percentage must be indicated, calculating the TDS at the inlet and outlet of the membrane system.

The proposed design must allow achieving the expected removal value or TDS with a confidence level of 90%, for average values that comply with a normal distribution.

To use the cartridges, the turbidity must be greater than 20 NTU, sustained for more than one month. The proposed design must be capable of eliminating between 60 to 80% of turbidity and microorganisms (TOC < 6 mg/L, Total Organic Carbon).

4.3.4.5 Organics Removal The organics removal percentage must be indicated.

The proposed design must allow achieving the expected removal value with a confidence level of 90%, for average values that comply with a normal distribution.

The effluent must have a water quality with a turbidity of 0.05 NTU.

4.3.5 Disinfection 4.3.5.1 General The proposed design must comply with the provisions of section 4.5.4 "Disinfection" (Post-treatment Phase), as applicable.

4.3.6 Adsorption 4.3.6.1 General The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the adsorption system configuration, according to the contaminants subject to removal.

For each selected adsorbent media, the adsorption capacity (mass of contaminant removed/mass of adsorbent) for the water quality to be treated must be indicated.

If it is necessary to dose any product into the water being treated, the specifications in Annex 4 (a) must be met.

4.3.6.2 Adsorbent Media For each adsorbent media, the name of the contaminants to be removed must be indicated, as well as the parameters for the sizing and configuration of the media, according to the values recommended by the manufacturer.

The data sheet of the adsorbent material to be used in the process must be presented. Verification of the parameters detailed in Annex 7 (informative) is recommended, according to the proposed design.

The adsorbent material must be contained within a vessel that does not add substances to the water that alter the quality of the treated water. It must contain at least one access mechanism for loading the media and inspecting the vessel and the media, in such a way that it allows and facilitates the operation and maintenance of the container.

In the case of pressurized vessels, these must withstand the design pressures and overpressures to which the system will be subjected.

4.3.7 Microfiltration or Ultrafiltration 4.3.7.1 General The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the configuration of the selected system, be it microfiltration or ultrafiltration or both, according to the elements that comprise it.

The data sheet of the membrane selected for microfiltration or ultrafiltration must be presented, and for each one, the values of the following parameters must be calculated and indicated: the permeate flow rate per unit of membrane area (l/m2*h), the transmembrane pressure (TMP), the operating pressure, the maximum operating pressure, and the differential pressure for the start of backwashes, in kPa or mwc.

4.3.7.2 Membrane Permeability The permeability in l/m2*h/kPa must be calculated and indicated, understood as the ratio between the membrane flux and the transmembrane pressure.

4.3.7.3 Backwashing The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the backwashing system configuration, including the backwashing automation control system, according to the elements that comprise it. The proposed design must comply with the specifications in Annex 4 (b).

Enhanced chemical backwashing must be carried out in accordance with the provisions of Annex 4 (c).

4.3.7.4 Water Composition The resulting water quality must be indicated, and for each parameter in its composition, the proposed design must allow achieving the expected value with a confidence level of 99%, for average values that comply with a normal distribution.

4.3.7.5 Solids Removal For the proposed design, the solids removal percentage must be indicated, calculating the TDS at the inlet and outlet of the membrane system.

The proposed design must allow achieving the expected removal value or TDS with a confidence level of 90%, for average values that comply with a normal distribution.

4.3.7.6 Organics Removal For the proposed design, the organics removal percentage must be indicated.

The proposed design must allow achieving the expected removal value with a confidence level of 90%, for average values that comply with a normal distribution.

4.3.7.7 System for Water with Algae Presence If the composition of the incoming water contains algae, which could generate concentrations of 2 mg/l of algae in the water to be treated, for seven consecutive days or more, a system for the elimination of algae must be included prior to treatment with membranes.

4.3.7.8 Temperature Flow Correction It is recommended to evaluate the application of a correction factor to the incoming water flow according to its temperature, in accordance with the following table:

Source: Desalination engineering planning and design.

4.4 Treatment Phase If treatment processes not included in this document are selected, a descriptive and graphic detail of the process and the technical justification supporting its selection must be presented; likewise, the provisions of section 4.1 "General Requirements" must be met.

4.4.1 Reverse Osmosis 4.4.1.1 General During the reverse osmosis treatment process, the membrane and other products that are in contact with the water to be purified must not incorporate toxic substances in quantities that are harmful to human health, or in quantities that exceed the maximum permissible value for each analyzed parameter.

The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the reverse osmosis system configuration, according to the elements that comprise it.

The data sheet of the membrane to be used in the process and the data sheet of the pressurized container for the membranes must be presented.

Verification of the parameters detailed in Annex 8 (informative) is recommended, according to the proposed design based on the configuration of the selected membrane.

The values of the following parameters must be indicated:

the pressure the membrane withstands; this value must be higher than the pressure to which the membrane will be subjected under service conditions according to the proposed design; the temperature (or range) at which the membrane can operate, without structural affectation occurring due to temperature variations under service conditions.

4.4.1.2 Service Conditions The parameters considered in the design and any other determining value of the service conditions of the treatment system must be included in the explanatory and graphic detail of the reverse osmosis process. Verification of the parameters detailed in Annex 9 (informative) is recommended.

4.4.1.3 Backwashing and Membrane Cleaning The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the backwashing system configuration, including the backwashing automation control system and the membrane cleaning system, according to the elements that comprise it. The proposed design must comply with the specifications in Annex 4 (b).

Enhanced chemical backwashing must be carried out in accordance with the provisions of Annex 4 (c).

If on-site washing is applied, the values of the following parameters must be indicated: maximum and minimum washing frequency, and the flow rate and concentration to be dosed for each chemical product that will be used.

4.4.1.4 Chemical Product Dosing The proposed design for dosing the required chemical products must include a diagram detailing at least the following:

configuration of the dosing unit(s) to be installed in-line, including measurement sensors and regulators; and elements that comprise the automation and monitoring system, indicating the inlet and outlet pressure and the instantaneously supplied flow rate.

All chemical products used in the desalination and potabilization processes must comply with the national regulations applicable to them.

4.5 Post-treatment Phase The post-treatment process(es) selected at the designer's discretion, based on the quality of the desalinated water, must specify at least the criteria or parameters detailed within this section.

If pretreatment processes not included in this document are selected, a descriptive and graphic detail of the process and the technical justification supporting its selection must be included; likewise, the provisions of section 4.1 "General Requirements" must be met.

Any process that includes the addition of a chemical agent to the water at any stage of post-treatment must contemplate and detail the elements, equipment, or mechanisms necessary so that the dosage and the applied concentration allow producing water of potable quality, according to applicable legislation.

4.5.1 Remineralization 4.5.1.1 General If the remineralization process is applied, a characterization of the incoming water regarding the elements or compounds that constitute it must be presented, that is, the expected values of the concentrations in the desalinated water.

For the proposed design, the concentration that will be present in the post-treated water at the end of the process must be indicated for the following elements or compounds: Alk (mg CaCO3/L), HCO3 (mg/L), Ca2+ (mg/L), and CO2 (mg/L); as well as the pH and the LSI, and any other element or compound added to the permeate as a product of the desalination process, as part of remineralization. These concentrations must comply with applicable national legislation.

If remineralization processes not included in this document are selected, an explanatory and graphic detail of the process, the characterization of the components that comprise it, and the parameters on which the selection of all the elements contemplated in the post-treatment design is based must be presented; for such purposes, the requirements detailed below must be met according to the selected process.

4.5.1.1.1 Remineralization by Water Blending 4.5.1.1.1.1 General The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the remineralization system configuration by water blending, according to the elements that comprise it.

The proportion of the flows to be blended (blend design) must be calculated and indicated, and the characterization of the blend water that will be added to the water treated by reverse osmosis must be presented, as well as the characterization of the water after blending; the foregoing, regarding the elements or compounds that constitute it, with the detail of the concentrations for each case. These concentrations must comply with applicable national legislation. Blending An explanatory and graphic detail of the blending process must be presented, as well as the sizing and characterization of each of its components (tank, mixing chamber, etc.) and the applied design parameters.

If a contact time is defined, it must be indicated in the design parameter information.

4.5.1.1.2 Chemical Remineralization 4.5.1.1.2.1 By Chemical Agent 4.5.1.1.2.1.1 General The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the remineralization system configuration by chemical agent, according to the elements that comprise it.

The selected chemical agent must be indicated, and the product data sheet and a diagram detailing at least the following must be included:

configuration of the dosing unit(s) to be installed in-line, including measurement sensors and regulators; and elements that comprise the automation and monitoring system, indicating the inlet and outlet pressure and the instantaneously supplied flow rate.

The values of the following parameters must be calculated and indicated: the concentration and the dosage flow rate according to the selected chemical agent.

If CO2 dosage is required to achieve the remineralization objective, the respective data sheet must be included, and the CO2 dosage must be calculated and indicated based on the alkalinity of the reverse osmosis permeate water.

4.5.1.1.2.1.2 Storage The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the configuration of the storage area for the chemical agent used and for CO2 if it is required; include its sizing and location, according to the flow rate to be treated and safety conditions applicable to its transfer, handling, and storage; the foregoing includes the devices or mobilization system for containers exceeding the maximum manual transport load, according to current national regulations.

The product dosing area must have adequate spaces for its transfer, location of accessories, equipment, etc. The area must consider the minimum space and storage conditions that do not affect the quality of the product and that allow having the estimated reserve according to service conditions.

4.5.1.1.2.2 By Calcite Filter Beds 4.5.1.1.2.2.1 General The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the system configuration using calcite filter beds, according to the elements that comprise it.

The geometry and configuration of the filter beds and the following parameters must be indicated: number of beds, the maximum flow rate per module, the filtration direction, and the flow velocity. The contact time with the bed must be indicated, establishing temperature corrections or adjustments when required; in general, the backwashing requirements that adjust to this remineralization process must be assessed.

If CO2 dosage is required to achieve the remineralization objective, the respective data sheet must be included, and the following parameters must be calculated and indicated: the concentration and the dosage flow rate, the water velocity in the injection pipe, the differential pressure, and the contact time between the water and the gas and between the injection point and the entrance to the beds.

Regarding CO2, a diagram must be included detailing at least the following:

configuration of the dosing unit(s) to be installed in-line, including measurement sensors and regulators; and elements that comprise the automation and monitoring system, indicating the inlet and outlet pressure and the instantaneously supplied flow rate.

4.5.1.1.2.2.2 Filter Material The filter material must be indicated according to the elements or compounds that constitute it, and the following parameters must be indicated: the type of calcite according to its purity level, specific weight, granulometry, and insoluble material.

4.5.1.1.2.2.3 Storage The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the configuration of the storage area for the filter material used and for CO2 if it is required; include its sizing and location, according to the flow rate to be treated and safety conditions applicable to its transfer, handling, and storage; the foregoing includes the devices or mobilization system for containers exceeding the maximum manual transport load, according to current national regulations.

The product dosing area must have adequate spaces for its transfer, location of accessories, equipment, etc.

The area must consider the minimum space and storage conditions that do not affect the quality of the filter material or the product to be dosed and that allow having, in each case, the estimated reserve according to service conditions.

4.5.1.1.2.3 By Lime Slurry Injection 4.5.1.1.2.3.1 General The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the system configuration by lime slurry injection, according to the elements that comprise it.

The data sheet for the lime ((Ca(OH)2)) must be included, and the following parameters must be indicated: granulometry, amount of inert residue, bulk density, the dosage flow rate into the reverse osmosis permeate water, and the expected maximum value or concentration in the permeate water.

The proposed design for lime dosing must include a diagram detailing at least the following:

configuration of the dosing unit(s) to be installed in-line, including measurement sensors and regulators; and elements that comprise the automation and monitoring system, indicating the inlet and outlet pressure and the instantaneously supplied flow rate, based on EC25 (electrical conductivity at 25 °C) or pH.

4.5.1.1.2.3.2 Storage The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the configuration of the storage area for the lime; include its sizing and location, according to the flow rate to be treated and safety conditions applicable to its transfer, handling, and storage; the foregoing includes the devices or mobilization system for containers exceeding the maximum manual transport load, according to current national regulations.

The product dosing area must have adequate spaces for its transfer, location of accessories, equipment, etc.

The area must consider the minimum space and storage conditions that do not affect the quality of the lime and that allow having, in each case, the estimated reserve according to service conditions.

4.5.1.1.2.3.3 Blending An explanatory and graphic detail of the blending process must be presented, as well as the sizing of each of its components (tank, mixing chamber, etc.) and the applied design parameters.

If a contact time is defined, it must be indicated in the design parameter information.

4.5.1.1.2.3.4 Decantation (Saturation) The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the decantation system configuration, according to the elements that comprise it.

The parameters applied to the proposed design must be indicated, including the container volume and the upward velocity.

A flow diagram of the pipes that comprise it must be added, with a technical detail of the pipes and their accessories.

4.5.2 pH Adjustment 4.5.2.1 General The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the pH adjustment system configuration by chemical agent, according to the elements that comprise it. The chemical agent selected to increase the pH and achieve a positive LSI must be indicated, and the product data sheet must be included.

The values of the following parameters must be calculated and indicated: the concentration and the dosage flow rate.

If the proposed design for the post-treatment phase does not include the application of a chemical agent to increase the pH and maintain a positive LSI, the technical justification supporting the proposed design without the application of this process must also be presented.

The proposed design for dosing the required chemical agent must include a diagram detailing at least the following:

configuration of the dosing unit(s) to be installed in-line, including measurement sensors and regulators; and elements that comprise the automation and monitoring system, indicating the inlet and outlet pressure and the instantaneously supplied flow rate.

4.5.2.2 Storage The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the configuration of the storage area for the chemical agent used, if it was included in the proposed design; detailing its sizing and location, according to the flow rate to be treated and safety conditions applicable to its transfer, handling, and storage; the foregoing includes the devices or mobilization system for containers exceeding the maximum manual transport load, according to current national regulations.

The product dosing area must have adequate spaces for its transfer, location of accessories, equipment, etc.

The area must consider the minimum space and storage conditions that do not affect the quality of the chemical product and that allow having, in each case, the estimated reserve according to service conditions.

4.5.3 Corrosion Inhibitor 4.5.3.1 General The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the system configuration that allows the application of a corrosion inhibitor, according to the elements that comprise it. The agent acting as a corrosion inhibitor must be indicated, and the product data sheet must be included.

The values of the following parameters must be calculated and indicated: the concentration and the dosage flow rate.

If the proposed design for the post-treatment phase does not include the application of a chemical agent acting as a corrosion inhibitor, the technical justification supporting the proposed design without the application of this process must also be presented.

The proposed design for dosing the required chemical agent must include a diagram detailing at least the following:

configuration of the dosing unit(s) to be installed in-line, including measurement sensors and regulators; and elements that comprise the automation and monitoring system, indicating the inlet and outlet pressure and the instantaneously supplied flow rate.

4.5.3.2 Storage The proposed design must include an explanatory and graphic detail of the configuration of the storage area for the chemical agent used, if it was included in the proposed design; detailing its sizing and location, according to the flow rate to be treated and safety conditions applicable to its transfer, handling, and storage; the foregoing includes the devices or mobilization system for containers exceeding the maximum manual transport load, according to current national regulations.

The product dosing area must have adequate spaces for its transfer, location of accessories, equipment, etc.

The area must consider the minimum storage space and conditions that do not affect the quality of the chemical product and that allow for the estimated reserve according to service conditions in each case.

4.5.4 Disinfection 4.5.4.1 General The proposed design for disinfection or oxidation, regardless of whether it is performed by chlorination, ozone, chlorine dioxide, or ultraviolet rays, must specify the chemical agent and include the product's technical data sheet.

The values of the following parameters must be calculated and indicated: concentration, the flow rate to be dosed and the dosing frequency, and the residual value according to contact time and point of application. The defined values, including the residual, must guarantee that the water treated for public consumption is innocuous to human health, in accordance with the current Reglamento para la Calidad del Agua Potable.

Regarding dosing, the proposed design must comply with what is specified in Anexo 4(a). When the design includes disinfection processes, these must ensure the removal of bacteria, viruses, and parasites present in the water.

All chemical products used in primary and secondary purification processes must comply with the applicable national regulations.

4.5.4.2 Chlorination For the chlorination process, the design must include alternating devices to ensure the continuous supply of the product; the use of the following is accepted:

chlorine gas stored in pressurized cylinders; for which the maximum extraction rate to be used and the residual value in the distribution line must be indicated, sodium hypochlorite (liquid); and calcium hypochlorite.

As part of the chlorination system, the measurement of residual chlorine at the system outlet must be included. It is recommended to verify the chlorine output rate in the cylinder to prevent low temperatures from reaching a freezing point.

4.5.4.3 Ozone For the ozone process, the proposed system must include redundancy in the electrical power system, and a secondary product must be used for disinfection to achieve the established residual value. The specification and technical data sheet for this secondary product must be submitted.

4.5.4.4 Chlorine Dioxide For the chlorine dioxide process, considering its explosive nature, a concentration of less than 10% in air must be established, and its in-situ production is recommended.

4.5.4.5 Ultraviolet Rays For the ultraviolet ray process, regarding the water subjected to disinfection, the design must allow the water to circulate near the ultraviolet ray source, in a stream of the smallest possible thickness. The water must be free of substances that can absorb light and of suspended organic matter that casts a shadow on organisms against the light; additionally, a secondary product must be used for disinfection to achieve the established residual value. The specification and technical data sheet for this secondary product must be submitted.

4.5.4.2 Storage The proposed design must include must include an explanatory and graphic detail of the configuration of the storage area for the selected chemical product(s), its dimensioning and location, according to the flow rate to be treated and applicable safety conditions for its transfer, handling, and storage; the above includes the devices or mobilization system for containers exceeding the maximum manual transport load, according to current national regulations.

The dosing area for each product must have adequate spaces for its transfer, placement of accessories, scales, etc. The area must consider the minimum storage space and conditions that do not affect the quality of the product and that allow for the estimated reserve according to service conditions.

4.6 Treatment of reject waters 4.6.1 General If discharge processes not included in this document are selected, an explanatory and graphic detail of the process, the characterization of its components, and the parameters or criteria supporting the selection of all elements contemplated in the discharge process must be included. Likewise, compliance with the provisions of section 4.1 "General Requirements" is required.

4.6.2 Sampling 4.6.2.1 General A chamber for sampling must be included, at a site prior to the discharge of the effluent to the receiving body; the above is for verification of the effluent quality.

4.6.3 Effluent Discharge 4.6.3.1 By individual diffuser 4.6.3.1.1 General If the effluent discharge is carried out through a single diffuser, the discharge angle must be established considering the depth at which the diffuser is placed; this depth must be referenced to the minimum tide according to siciglia, complying with the following:

for 30°, the minimum depth must be 1.4m, for 45°, the minimum depth must be 0.8 m, and for 60°, the minimum depth must be 0.78 m.

In all cases, the Froude number must be greater than 20.

4.6.3.2 By multiple diffusers 4.6.3.2.1 General If the effluent discharge is carried out through multiple diffusers, the separation must be at least 2.0 meters between diffusers. The Froude number must be greater than 20.

If a "rosette" type configuration is used, they must have a 45-degree angle in plan view and a 60-degree angle in the vertical (see Anexo 9 informative).

4.6.3.3 By channels 4.6.3.3.1 General If the effluent discharge is carried out through channels, the design must comply with the parameters and criteria established for a stormwater system (collectors and manholes), with a discharge velocity no greater than 5.0 m/s, and with a structure to prevent scour, such as: riprap, concrete deflector screen, etc.

If channels are used for the discharge without a safety system for passersby, they must not have a water depth greater than 20 cm, nor a velocity greater than 2.0 m/s. The channel must be made of structural concrete. If the channel has safety devices, such as meshes or protective slabs, the design will be governed by a maximum velocity of 5.0 m/s, but it must include an energy and velocity dissipation device.

4.6.3.4 By pumping stations 4.6.3.4.1 General If the discharge incorporates pumping stations, the inclusion of a backup or redundancy system must be evaluated. Additionally, a cistern must be included for a 15-minute retention time.

4.6.4 Complementary works 4.6.4.1 General When the desalination project is processed independently from the real estate development, prior pronouncement from INVU will be required regarding the following points:

horizontal and vertical geometric alignment of access to the desalination plant site; and terrace levels and location of slopes resulting from the planned earthworks (movimientos de tierra).

Regarding the collection, conveyance, and disposal of stormwater, the technical standards issued by AyA apply.

4.7 Complementary Provisions 4.7.1 Regarding the site for the location of the seawater intake and conveyance works, the wastewater and reject water disposal works, and the treatment plant, it will correspond to the competence of the respective institution.

4.7.2 Supplementarily, the technical requirements established by AyA in technical standards or regulations for the design and construction of potable water supply or sanitation systems apply, even if they are not explicitly cited in this document.

5 Anexos 5.1 The Anexos that have been numbered 1 through 4 expand on or complement the technical requirements detailed in this document; consequently, their application corresponds jointly with the established requirements. The Anexos numbered 5 through 10 are solely for informational purposes; consequently, they do not expand on or complement the cited requirements.

5 Anexos 5.1 The Anexos that have been numbered 1 through 4 expand on or complement the technical requirements detailed in this document; consequently, their application corresponds jointly with the established requirements. The Anexos numbered 5 through 10 are solely for informational purposes; consequently, they do not expand on or complement the cited requirements.

6 Bibliography AWWA (American Water Works Association, US). 2007. Reverse Osmosis and Nanofiltration. AWWA Manual M46. American Water Works Association. Second Edition. United States.

AWWA (American Water Works Association, US). 2010. Membrane Systems. ANSI/AWWA B110-09.

American Water Works Association. First Edition. Colorado, United States.

AWWA (American Water Works Association, US). 2011. Desalination of Seawater. AWWA Manual M61. American Water Works Association. First Edition. Colorado, United States.

Crittenden, J; Trussell, R; Hand, D; Howe, K; Tchobanoglous, G. 2012. MHW´s Water Treatment.

Principles and Design. John Wiley and Sons, Inc. Third Edition. New Jersey, United States.

Duranceau, Steven. 2009. Desalination Post-Treatment Considerations.

Duranceau, S; Pfeiffer-Wilder, R; Douglas, S; Peña-Holt, N. 2011. Post-treatment Stabilization of Desalinated Water. United States.

Franks, R; Bartels, Craig; Andes, K. 2013. Implementing Energy Saving ROTechnology inLarge Scale.

Wastewater Treatment Plants. United States.

Hernández S, Manuel. 2010. Guía para la remineralización de las aguas desaladas. Second Edition. Spain.

ICG (Instituto de la Construcción y Gerencia, Peru). 2006. Norma OS.20. PLANTA DE TRATAMIENTODE AGUA PARA CONSUMO HUMANO. Peru.

Ministerio de Sanidad y Política Social. 2009. Guía de Desalación:aspectos técnicos y sanitarios en laproducción de agua de consumo humano. Spain Missimer, T; Jones, B; Maliva, R. 2015. Intakes ans Outfalls for seawater Reverse-Osmosis Desalination Facilities. Innovations and Enviromental Impacts. Switzerland.

OPS (Organización Panamericana de la Salud; Peru). 2008. Plantas de filtración rápida. Manual II:

Diseño de plantas de tecnología apropiada. Lima, Peru US. Department of the Interior. 1993. The Desalting and Water Treatment Membrane Manual: A Guide to Memebranes for Municipal Water Treatment. Denver, United States.

Voutchkov, Nikolay. 2013. Desalination engineering planning and design. United States.

Wang, L; Chen, J; Hung, Y; Shammas, N. 2011. Membrane and Desalination Technologies. Handbook of Environmental Engineering 13. United States.

7 Descriptors 7.1 Seawater; desalination; reverse osmosis; and treatment plant.

8 Version Control

Communicate to the Ministerio de Economía, Industria y Comercio and to the Ministerio de Ambiente y Energía. Effective as of its publication in the Diario Oficial La Gaceta. Let it be published. Let it be communicated.

Calculation reports shall contain the design parameters for each selected process (pretreatment, treatment, and post-treatment) and the results obtained from these; they shall be delivered together with the construction plans and must use the International System of Units.

The hydraulic, sanitary, mechanical, structural, and electrical calculation reports for each treatment unit must be presented separately according to each of these areas and must include at least the following:

(a) Objective of the process unit.

(b) Codes, standards, and specifications on which the design is based.

c. Sanitary, hydraulic, mechanical, structural, and electrical design parameters and reference to basic studies conducted or bibliographic reference supporting their application.

d. Typical performance data according to information provided by manufacturers, for products, equipment, or devices that require it.

(e) Technical data sheet for the equipment that forms part of each treatment unit, which includes:

manufacturer's name, type and model, technical data, useful life and typical performance curves or data, and technical specifications for assembly, commissioning, and operation.

The plans must contain all specifications and technical details inherent to each of the elements contemplated in the design, considering at least the following:

(a) Cover page indicating the project name and general information, components, and the name of the responsible professional(s).

(b) Table of contents sheet that also includes the detail of the general geographic location and siting of the works.

(c) Sheets with plan and profile views for the feed line of the desalination plant and the wastewater and reject water disposal line. At a minimum, the bathymetric profile, topographic profile, plan and profile location of the pipeline, the coastline level, the piezometric energy line during operation, and the transient wave envelope must be shown.

(d) Sheets with detail of architectural plans and site design, showing the different components of the desalination and purification treatment system, including complementary works, interconnection pipes, and the direction of flow within them; it must include the detail and exact location of each element, permanent or temporary, that forms part of the project.

(e) Sheets showing at least two cross-sections (longitudinal and transversal) for each of the treatment units, with each piece of equipment being indicated at least once in the foreground in the cross-sections.

(f) Sheets according to mechanical and electrical design and details.

(g) Sheets according to structural design and details.

(h) Sheets with details related to the treatment systems for wastewater and reject waters.

The plans must also contain the technical specifications for materials and those required for the construction process.

The operation and maintenance manual must consider the proposed design as a whole and the particularities of the structures, elements, components, equipment, and devices contemplated in each of the treatment units or processes on which the proposed design is based, and it must guarantee the correct operation and execution of required maintenance activities; considering at least the following:

• a)Explanatory and graphic detail of each process (pretreatment, treatment, post-treatment, storage or distribution, and treatment and disposal of reject waters or wastewater) and characterization of the parameters or criteria supporting the selection of each process, including the expected values for each parameter characterizing the water at the beginning and end of each process. This information is requested in section 4.1 "Characterization of the desalination and purification system", but must be updated upon project completion.
• b)Detailed description, per treatment unit or process, of the tests and commissioning for each of the structures, elements, components, equipment, and devices contemplated in the design, as well as all test and commissioning procedures and protocols, including the manuals or recommendations of equipment, product, and device manufacturers, and the operational and control instructions required according to the parameters to be verified, so that commissioning is executed in a planned, systematic, and documented manner. It is recommended to incorporate functional or graphic diagrams, assembly and operation schematics, and process and instrumentation diagrams (known as "P&ID").
• c)Detailed description of the different routine and special maintenance activities and tasks for each process, system, element, piece of equipment, device, or tool that requires it, and the procedures for replacing materials, media, and membranes. A chapter on backwashing must be included.
• d)Descriptive detail of the organization proposed for operation and maintenance, indicating the main functions for each position and the required personnel profile.
• e)For the main equipment of each process, the manual must include at least the technical data sheet or technical specifications and the name and code of the manufacturing, testing, or installation standards that apply. A general maintenance plan and schedule, at least of a preventive type, must be included, applicable at a minimum to the main equipment of each process.
• f)Information related to the characteristics and procedures for the storage, handling, and controlled dosing of chemical products, indicating also the safety aspects for the proper protection of personnel and facilities during the execution of the corresponding activities.
• g)Quality assurance plan, according to the parameters that must be subject to analysis for each treatment unit or process, indicating the required sampling frequency for each parameter, the sampling point according to the proposed design, and the applicable analysis protocols or methods.
• h)Contingency plans in relation to those operational activities that require them.

a. Dosing and Mixing For the selected chemical agent, the proposed design must include a scheme detailing at least the following:

configuration of the in-line doser(s) to be installed, including measurement sensors and regulators; elements comprising the automation and monitoring system, indicating the inlet and outlet pressure and the instantaneously supplied flow rate; configuration of the mechanical mixer(s), indicating the revolutions per minute; it must be considered that the dimensioning of the mixer propeller and the revolutions are determined by the cross-sectional area of the unit where the mixing takes place.

in case hydraulic mixers are used, the mixing gradient must be indicated, and the channel geometry must be detailed.

b. Backwashing The values of the following parameters must be calculated and indicated: the frequency and duration time of the backwashing cycle and the average flow produced per hour under normal service conditions, including backwashing cycles and the maximum operating time between each backwash, according to the pressure differential recommended by the manufacturer for the backwashing cycles. The time must be expressed in minutes and indicate the washing cycles per unit of time, preferably per hour.

The estimated quantity of wastewater per backwashing cycle must be calculated and indicated, in volume units. If chemical substances are added, the properties, concentration, and flow rate to be incorporated must be indicated for each chemical agent, as well as the type of residual treatment to be applied.

If backwashing is done by means of air, the equipment characteristics and the air flow parameters and working pressure of the equipment must be indicated.

c. Chemically Enhanced Backwash ("CEB" Cleaning) The technical data sheet for the chemical agent to be used in the cleaning must be included, and the following parameters must be calculated and indicated: the concentration and flow rate of the solution to be dosed. The cleaning frequency must be indicated.

d. Sludge Purge The amount of sludge estimated to be generated according to the proposed design must be indicated; for the above, it is necessary to consider the results of the treatability tests.

If the purge system includes a pumping system, it must include a backup system. If the purge is by hydraulic gradient, a graphic detail of the piping system must be presented.

The explanatory and graphic detail of the type of treatment for the sludge must be presented.

Note: Regarding the chemical agent, it is recommended to present the technical information through "Material Safety Data Sheets (MSDS)", which are made available by manufacturers of this type of product according to international trade practices.

Source: ANSI/AWWA B110-09 (*)(Corrected the previous table by means of Fe de Erratas published in La Gaceta N° 20 of January 27, 2017, page No. 36. Previously it stated: "

It is recommended to present the technical information of the adsorbent material contained in the "Material Safety Data Sheets (MSDS)", which are made available by manufacturers of this type of product, according to international trade practices, which indicate:

commercial brand name, chemical composition, height of the adsorbent medium (m) real and apparent density (kg/m3), moisture content, interferences and their critical values, surface area and the method used for its quantification, particle size, volume of the adsorbent medium (L) selection and sizing of the support medium, minimum bed height in normal operation (m), maximum percentage of bed expansion during backwashing (m), backwashing frequency, minimum contact time ("empty bed contact time"; known by its acronym in English as "EBCT"), flow rate for normal service (m/h), flow rate for backwashing (m/h), pressure drop in normal service (psi), operational parameter to activate the backwashing procedure, estimation of the useful life of the adsorbent medium for the water quality to be treated, expressed as BV and m3 of treated water ("Bed Volumes"; known by its acronym in English as "BV").

disposal of the adsorbent medium: the treatment and appropriate disposal of the used adsorbent medium must be indicated, and whether it complies with the leachate characterization procedure for specific conditions.

commercial presentation of the product (drums, etc.).

Characterization of the membrane material and configuration:

diameter or thickness (mm), length (mm), and height (mm), active area (m2), geometry (horizontal or vertical), type (hydrophobic or hydrophilic), charge (neutral, positive, or negative), molecular weight cutoff (Daltons), recommended range of application pressure and permeate pressure (kPa), recommended temperature range (C°), inlet flow (m3/d), maximum recovery per membrane (%), maximum recommended pressure differential between the inlet water and the concentrate per membrane (kPa), pH range, maximum inlet turbidity (NTU), maximum inlet TDS, maximum free chlorine (mg/l), tolerance to free chlorine (mg/l), and tolerance to other oxidants (mg/l).

Service condition parameters:

concentration of the water to be treated (mg/l), for each parameter according to the characterization of the pretreated water.

inlet pressure (kPa), inlet temperature (°C), inlet pH, recovery (%) nominal and minimum rejection (%), average flow rate and flow rate range for the permeate (m3/d), number of trains (online or "stand by"), permeate production (m3/d), permeate water quality including TDS (mg/l) and all applicable parameters contained in the Reglamento para la Calidad de Agua Potable.

maximum flux per membrane (l/m2*h), average flux of the entire reverse osmosis system (l/m2*h), design temperature, and number of modules for each train (pressure vessels), number of stages (if the design contemplates more than one), the arrangement (number of vessels per stage), and pressures for each train.

Anexo 1: General Minimum Requirements for Calculation Reports

Anexo 2: General Minimum Requirements for Technical-Construction Plans

Anexo 3: General Minimum Requirements for Operation and Maintenance Manuals

Anexo 4: Dosing, Mixing, Backwashing, and Sludge Purge

Anexo 5: Contaminant Size and Membrane Treatment Processes

Anexo 6: Characterization of Seawater (Composition)

Anexo 7: Characterization of the Adsorbent Material

Anexo 8: Membrane Material and Configuration

Anexo 9: Service Conditions (Reverse Osmosis Treatment)

Anexo 10: Discharge Structures

en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 543 Especificaciones Técnicas para desalinización y potabilización de agua marina Texto Completo acta: 113FFB NSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS | Acuerdo de Junta Directiva del AyA | | | | --- | --- | --- | | Sesión No. 2016-078 Ordinaria | Fecha de Realización 21/Dec/2016 | Acuerdo No. 2016-543 | | Artículo 3.2-Especificación técnica para desalinización y potabilización de agua marina. Parte 1 Requisitos mínimos generales. Memorando PRE-2016- 01160. | | | | Atención Dirección Normativa y Control, Ministerio de Ambiente y Energía, Ministerio de Economía, Industria y Comercio, | | | | Asunto Aprobación: "Especificación técnica para desalinización y potabilización de agua marina. Parte I: Requisitos mínimos generales" | Fecha Comunicación 12/Jan/2017 | | JUNTA DIRECTIVA INSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS En atención al memorando PRE-2016-01160 y con fundamento en el marco de competencias que le asisten al Instituto, establecidas en la Ley N°2726, en cuanto a aprobación de planos constructivos para sistemas de agua potable y tratamiento de aguas residuales y lo dispuesto en el Decreto N° 34211-S-MINAE-TUR publicado en el Diario Oficial La Gaceta del viernes 11 de enero del 2008, que entre otros aspectos indica: "Declárese de interés nacional y de alta prioridad los proyectos de iniciativa pública o privada que promuevan procesos de desalinización del agua marina para su posterior aprovechamiento para el consumo humano, riego y demás usos del recurso hídrico."; esta Junta Directiva aprueba la "Especificación Técnica para desalinización y potabilización de agua marina. Parte I: Requisitos mínimos generales. Serie: AyA -2010-01".

INSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS ESPECIFICACIÓN TÉCNICA SERIE: AyA - 2010 - 01 Especificación técnica para desalinización y potabilización de agua marina Parte I: Requisitos mínimos generales Desalinización y potabilización de agua marina Parte I - Requisitos mínimos generales 1 Objeto y campo de aplicación La presente especificación establece requisitos técnicos mínimos generales para la desalinización y potabilización de agua marina, aplicable a los proyectos de iniciativa pública o privada cuyo fín último es el abastecimiento de agua potable para consumo humano.

Estos requisitos brindan el marco técnico-normativo conceptual y metodológico, orientador de la ejecución de proyectos de iniciativa pública o privada y son la base para la revisión y aprobación de estos proyectos por AyA.

Lo anterior no restringe la iniciativa ni la aplicación del conocimiento técnico de los profesionales involucrados en la conceptualización del diseño, ni la incorporación de nuevos productos o tecnologías, siempre que tales propuestas se formulen de conformidad con las buenas prácticas en ingeniería y cumpliendo con la legislación nacional que rige el ejercicio profesional.

Todo proyecto que se someta al AyA y que difiera de lo establecido en el presente documento, debe incluir la justificación y razonamiento técnico en el que se sustenta cada proceso, aspecto o requerimiento que sea distinto a lo especificado, también debe incluir el detalle descriptivo y gráfico para el caso de los procesos; lo anterior será valorado por una comisión técnica institucional nombrada por la Gerencia General de AyA para tales efectos, la cual a partir del informe técnico de la comisión, resolverá si el proyecto se acepta con los cambios propuestos.

El AyA, a través del encargado del área funcional que aprueba los proyectos o de la comisión nombrada por la Gerencia General, estará facultada para solicitar información o documentación técnica adicional o complementaria inherente al proyecto, cuando técnicamente corresponda y dentro del ámbito de competencia institucional; lo anterior, en favor de la protección de la vida humana y del ambiente y para salvaguardar la infraestructura pública existente.

2 Términos y definiciones 2.1 Adsorción: es el proceso mediante el cual los átomos, iones o moléculas son atrapados o retenidos en la superficie de un material. Es decir, es un proceso en el cual un contaminante soluble (adsorbato) es eliminado del agua mediante el contacto con una superficie sólida (adsorbente).

2.2 Aguas de rechazo ó concentrado: es el flujo que posee una concentración mayor de solutos o partículas comparado con el agua de alimentación; para procesos de tratamiento de agua para consumo humano con dispositivos que funcionan a presión como las membranas, el concentrado es un flujo que no permea la membrana y es considerado de desecho. Algunas veces recibe también el nombre de salmuera.

2.3 Ajuste de pH: es el proceso mediante el cual se adicionan los reactivos necesarios para ajustar el pH del agua, a niveles que cumplan con el Reglamento para Calidad de Agua Potable, y que a su vez evite contar con un agua agresiva que pueda producir corrosiones o incrustaciones en la red.

2.4 Balance de masa: contabilización de todos los materiales que entran, salen, se acumulan o se agotan en un intervalo de operación dado y en el proceso de tratamiento estudiado.

2.5 Carbono orgánico total: es la cantidad de carbono unido a un compuesto orgánico y se usa como un indicador no específico de la calidad del agua. Se mide por la cantidad de dióxido de carbono que se genera al oxidar la materia orgánica en condiciones especiales.

2.6 Caudal: cantidad de fluido que pasa por determinado elemento en la unidad de tiempo especificada.

2.7 Caudal de diseño: cantidad de fluido con el cual se diseñan los equipos, dispositivos y estructuras de un sistema determinado.

2.8 Caudal máximo diario: consumo máximo durante veinticuatro horas, observado en un período de un año, sin tener en cuenta las demandas contra incendio que se hayan presentado.

2.9 Caudal máximo horario: consumo máximo durante una hora, observado en un período de un año, sin tener en cuenta las demandas contra incendio que se hayan presentado.

2.10 Caudal mínimo en actividades de mantenimiento: caudal promedio que se utiliza para alguna actividad de mantenimiento preventivo y/o correctivo, sin que exista una salida de operación del sistema en general.

2.11 Caudal para otros usos: caudal promedio que se utiliza en actividades distintas al abastecimiento para consumo humano, entre ellas: riego, comercial, especial (instalaciones recreativas, contra incendio, otros), etc..

2.12 Caudal promedio: consumo medio durante veinticuatro horas, obtenido como el promedio de los consumos diarios en un período de un año.

2.13 Coagulación: proceso mediante el cual se desestabiliza o anula la carga eléctrica de las partículas presentes en una suspensión, mediante la acción de una sustancia coagulante para su posterior aglomeración en el floculador.

2.14 Dalton: unidad de masa equivalente a 1/12 de la masa de un átomo de carbono-12 o una unidad de masa atómica.

2.15 Desinfección: proceso mediante el cual se adiciona un agente físico o químico para destruir los microorganismos patógenos, capaces de producir enfermedades y que pueden utilizar el agua como vehículo pasivo.

2.16 Diagrama de flujo: representación gráfica de las operaciones unitarias del proceso de tratamiento, a través de símbolos con significados definidos para los elementos del diagrama y de un flujo de ejecución mediante flechas, en este último se conecten las operaciones desde el inicio y hasta el fin, según la secuencia que sigue el proceso.

2.17 Diámetro nominal: es la designación del tamaño comercial del diámetro de una tubería, el valor real del diámetro externo o del diámetro interno de la tubería puede ser mayor o inferior a dicho valor.

2.18 Difusor: es un dispositivo diseñado para optimizar la dispersión de forma que maximice la disolución de un fluido en otro.

2.19 Dotación bruta: cantidad mínima de agua para satisfacer las necesidades básicas de un habitante sin considerar las pérdidas que ocurran en el sistema de conducciones, en el sistema de distribución de agua potable, en los bombeos y en los tanques de almacenamiento y/o compensación; expresada en términos de litro por habitante por día o dimensiones equivalentes.

2.20 Dotación neta: cantidad de agua asignada a una población o a un habitante para su consumo en la unidad de tiempo especificada, considerando las pérdidas en el sistema de acueductos; expresada en términos de litro por habitante por día o dimensiones equivalentes.

2.21 Filtración lecho filtrante: es el proceso mediante el cual se remueven partículas en suspensión, utilizando lechos de arena graduada o dual (arena y antracida) y mecanismos de adherencia: fuerzas de Van der Waals, fuerzas electroquímicas y puente químico.

2.22 Filtración por cartuchos: proceso mediante el cual a través de cartuchos o tubos se logra la remoción de partículas con diámetros nominales entre 1 a 25 micrómetros.

2.23 Flotación: proceso mediante el cual se logra la formación de partículas aglutinadas o flóculos, este proceso es inmediato a la coagulación.

2.24 Gradiente osmótico natural: tiene lugar cuando dos soluciones se ponen en contacto a través de una membrana semipermeable (membrana que deja pasar las moléculas de disolvente pero no las de los solutos), las moléculas del disolvente se difunden, pasando habitualmente desde la solución con menor concentración de solutos a la de mayor concentración. A este fenómeno se le denomina ósmosis. Al ocurrir la ósmosis, se crea un diferencial de presión en ambos lados de la membrana semipermeable, la presión o gradiente osmótico.

2.25 Golpe de ariete: fenómeno hidráulico de tipo dinámico oscilatorio, causado por la interrupción violenta del flujo en una tubería, ya sea por el cierre rápido de una válvula o por el apagado del sistema de bombeo, que da lugar a la transformación de la energía cinética en energía elástica, tanto en el flujo como en la tubería, produciendo sobre elevación de la presión, subpresiones y cambios en el sentido de la velocidad del flujo.

2.26 Hidrofílico: con afinidad al agua.

2.27 Hidrofóbico: sin afinidad al agua.

2.28 Hojas de seguridad del material (Material Safety Data Sheet, MSDS): Documentos obtenidos o desarrollados por fabricantes de químicos e importadores concernientes a cada uno de los químicos peligrosos que ellos producen o importan, describiendo la información para un transporte, manipulación y uso seguro.

2.29 Índice de densidad de sedimentos (IDS): es un indicativo de la cantidad de materia particulada en el agua, también puede utilizarse para determinar la eficacia de procesos utilizados para eliminar partículas, entre ellos filtración o clarificación. Este índice se ha correlacionado empíricamente con la tendencia al atascamiento, de los equipos o dispositivos utilizados en el tratamiento de agua con ósmosis inversa. La norma ASTM D 4189 detalle un método para determinar este indicador, el cual es conocido por sus siglas en inglés como "IDS".

2.30 Índice de estabilidad de Stiff & Davis (conocido por sus siglas en inglés como "S&DSI"): índice calculado, generalmente, aplicado a aguas con concentraciones de sólidos disueltos totales (SDT) mayores a 10 000 mg/l, indicando la tendencia de la solución a disolver (valor negativo), precipitar (valor positivo) o estar en equilibrio (valor igua a cero) con el carbonato de calcio.

2.31 Índice de saturación de Langelier (ISL): índice calculado que indica la tendencia de una solución a disolverse (valor negativo), a precipitar (valor positivo) o a estar en equilibrio (valor igual a cero) con el carbonato de calcio. Este índice es conocido por sus siglas en inglés como "LSI".

2.32 Inhibidor de corroción: es el proceso mediante el cual se adicionan los reactivos necesarios para proteger las paredes internas de las tuberías contra la corrosión, de forma que se genere una reacción que crea una superficie de protección alrededor de las paredes de la tubería.

2.33 Limpieza CEB (conocida por sus siglas en inglés como "CEB"): retrolavado químico mejorado.

2.34 Línea de costa: nivel mínimo en baja mar para rango de mareas en sicigias.

2.35 Mareas vivas o de sicigia: cuando la posición de los tres astros, sol, luna, tierra se encuentran sobre una misma línea se suman las fuerzas de atracción de la luna y el sol, por lo que se producen las pleamares de mayor valor y en consecuencia las bajamares son más bajas que las promedio.

2.36 Membrana: material diseñado para remover sólidos (solubles o suspendidos) que son rechazados por el sistema mediante el retrolavado o un flujo concentrado y que produce un flujo que contiene menos solutos o partículas (el producto, filtrado o permeado).

2.37 Microfiltración: proceso mediante el cual a través de cartuchos o tubos para la remoción de partículas con diámetros nominales hasta 0,04 micrómetros.

2.38 Número de Froude: relaciona las fuerzas de inercia con las fuerzas de gravedad las cuales actúan sobre un fluido.

2.39 Ósmosis inversa: es el proceso mediante el cual se transporta agua de una solución que posee una alta concentración de sales a otra solución, que posee una concentración baja de sales . Lo anterior, se realiza a través de una membrana y en contra del gradiente osmótico natural, aplicando presión a la solución más concentrada.

2.40 Oxidación: es el proceso mediante el cual se eliminan los elementos y compuestos reductores que pueden estar presentes en el agua, especialmente si es de origen subterráneo. Se emplea para eliminar sustancias orgánicas, hierro ferroso y manganeso divalente y el sulfuro de hidrógeno.

2.41 Paso de sales o solutos: para el caso de las ósmosis inversa, se refiere a la concentración de sales o solutos específicos en el flujo permeado dividido por la concentración en el agua de ingreso al sistema, expresado como un porcentaje.

2.42 Período de diseño (horizonte de diseño): tiempo para el cual se diseña un sistema o los componentes de éste, y durante el cual la capacidad del sistema o componente permite atender la demanda proyectada para este tiempo.

2.43 Permeabilidad: es la relación entre el flujo de la membrana y la presión transmembrana, es una tasa de flujo corregida por temperatura. La unidad de medición es L/m2*h, dividida entre las unidades de presión.

2.44 Permeado: el agua que pasa a través de la membrana.

2.45 Postratamiento: durante esta fase se se corrigen principalmente la dureza y alcalinidad bajas o se en el agua, previo a ser distribuida. Lo anterior, depende de la calidad obtenida del agua producto del tratamiento por ósmosis inversa 2.46 Presión transmembrana (TMP): diferencial de presión (kPA o mca) entre el agua de ingreso a la membrana y el filtrado o permeado.

2.47 Pretratamiento: durante esta fase se remueven sedimentos como partículas, material coloidal y biológico, que puedan saturar las membranas utilizadas durante el proceso de ósmosis inversa.

2.48 Pruebas de tratabilidad: pruebas que se aplican para recopilar información suficiente para determinar las variaciones estacionales (al menos un año) e identificar los parámetros de calidad de una determinada fuente de agua cruda: turbiedad y/o color, coliformes termotolerantes, conteo de algas.

2.49 Recuperación: la razón del caudal producido al caudal de ingreso.

2.50 Remineralización: es el proceso mediante el cual se logra aumentar la dureza y la alcalinidad del agua hasta valores que procuran un índice de saturación (LSI) igual o próximo a cero, en equilibrio con la atmósfera.

2.51 Retrolavado: operación en la que un flujo de agua es dirigido a través de un medio filtrante, en una dirección de flujo opuesta a la de flujo normal del sistema, con el fin de remover los sólidos recolectados en la superficie de filtración.

2.52 Sedimentación: proceso mediante el cual se remueven partículas discretas por acción de la fuerza de la gravedad.

2.53 Sólidos totales disuelto (TDS): material residual que permanece después de filtrar el material suspendido de una solución a través de un filtro estándar de fibra de vidrio y evaporando el filtrado a un estado seco a 180 °C. Expresado usualmente en mg/l.

2.54 Soluto (salino): es la concentración de sales en el flujo permeado entre la concetración de esas partículas en el flujo de alimentación, expresado como un porcentaje.

2.55 Tratamiento: durante esta fase se lleva a cabo la desalación del agua marina a través de ósmosis inversa.

2.56 Tren: una de las unidades de membranas instaladas en paralalelo, que comparten equipos auxiliares como bombeos de agua de entrada o retrolavado, sistemas de aire y otros.

2.57 Ultrafiltración: proceso mediante el cual a través de cartuchos o tubos para la remoción de partículas con diámetros nominales hasta 0,01 micrómetros.

2.58 Vida útil: tiempo estimado de funcionamiento del equipo o componente de un sistema, sin que sea necesaria la sustitución del mismo; en este tiempo solo se requieren labores de mantenimiento para su adecuado funcionamiento.

2.59 Volumen de lecho: razón entre el volumen de agua tratada y el volumen del medio adsorbente (conocido en el idioma inglés como "Bed Volumes" y por sus siglas "BV").

3 Siglas A continuación se enlistan algunas de las organizaciones y las abreviaturas vinculadas con la ejecución de contratos de obra pública:

ASTM: American Society for Testing Materials.

CE: Conductividad eléctrica.

COD: Carbono orgánico disuelto.

COT: Carbono orgánico total.

DBO: Demanda bioquímica de oxígeno.

DQO: Demanda química de oxígeno.

IDS: Índice de densidad de sedimentos.

IES&D: Índice de estabilidad de Stiff & Davis.

ISL: Índice de saturación de Langelier.

PTM: Presión transmembrana.

SDT: Sólidos disueltos totales.

SST: Sólidos suspendidos totales.

UNT: Unidades nefelométricas de turbiedad.

4 Requisitos técnicos 4.1 Requisitos generales 4.1.1 Caracterización del proyecto de desalinización y potabilización El diseño propuesto debe incluir un documento técnico descriptivo firmado por el o los profesionales responsables, con al menos lo siguiente:

total de habitantes que serán abastecidos con agua potable y período de diseño, dotación (litros/persona/día), caudal de agua de alimentación ( l/s) y su temperatura (°C), caudal de agua producida de calidad potable (l/s), presión de operación a la entrada de cada proceso (pretratamiento, tratamiento y de postratamiento y en puntos de bombeo (kPa o mca), rechazo salino (nombre y composición de los elementos o sustancias que lo caracterizan), detalle postratamiento almacenamiento o distribución y tratamiento y disposición de aguas de rechazo o de aguas residuales) y caracterización de los parámetros o criterios en los que sustenta la selección de cada proceso. Se deben indicar los valores esperados de cada uno de los parámetros que caracterizan el agua al inicio y al final de cada proceso, memorias de cálculo según disposiciones detalladas en el anexo 1, planos técnico-constructivos según disposiciones detalladas en el anexo 2, y manuales de operación y mantenimiento según disposiciones detalladas en el anexo 3.

En relación con los materiales de los que están fabricados los distintos elementos, componentes, equipos o productos que forman parte o están incorporados en los procesos para la desalinización y potabilización del agua de alimentación, considerando que los mismos pueden ser sujeto de corrosión o pueden adicionar sustancias o partículas al agua al entrar en contacto con ésta en alguna fase del proceso; el diseño debe contemplar el uso de materiales que no representen afectación alguna a la salud humana en el agua producida para consumo humano.

Para cada proceso o componente contemplado en el diseño, el diseñador deberá valorar la inclusión de sistemas de respaldo o redundancia, según las condiciones de servicio, en caso de que el diseño propuesto los contemple, se deben incorporar dentro del detalle explicativo y gráfico de cada proceso. El diseñador también, debe verificar que las presiones generadas por una onda transitoria, no afecten los dispositivos o el equipamiento (tuberías, accesorios, membranas, etc.) seleccionado en cada proceso.

4.1.2 Agua de alimentación Se debe presentar la caracterización del agua marina a ser tratada, cuya composición determina el diseño de los procesos de pretratamiento, tratamiento y postratamiento para la desalinización y potabilización del agua marina y para la selección del tipo de membrana a utilizar donde corresponde su uso (ver anexo 5 informativo). Se recomienda la verificación de los parámetros que se detallan en el anexo 6 (informativo), según el diseño propuesto.

4.1.3 Agua de calidad potable El agua marina una vez sometida a los procesos de desalinización y potabilización contemplados en el diseño propuesto, debe cumplir con las regulaciones establecidas en el "Reglamento para la Calidad del Agua Potable" vigente en el país; el cual entre otros aspectos, define los valores de alerta y máximos admisibles para los parámetros físicos, químicos y microbiológicos para el agua potable, a fin de garantizar su inocuidad y que no dañe la salud de la población que es abastecida.

4.1.4 Agua residual El agua residual producto de los procesos contemplados en el diseño y cualquier otro residuo líquido generado durante los procesos de desalinización o potabilización, debe cumplir con lo establecido en la legislación nacional que le aplique y especialmente con el Reglamento de vertido y uso de aguas residuales vigente.

4.2 Captación y conducción Se debe especificar la vida útil y el horizonte diseño para cada componente que forme parte de la infraestructura de captación.

El diseño de la infraestructura de captación debe considerar las características marinas y geomorfológicas de la zona donde se construirán las obras. Se recomienda la verificación de lo siguiente:

geomorfología y perfil batimétrico de los fondos marinos, distribución del tamaño de las particulas de los sedimentos de la superficie del fondo marino, altura de los sedimentos en suspensión debido a corrientes, acción de corrientes, oleaje y presión sobre las estructuras de captación y conducción, elevación potencial máxima del nivel del mar a largo plazo, generados por las mareas y las condiciones climáticas, condiciones generados por cambio climático, condiciones ambientales tales como: salinidad, temperatura, flora, fauna y organismos de incrustación, riesgos asociados a posibles contaminantes de origen antropogénico que inciden en la calidad del agua cruda, entre ellos: hidrocarburos, materia orgánica, sustancias tensoactivas (detergentes), elementos nutrientes y microorganismos aportados por las aguas residuales urbanas y ganaderas, metales pesados, compuestos organohalogenados, sustancias sólidas, entre otros, riesgos asociados a los procesos constructivos, y riesgos asociados al ambiente corrosivo del agua marina, principalmente en lo relativo a la selección de materiales en las estructuras de toma, tuberías, válvulas, etc.

4.2.1 Captación por bocatoma de agua marina 4.2.1.1 Ubicación en planta Se debe indicar la georeferenciación del punto donde se ubicará la bocatoma, en coordenadas CRTM05 la ubicación del sitio de captación. También se debe presentar un mapa a escala 1:5000, en donde se muestre la ubicación de dicho punto con respecto a la línea de costa, a la ubicación de la planta desalinizadora y a la infraestructura existente en la zona.

La descarga de la salmuera de la línea de desfogue no debe generar contaminación en el flujo de ingreso a la bocatoma.

4.2.1.2 Perfil grandiente hidráulico Se debe indicar y cuantificar las pérdidas de energía (ya sea locales o por fricción) que se generen en la captación, de forma que se muestre el perfil del gradiente hidráulico a lo largo de todos los elementos que conforman la captación desde la bocatoma hasta la entrada al sistema de tratamiento.

4.2.2 Captación por toma superficial 4.2.2.1 Ubicación en elevación Se debe detallar el tipo de estructura de bocatoma, su dimensionamiento y ubicación respecto al fondo marino y a los niveles máximos y mínimos del océano. Indicando como referencia el nivel de línea de costa para rango de mareas en sicigias.

El diseño debe tomar en consideración posibles impactos o afectaciones propias de la zona, tales como: condiciones de navegación en el sitio de la bocatoma, oleaje extremo, calidad del agua marina y entrada de sedimentos, entre otros.

4.2.2.2 Estabilidad externa de la estructura Se deben indicar los componentes estructurales necesarios para la colocación y sujección de la estructura de bocatoma, de forma que se garantice la estabilidad externa de la estructura ante factores como deslizamiento, volcamiento, asentamiento, flotación u otros.

Se deben considerar los efectos de las variaciones de las mareas y oleaje, así como los posibles efectos a largo plazo que puedan ser generados por el cambio climático, según corresponda.

4.2.2.3 Punto de ingreso del agua marina La estructura de toma debe ser diseñada para minimizar el ingreso y/o captura de la vida marina.

Se debe especificar la velocidad máxima a través de las barras o pantallas que conforman la captación, la cual debe estar en un rango de 0,10 m/s a 0,15 m/s, ambos inclusive.

Se debe especificar la apertura o espaciamiento de las pantallas o barras que conforman la captación.

Los cálculos hidráulicos para la determinación de la capacidad de la bocatoma, se deben considerar las variaciones hidráulicas en los elementos de la captación, que puedan derivarse del crecimiento marino adherido a dichos elementos, que incluya al menos la a reducción en la apertura o espaciamiento entre barras o pantallas.

4.2.3 Captación por toma subsuperficial 4.2.3.1 Ubicación en elevación Se debe detallar el dimensionamiento y ubicación, respecto al fondo marino y a los niveles máximos y mínimos del océano. Indicando como referencia el nivel de línea de costa 4.2.3.2 Tuberías de recolección Se debe presentar la configuracion, dimensionamiento y ubicación de las tuberías encargadas de recolectar el agua filtrada a través del lecho marino.

Para el caso en que sea una única línea de tubería de recolección, el detalle de configuración deberá indicar al menos: diámetro, material, longitud total, longitud de tramo de recolección, así como el dimensionamiento, la geometría y ubicación de las pantallas, rejillas o aperturas del tramo de recolección.

Para el caso en que se utilicen varias líneas de tuberías de recolección, se deberá incluir la ubicación y detalle de los puntos de interconexión entre tramos de tuberías, indicando para cada tramo la información desglosada anteriormente Todos los materiales que se incorporen de forma permanente en la construcción de las tuberías de recolección, deben ser resistentes al ambiente corrosivo del agua marina.

4.2.3.3 Galerías de infiltración En caso de que el diseño contemple galerías de infiltración, se debe indicar la cantidad, configuración, granulometría y dimensionamiento de las galerías de infiltración a instalar en el lecho marino.

Se debe detallar el dimensionamiento y ubicación, respecto al fondo marino y condiciones del nivel del mar, puntos críticos mínimo y máximo tomando como referencia el nivel de costa.

La galería de infiltración en el lecho marino debe ser diseñada para afrontar eventos tales como tormentas marinas, terremotos, acumulación de sedimentos, crecimiento de algas, y contaminaciones de carácter antropogénico.

Se debe calcular el tiempo de retención hidráulico a través de los sistemas de filtración en el lecho marino.

4.2.4 Conducción 4.2.4.1 Ubicación en planta y perfil Se debe indicar la ubicación de la tubería desde el punto de bocatoma hasta la entrada al sistema de pretratamiento. Debe incluir para la tubería, la planimetría en escala 1:500 y altimetriá en escala 1:500, con una relación de la escala vertical a horizontal de 1 a 10.

Se debe detallar la ubicación de la tubería con respecto al perfil topográfico a lo largo de toda la conducción.

El detalle de la tubería de conducción deberá indicar al menos: diámetros, material, distribución, longitud total y velocidad del flujo.

4.2.4.2 Rectificación de parámetros hidráulicos Para los cálculos hidráulicos para la determinación de la capacidad de las tuberías de conducción, se deben considerar las variaciones hidráulicas en los elementos de la captación que puedan derivarse del crecimiento marino adherido a dichos elementos , que incluya al menos la reducción en el diámetro interno de la tubería y la variación en el coeficiente de rugosidad de la tubería.

Se debe considerar los efectos de las variaciones en temperatura y salinidad.

Se deben indicar y cuantificar las pérdidas de energía (ya sea locales o por fricción) que se generen en la captación, de forma que se muestre el perfil del gradiente hidráulico a lo largo de todos los elementos que conforman la captación desde la bocatoma hasta la entrada al sistema de tratamiento.

Todos los materiales que se incorporen de forma permanente en la construcción de la línea de conducción, deben ser resistentes al ambiente corrosivo del agua marina.

Se deben considerar los efectos de las variaciones de las mareas y oleaje, así como los posibles efectos a largo plazo que puedan ser generados por el cambio climático, según corresponda.

4.2.4.3 Sobrepresiones Se debe considerar el impacto por trasientes hidráulicos para el dimensionamiento y especificación de los elementos que conforman la tubería de conducción.

4.3 Fase de Pretratamiento El o los procesos de pretratamiento que se seleccionen a criterio del diseñador, con base en la calidad del agua marina en cuanto a la concentración de sales, sustancias químicas, microorganismos patógenos o contaminantes que se encuentren presentes, según origen del agua y emplazamiento de la captación, deben especificar al menos los criterios o parámetros que a continuación se detallan para cada caso.

En caso de que se seleccionen procesos de pretratamiento no incluidos en el presente documento, se debe incluir un detalle descriptivo y gráfico del proceso y la justificación técnica que sustenta su selección; de igual forma se debe cumplir con lo establecido en el apartado 4.1 "Requisitos generales".

4.3.1 Oxidación 4.3.1.1 General El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de oxidación, según los elementos que lo integran.

Se debe indicar el agente químico seleccionado para la oxidación e incluir la ficha técnica del producto y un esquema con la información que se detalla en el anexo 4 (a).

Cuando se oxida con aire u oxígeno, se debe incluir un detalle gráfico de la unidad mecánica (compresor) o hidráulica (tipo cascada) seleccionada.

Cuando se utilice una unidad mecánica, se deben calcular e indicar los valores de los siguientes parámetros:

cantidad de oxidante que se incorpora al caudal a tratar y presión del flujo; además, se debe incluir la configuración electromecánica y de control.

Cuando se utilice una unidad hidráulica (tipo cascada), se debe calcular e indicar el gradiente hidráulico que se produce.

4.3.1.2 Balsa de oxidación precipitación Se debe indicar el tiempo de retención hidráulico y la velocidad de salida.

4.3.1.3 Purga de lodos El diseño propuesto debe cumplir con lo especificado en el anexo 4 (d).

4.3.2 Coagulación 4.3.2.1 General El diseño propuesto debe indicar el coagulante y/o polímero seleccionado e incluir la ficha técnica del producto y un esquema con la información que se detalla en el anexo 4 (a).

Se deben calcular e indicar los valores de los siguientes parámetros: la concentración y el caudal a dosificar.

4.3.2.2 Floculación Se debe presentar el detalle explicativo y gráfico del proceso para lograr la formación del "floc", cuando la floculación responda a una operación continua, el sistema debe contar con redundancia.

Se deben calcular e indicar los gradientes hidráulicos y el tiempo de recorrido en cada tramo.

4.3.2.3 Purga de lodos El diseño propuesto debe cumplir con lo especificado en el anexo 4(d).

4.3.1 Sedimentación 4.3.1.1 General El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de sedimentación, según los elementos que lo integran.

Se deben calcular e indicar los valores de los siguientes parámetros: la carga superficial teórica en l/m2/d, el área de sedimentación y la velocidad de salida del agua decantada en m/s.

4.3.1.2 Acumulación de lodos Se debe indicar la cantidad de lodo que se estima será acumulado entre ciclos de descarga de lodos, según el diseño propuesto, y aplicar dicho valor como criterio de diseño de la tolva.

Se debe evitar la resuspensión de los lodos, para lo cual debe incluirse en el diseño un área de transición entre la tolva y las lamelas.

4.3.1.3 Decantación Se deben calcular e indicar los valores de los siguientes parámetros: la velocidad de salida y el aporte en l/s/m del sistema de decantación. La tasa de desfogue debe estar entre 1,1 a 3,3 l/s por metro de longitud de vertedero (se conoce también como tasa de diseño de vertedores), para evitar la resuspensión de los flóculos.

Se debe indicar la tasa de decantación (m3/m2*d).

4.3.1.4 Purga de lodos El diseño propuesto debe cumplir con lo especificado en el anexo 4(d).

4.3.2 Flotación 4.3.2.1 General El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de flotación según los elementos que lo integran, incluido el sistema de recolección de sólidos.

Se deben calcular e indicar los valores de los siguientes parámetros: el caudal a tratar y la concentración de los diferentes sólidos a remover.

4.3.2.2 Purga de lodos El diseño propuesto debe cumplir con lo especificado en el anexo 4 (d).

4.3.3 Filtración lecho filtrante 4.3.3.1 General El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de filtración, según los elementos que lo integran.

Se deben calcular e indicar los valores de los siguientes parámetros: el caudal a tratar, la tasa de filtración, el área de filtración y la tasa máxima de infiltración (m3/m2*d).

Se deben indicar los espesores de cada capa de filtración y de la capa de soporte, según el diseño propuesto y las características de los materiales en cada caso.

4.3.3.2 Material filtrante Se debe indicar el material de cada capa de filtración y para cada tipo se deben calcular e indicar los siguientes parámetros: granulometría, coeficiente de esfericidad, diámetro promedio 10% (D10) y diámetro promedio 90% (D90).

El detalle color.

4.3.3.3 Retrolavado (con agua o aire) Se deben calcular e indicar los valores de los siguientes parámetros: la pérdida de carga (metros de columna de agua) a través del material filtrante, velocidad de descarga en el retrolavado y la frecuencia de lavado.

Se debe incluir un detalle gráfico con el dimensionamiento de las válvulas.

4.3.3.4 Recolección de agua filtrada Se debe presentar el detalle explicativo y gráfico del proceso para recolección de agua filtrada, según los elementos que lo integran.

4.3.3.5 Purga de lodos El diseño propuesto debe cumplir con lo especificado en el anexo 4 (d).

4.3.4 Filtración por cartuchos 4.3.4.1 General El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de filtración, según los elementos que lo integran.

Se deben calcular e indicar los valores de los siguientes parámetros: el caudal permeado por unidad de membrana de área (l/m2*h), la presión trasnmembrana (TMP), la presión de operación, la presión máxima de operación y la presión diferencial para el inicio de los retrolvados, en kPa o mca.

Se recomienda consultar al fabricante sobre el parámetro de la caída de presión para el inicio de los retrolavados.

4.3.4.2 Permeabilidad de la membrana Se debe calcular e indicar la permeabilidad en l/m2*h/kPa, entendida como la relación entre el flujo de la membrana y la presión transmembrana.

4.3.4.3 Retrolavado El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de retrolavado incluido el sistema de control de automatización del retrolavado, según los elementos que lo integran. El diseño debe cumplir con lo especificado en el anexo 4 (b).

Se debe realizar el retrolavado químico mejorado de conformidad con lo establecido en el anexo 4 (c).

4.3.4.4 Remoción de sólidos Se debe indicar el porcentaje de remoción de sólidos, calculando el IDS a la entrada y a la salida del sistema de membranas.

El diseño propuesto debe permitir alcanzar el valor esperado de remoción ó IDS con un nivel de confianza del 90%, para valores promedios que cumplen con una distribución normal.

Para utilizar los cartuchos, la turbiedad debe ser superior a 20 UNT, sostenida por mas de un mes. El diseño propuesto debe ser capaz de eliminar entre un 60 a 80% la turbiedad y microorganismos (COT < 6 mg/L, Carbono Orgánico Total).

4.3.4.5 Remoción de orgánicos Se debe indicar el porcentaje de remoción de orgánicos.

El diseño propuesto debe permitir alcanzar el valor esperado de remoción con un nivel de confianza del 90%, para valores promedios que cumplen con una distribución normal.

El efluente debe tener una calidad de agua con una turbidez de 0,05 UNT.

4.3.5 Desinfección 4.3.5.1 General El diseño propuesto debe cumplir con lo establecido en el apartado de 4.5.4 "Desinfección" (Fase de Postratamiento), en lo que corresponda.

4.3.6 Adsorción 4.3.6.1 General El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de adsorción, según los contaminantes sujetos a remoción.

Para cada medio adsorbente seleccionado, se debe indicar la capacidad de adsorción (masa de contaminante removido/masa del adsorbente) para la calidad de agua a tratar.

En caso de ser necesaria la dosificación de algún producto en el agua que se está tratando, se debe cumplir con lo especificado en el anexo 4 (a).

4.3.6.2 Medio adsorbente Para cada medio adsorbente, se debe indicar el nombre de los contaminantes que serán sometidos a remoción y, los parámetros para el dimensionamiento y configuración del medio, según los valores recomendados por el fabricante.

Se debe presentar la ficha técnica del material adsorbente a utilizar en el proceso. Se recomienda la verificación de los parámetros que se detallan en el anexo 7 (informativo), según el diseño propuesto.

El material adsorbente debe estar contenido dentro de un recipiente que no adicione sustancias al agua que alteren la calidad del agua tratada. Debe contener al menos un mecanismo de acceso, para carga del medio e inspección del recipiente y del medio, de forma tal que permita y facilite la operación y mantenimiento del contenedor.

En caso de recipientes presurizados, éstos deben resistir las presiones de diseño y sobre presiones a las que estará sometido el sistema.

4.3.7 Microfiltración o Ultrafiltración 4.3.7.1 General El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema seleccionado, sea el de microfiltración o el de ultrafiltración o ambos, según los elementos que lo integran.

Se debe presentar la ficha técnica de la membrana seleccionada para microfiltración o ultrafiltración, y para cada una se deben calcular e indicar los valores de los siguientes parámetros: el caudal permeado por unidad de membrana de área (l/m2*h), la presión transmembrana (TMP), la presión de operación, la presión máxima de operación y la presión diferencial para el inicio de los retrolvados, en kPa o mca.

4.3.7.2 Permeabilidad de la membrana Se debe calcular e indicar la permeabilidad en l/m2*h/kPa, entendida como la relación entre el flujo de la membrana y la presión transmembrana.

4.3.7.3 Retrolavado El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de retrolavado incluido el sistema de control de automatización del retrolavado, según los elementos que lo integran. El diseño propuesto debe cumplir con lo especificado en el anexo 4 (b).

Se debe realizar el retrolavado químico mejorado de conformidad con lo establecido en el anexo 4 (c).

4.3.7.4 Composición del agua Se debe indicar la calidad del agua resultante, y para cada parámetro en su composición, el diseño propuesto debe permitir alcanzar el valor esperado con un nivel de confianza del 99%, para valores promedios que cumplen con una distribución normal.

4.3.7.5 Remoción de sólidos Se debe indicar para el diseño propuesto, el porcentaje de remoción de sólidos, calculando el IDS a la entrada y a la salida del sistema de membranas.

El diseño propuesto debe permitir alcanzar el valor esperado de remoción ó IDS con un nivel de confianza del 90%, para valores promedios que cumplen con una distribución normal.

4.3.7.6 Remoción de orgánicos Se debe indicar para el diseño propuesto, el porcentaje de remoción de orgánicos.

El diseño propuesto debe permitir alcanzar el valor esperado de remoción con un nivel de confianza del 90%, para valores promedios que cumplen con una distribución normal.

4.3.7.7 Sistema para agua con presencia de algas Si la composición del agua de entrada presenta contenido de algas, que pueda generar concentraciones de 2mg/l de algas en el agua a tratar, durante siete días consecutivos o más, deberá incluir un sistema para la eliminación de las algas, previo al tratamiento con membranas.

4.3.7.8 Corrección de flujo por temperatura Se recomienda evaluar la aplicación de un factor de corrección al flujo de agua de entrada según su temperatura, de conformidad con lo indicado en el siguiente cuadro:

Fuente: Desalination engineering planning and design.

4.4 Fase de Tratamiento En caso de que se seleccionen procesos de tratamiento no incluidos en el presente documento, se debe presentar un detalle descriptivo y gráfico del proceso y la justificación técnica que sustenta su selección; de igual forma se debe cumplir con lo establecido en el apartado 4.1 "Requisitos generales".

4.4.1 Ósmosis inversa 4.4.1.1 General Durante el proceso de tratamiento por ósmosis inversa, la membrana y demás productos que estén en contacto con el agua a depurar, no deben incorporar sustancias tóxicas en cantidades que sean perjudiciales para la salud de las personas, o en cantidades que superen el valor máximo permisible para cada parámetro analizado.

El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de ósmosis inversa, según los elementos que lo integran.

Se debe presentar la ficha técnica de la membrana a utilizar en el proceso y la ficha técnica del contenedor presurizado para las membranas.

Se recomienda la verificación de los parámetros que se detallan en el anexo 8 (informativo), según el diseño propuesto con base en la configuración de la membrana seleccionada.

Se deben indicar los valores de los siguientes parámetros:

la presión que soporta la membrana, dicho valor debe ser superior a la presión a la que estará sometida la membrana bajo condiciones de servicio según el diseño propuesto; la temperatura (o rango) a la que la membrana puede operar, sin que se presente afectación estructural por variaciones de temperatura bajo condiciones de servicio.

4.4.1.2 Condiciones de servicio Los parámetros que sean considerados en el diseño y cualquier otro valor determinante de las condiciones de servicio del sistema de tratamiento, se deben incluir en el detalle explicativo y gráfico del proceso de ósmosis inversa. Se recomienda la verificación de los parámetros que se detallan en el anexo 9 (informativo).

4.4.1.3 Retrolavado y limpieza de membranas El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de retrolavado incluido el sistema de control de automatización del retrolavado y e el sistema de limpieza de membranas, según los elementos que lo integran. El diseño propuesto debe cumplir con lo especificado en el anexo 4 (b).

Se debe realizar el retrolavado químico mejorado de conformidad con lo establecido en el anexo 4 (c).

En caso de que se aplique lavado en sitio, se deben indicar los valores de los siguientes parámetros: frecuencia máxima y mínima de lavado y el caudal y la concentración a dosificar para cada producto químico que será utilizado.

4.4.1.4 Dosificación de productos químicos El diseño propuesto para dosificar con los productos químicos requeridos, debe incluir un esquema detallando al menos lo siguiente:

configuración del o los dosificadores a instalarse en línea, incluidos los sensores y reguladores de medición; y elementos que conforman el sistema de automatización y monitoreo, indicando la presión de entrada y de salida y el caudal aportado de manera instantánea.

Todos los productos químicos utilizados en los procesos de desalinización y potabilización, deben cumplir con la reglamentación nacional que les aplica.

4.5 Fase de Postratamiento El o los procesos de postratamiento que se seleccionen a criterio del diseñador, con base en la calidad del agua desalinizada, deberán especificar al menos los criterios o parámetros que se detallan dentro de este apartado.

En caso de que se seleccionen procesos de pretratamiento no incluidos en el presente documento, se debe incluir un detalle descriptivo y gráfico del proceso y la justificación técnica que sustenta su selección; de igual forma se debe cumplir con lo establecido en el apartado 4.1 "Requisitos generales".

Todo proceso que incluya la adición de un agente químico al agua en cualquier etapa del postratamiento, debe contemplar y detallar los elementos, equipos o mecanismos necesarios para que la dosificación y la concentración aplicada, permita producir agua de calidad potable, según la legislación aplicable.

4.5.1 Remineralización 4.5.1.1 General En caso de que se aplique el proceso de remineralización, se debe presentar una caracterización del agua de entrada en cuanto a los elementos o compuestos que la constituyen, es decir los valores esperados de las concentraciones en el agua desalinizada.

Se deberá indicar para el diseño propuesto, la concentración que estará presente en el agua postatradada al final del proceso, para las siguientes elementos o compuestos: Alk (mg CaCO3/L), HCO3 (mg/L), Ca2+ (mg/L) y del CO2 (mg/L); así como el pH y el ISL y cualquier otro elemento o compuesto que se le adicione al permeado producto del proceso de desalinización, como parte de la remineralización. Estas concentraciones deberán cumplir con la legislación nacional aplicable.

En caso de que se seleccionen procesos de remineralización no incluidos en el presente documento, se deberá presentar un detalle explicativo y gráfico del proceso, la caraterización de los componentes que lo integran y los parámetros en los que sustenta la selección de todos los elementos contemplados en el diseño del postratamiento; para tales efectos, se debe cumplir con los requisitos que se detallan a continuación según el proceso seleccionado.

4.5.1.1.1 Remineralización por mezcla de agua 4.5.1.1.1.1 General El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de remineralización por mezcla de agua, según los elementos que lo integran.

Se debe calcular e indicar la proporción de los caudales a mezclar (diseño de mezcla) y presentar la caracterización del agua de mezcla que se le adicionará al agua tratada por ósmosis inversa, así como la caracterización del agua después de la mezcla; lo anterior, en cuanto a los elementos o compuestos que la constituyen con el detalle de las concentraciones para cada caso. Estas concentraciones deberán cumplir con la legislación nacional aplicable. Mezclado Se debe presentar un detalle explicativo y gráfico del proceso de mezclado, así como el dimensionamiento y caracterización de cada uno de sus componentes (tanque, cámara de mezcla, etc.) y los parámetros de diseño aplicados.

En caso de definirse un tiempo de contacto, deberá indicarse en la información de los parámetros de diseño.

4.5.1.1.2 Remineralización química 4.5.1.1.2.1 Por agente químico 4.5.1.1.2.1.1 General El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de remineralización por agente químico, según los elementos que lo integran.

Se debe indicar el agente químico seleccionado e incluir la ficha técnica del producto y un esquema detallando al menos lo siguiente:

configuración del o los dosificadores a instalarse en línea, incluidos los sensores y reguladores de medición; y elementos que conforman el sistema de automatización y monitoreo, indicando la presión de entrada y de salida y el caudal aportado de manera instantánea.

Se deben calcular e indicar los valores de los siguientes parámetros: la concentración y el caudal a dosificar según el agente químico seleccionado.

En caso de requerirse dosificación de CO2 para alcanzar el objetivo de remineralización, se debe incluir la ficha ténica respectiva y se debe calcular e indicar la dosificación de CO2 en función de la alcalinidad del agua permeada de ósmosis inversa.

4.5.1.1.2.1.2 Almacenamiento El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del área de almacenamiento para el agente químico utilizado y para el CO2 si éste es requerido; incluir su dimensionamiento y localización, según el caudal a tratar y condiciones de seguridad aplicables a su trasiego, manipulación y almacenamiento; lo anterior incluye los dispositivos o sistema de movilización para contenedores que superen la carga máxima de transporte manual, según la regulación nacional vigente.

El área de dosificación del producto debe contar con espacios adecuados para su trasiego, ubicación de accesorios, equipos, etc. El área debe considerar el espacio y las condiciones de almacenamiento mínimas, que no afecten la calidad del producto y que permitan contar con la reserva estimada según condiciones de servicio.

4.5.1.1.2.2 Por lechos filtrantes de calcita 4.5.1.1.2.2.1 General El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema por lechos filtrantes de calcita, según los elementos que lo integran.

Se debe indicar la geometría y configuración de los lechos filtrantes y los siguientes parámetros: número de lechos, el caudal máximo por módulo, el sentido de la filtración y la velocidad del flujo. Se debe indicar el tiempo de contacto con el lecho, estableciendo las correcciones o ajustes de temperatura cuando se requieran; en general se debe valorar los requerimientos de retrolavado que se ajusten a este proceso de remineralización.

En caso de requerirse dosificación de CO2 para alcanzar el objetivo de remineralización, se debe incluir la ficha ténica respectiva y se debe calcular e indicar los siguientes parámetros: la concentración y el caudal a dosificar, la velocidad del agua en la tubería de inyección, la presión diferencial y, el tiempo de contacto entre el agua y el gas y entre el punto de inyección y la entrada a los lechos.

En relación con el CO2, se debe incluir un esquema detallando al menos lo siguiente:

configuración del o los dosificadores a instalarse en línea, incluidos los sensores y reguladores de medición; y elementos que conforman el sistema de automatización y monitoreo, indicando la presión de entrada y de salida y el caudal aportado de manera instantánea.

4.5.1.1.2.2.2 Material filtrante Se debe indicar el material filtrante según los elementos o compuestos que lo constituyen, e indicar los siguiente parámetros: el tipo de calcita según su nivel de pureza, peso específico, granulometría y material insoluble.

4.5.1.1.2.2.3 Almacenamiento El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del área de almacenamiento para el material filtrante utilizado y para el CO2 si éste es requerido; incluir su dimensionamiento y localización, según el caudal a tratar y condiciones de seguridad aplicables a su trasiego, manipulación y almacenamiento; lo anterior incluye los dispositivos o sistema de movilización para contenedores que superen la carga máxima de transporte manual, según la regulación nacional vigente.

El área de dosificación del producto debe contar con espacios adecuados para su trasiego, ubicación de accesorios, equipos, etc.

El área debe considerar el espacio y las condiciones de almacenamiento mínimas, que no afecten la calidad del material filtrante ni del producto a dosificar y que permita contar en cada caso con la reserva estimada según condiciones de servicio.

4.5.1.1.2.3 Por inyección de lechada de cal 4.5.1.1.2.3.1 General El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema por inyección de lechada de cal, según los elementos que lo integran.

Se debe incluir la ficha técnica de la cal ((Ca(OH)2)) y se deben indicar los siguientes parámetros: granulometría, cantidad de residuo inerte, densidad a granel, el caudal a dosificar en el agua permeada por ósmosis inversa y el valor o concentración máxima esperada en el agua permeada.

El diseño propuesto para la dosificaicón de la cal, debe incluir un esquema detallando al menos lo siguiente:

configuración del o los dosificadores a instalarse en línea, incluidos los sensores y reguladores de medición; y elementos que conforman el sistema de automatización y monitoreo, indicando la presión de entrada y de salida y el caudal aportado de manera instantánea, en función del CE25 (conductividad eléctrica a 25 °C o el pH.

4.5.1.1.2.3.2 Almacenamiento El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del área de almacenamiento para la cal; incluir su dimensionamiento y localización, según el caudal a tratar y condiciones de seguridad aplicables a su trasiego, manipulación y almacenamiento; lo anterior incluye los dispositivos o sistema de movilización para contenedores que superen la carga máxima de transporte manual, según la regulación nacional vigente.

El área de dosificación del producto debe contar con espacios adecuados para su trasiego, ubicación de accesorios, equipos, etc.

El área debe considerar el espacio y las condiciones de almacenamiento mínimas, que no afecten la calidad de la cal y que permita contar en cada caso con la reserva estimada según condiciones de servicio.

4.5.1.1.2.3.3 Mezclado Se debe presentar un detalle explicativo y gráfico del proceso de mezclado, así como del dimensionamiento de cada uno de sus componentes (tanque, cámara de mezcla, etc. ) y los parámetros de diseño aplicados.

En caso de definirse un tiempo de contacto, deberá indicarse en la información de los parámetros de diseño.

4.5.1.1.2.3.4 Decantación (saturación) El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de decantación, según los elementos que lo integran.

Se deben indicar los parámetros aplicados al diseño propuesto, ello incluye el volumen del contenedor y la velocidad asencional.

Se debe adicionar un diagrama de flujo de las tuberías que lo integran, con un detalle técnico de las tuberías y de sus accesorios.

4.5.2 Ajuste de pH 4.5.2.1 General El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de ajuste del pH por agente químico, según los elementos que lo integran. Se debe indicar el agente químico seleccionado para incrementar el pH y alcanzar un ISL positivo e incluir la ficha técnica del producto.

Se deben calcular e indicar los valores de los siguientes parámetros: la concentración y el caudal a dosificar.

En caso de que el diseño propuesto para la fase de postratamiento no incluya la aplicación de un agente químico, para incrementar el pH y mantener el ISL positivo, también debe presentar la justificación técnica que sustente el diseño propuesto sin la aplicación de este proceso.

El diseño propuesto para dosificar con el agente químico requerido, debe incluir un esquema detallando al menos lo siguiente:

configuración del o los dosificadores a instalarse en línea, incluidos los sensores y reguladores de medición; y elementos que conforman el sistema de automatización y monitoreo, indicando la presión de entrada y de salida y el caudal aportado de manera instantánea.

4.5.2.2 Almacenamiento El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del área de almacenamiento para el agente químico utilizado, si éste fue incluido en el diseño propuesto; detallando su dimensionamiento y localización, según el caudal a tratar y condiciones de seguridad aplicables a su trasiego, manipulación y almacenamiento; lo anterior incluye los dispositivos o sistema de movilización para contenedores que superen la carga máxima de transporte manual, según la regulación nacional vigente.

El área de dosificación del producto debe contar con espacios adecuados para su trasiego, ubicación de accesorios, equipos, etc.

El área debe considerar el espacio y las condiciones de almacenamiento mínimas, que no afecten la calidad del producto químico y que permita contar en cada caso con la reserva estimada según condiciones de servicio.

4.5.3 Inhibidor de corrosión 4.5.3.1 General El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del sistema de que permita la aplicación de un inhibidor de corrosión, según los elementos que lo integran. Se debe indicar el agente que actúa como inhibidor de corrosión e incluir la ficha técnica del producto.

Se deben calcular e indicar los valores de los siguientes parámetros: la concentración y el caudal a dosificar.

En caso de que el diseño propuesto para la fase de postratamiento no incluya la aplicación de un agente químico que actúa como inhibidor de corrosión, también deberá presentar la justificación técnica que sustente el diseño propuesto sin la aplicación de este proceso.

El diseño propuesto para dosificar con el agente químico requerido, debe incluir un esquema detallando al menos lo siguiente:

configuración del o los dosificadores a instalarse en línea, incluidos los sensores y reguladores de medición; y elementos que conforman el sistema de automatización y monitoreo, indicando la presión de entrada y de salida y el caudal aportado de manera instantánea.

4.5.3.2 Almacenamiento El diseño propuesto debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del área de almacenamiento para el agente químico utilizado, si éste fue incluido en el diseño propuesto; detallando su dimensionamiento y localización, según el caudal a tratar y condiciones de seguridad aplicables a su trasiego, manipulación y almacenamiento; lo anterior incluye los dispositivos o sistema de movilización para contenedores que superen la carga máxima de transporte manual, según la regulación nacional vigente.

El área de dosificación del producto debe contar con espacios adecuados para su trasiego, ubicación de accesorios, equipos, etc.

El área debe considerar el espacio y las condiciones de almacenamiento mínimas, que no afecten la calidad del producto químico y que permita contar en cada caso con la reserva estimada según condiciones de servicio.

4.5.4 Desinfección 4.5.4.1 General El diseño propuesto para la desinfección u oxidación, independientemente si se realiza mediante cloración, ozono, dióxido de cloro o rayos ultravioleta, debe especificar el agente químico e incluir la ficha técnica del producto.

Se deben calcular e indicar los valores de los siguientes parámetros: la concentración, el caudal a dosificar y la frecuencia de dosificación y, el valor residual según tiempo de contacto y punto de aplicación. Los valores definidos incluido el residual, deben garantizar que el agua tratada para el consumo de la población sea inocua a la salud humana, de conformidad con el Reglamento para la Calidad del Agua Potable vigente.

En lo relativo a dosificación, el diseño propuesto debe cumplir con lo especificado en el anexo 4(a). Cuando el diseño incluya procesos de desinfección, éstos deben asegurar la remoción de bacterias, virus y parásitos presentes en el agua.

Todos los productos químicos utilizados en los procesos de potabilización primarios y secundarios, deben cumplir con la reglamentación nacional que les aplica.

4.5.4.2 Cloración Para el proceso de cloración, el diseño debe incluir dispositivos de alternabilidad para asegurar el suministro continuo del producto, se acepta el uso de los siguientes:

cloro gaseoso almacenado en cilindros presurizados; para el que se debe indicar la tasa máxima de extracción a utilizar y el valor residual en la línea de distribución, hipoclorito de sodio (líquido); y hipocrorito de calcio.

Se debe incluir como parte del sistema de cloración, la medición de cloro residual a la salida del sistema. Se recomienda verificar la velocidad de salida del cloro en el cilindro, para evitar que se produzcan bajas temperaturas a un punto de congelación.

4.5.4.3 Ozono Para el proceso con ozono, el sistema propuesto debe incluir redundancia en el sistema de energía eléctrica y, se debe utilizar un producto segundario para la desinfección que permita alcanzar el valor residual establecido. Se debe presentar la especificación y ficha técnica de este producto secundario.

4.5.4.4 Dióxido de cloro Para el proceso con dióxido de cloro, considerando su naturaleza explosiva, se debe establecer una concentración inferior al 10% en el aire y se recomienda su producción in situ.

4.5.4.5 Rayos ultravioleta Para el proceso con rayos ultravioleta en lo relativo al agua sometida a desinfección, el diseño debe permitir que la misma circule en las proximidades de la fuente de rayos ultravioleta, en una corriente del menor espesor posible. El agua debe estar libre de sustancias que puedan absorber la luz y de materias orgánicas suspendidas que interpongan una sombra a los organismos contra la luz; adicionalmente, se debe utilizar un producto segundario para la desinfección que permita alcanzar el valor residual establecido. Se debe presentar la especificación y ficha técnica de este producto secundario.

4.5.4.2 Almacenamiento El diseño propuesto debe incluir debe incluir un detalle explicativo y gráfico de la configuración del área de almacenamiento del o los productos químicos seleccionados, su dimensionamiento y localización, según el caudal a tratar y condiciones de seguridad aplicables a su trasiego, manipulación y almacenamiento; lo anterior incluye los dispositivos o sistema de movilización para contenedores que superen la carga máxima de transporte manual, según la regulación nacional vigente.

El área de dosificación de cada producto debe contar con espacios adecuados para su trasiego, ubicación de accesorios, balanzas, etc. El área debe considerar el espacio y las condiciones de almacenamiento mínimas, que no afecten la calidad del producto y que permitan contar con la reserva estimada según condiciones de servicio.

4.6 Tratamiento de las aguas de rechazo 4.6.1 General En caso de que se seleccionen procesos de descarga no incluidos en el presente documento, se debe incluir un detalle explicativo y gráfico del proceso, la caraterización de los componentes que lo integran y los parámetros o criterios en los que sustenta la selección de todos los elementos contemplados en el proceso de descarga. De igual forma se debe cumplir con lo establecido en el apartado 4.1 "Requisitos generales".

4.6.2 Toma de muestras 4.6.2.1 General Se debe incluir una cámara para la toma de muestras, en un sitio previo a la descarga del vertido al cuerpo receptor; lo anterior para verificación de la calidad del vertido.

4.6.3 Descarga del vertido 4.6.3.1 Por difusor individual 4.6.3.1.1 General Si la descarga del vertido se realiza a través de un solo difusor, el ángulo de descarga debe establecerse considerando la profundidad donde se coloca el difusor; dicha profundidad debe estar referida al mínimo de mareas según siciglia, cumpliendo con lo siguiente:

para 30 °, la profundidad mínima debe ser de 1,4m, para 45°, la profundidad mínima debe ser de 0,8 m y para 60°, la profundidad mínima debe ser de 0,78 m.

En todos los casos el número de Froude debe ser mayor a 20.

4.6.3.2 Por difusores múltiples 4.6.3.2.1 General Si la descarga del vertido se realiza a través de difusores múltiples, la separación debe ser de al menos de 2,0 metros entre los difusores. El número de Froude, debe ser superior a 20.

Si se utiliza una configuración tipo "roseta", deben tener un ángulo en planta de 45 grados y en el vertical un ángulo de 60 grados (ver anexo 9 informativo).

4.6.3.3 Por canales 4.6.3.3.1 General Si la descarga del vertido se realiza a través de canales,el diseño debe cumplir con los parámetros y criterios establecidos para un sistema pluvial (colectores y pozos de registro), con una velocidad de descarga no mayor a 5,0 m/s, y con estructura para evitar socavación, tales como: dados, pantalla de concreto deflectora, etc.

Si se utilizan canales para la descarga sin sistema de seguridad para transeúntes, éstos no deben tener una altura de lámina de agua superior a 20 cm, ni una velocidad mayor a 2,0 m/s. El canal deberá ser de concreto estructural. Si el canal tiene dispositivos de seguridad, tales como mallas, losas de protección, el diseño estará regido por velocidad máxima a 5,0 m/s, pero deberá incluir un dispositivo de disipación de energía y velocidad.

4.6.3.4 Por estaciones de bombeo 4.6.3.4.1 General Si la descarga incorpora estaciones de bombeo, se debe valorar la incorporación de un sistema de respaldo o redundancia. Adicionalmente, se debe incluir un cisterna para un tiempo de retención de 15 minutos.

4.6.4 Obras complementarias 4.6.4.1 General Cuando el proyecto de desalinización se tramite de forma independiente al desarrollo inmobiliario, se requerirá previo pronunciamiento del INVU en relación a los siguientes puntos:

alineamiento geométrico horizontal y vertical de acceso al sitio de la planta desalinizadora; y niveles de terraza y ubicación de taludes producto del movimiento de tierras previsto.

En lo relativo a la recolección, traslado y disposición de aguas pluviales, aplican las normas técnicas emitidas por AyA.

4.7 Disposiciones complementarias 4.7.1 En relación el sitio de ubicación de las obras de captación y conducción del agua de mar, de disposición de agua residual y aguas de rechazo y de la planta de tratamiento, le corresponderá en competencia a la institución respectiva.

4.7.2 Supletoriamente, son de aplicación los requisitos técnicos establecidos por AyA en normas o reglamentación técnica para diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable o de saneamiento, aunque no se citen de forma explícita en este documento.

5 Anexos 5.1 Los anexos que se han enumerado del 1 al 4, amplían o complementan los requisitos técnicos detallados en el presente documento, en consecuencia corresponde su aplicación de forma conjunta con los requisitos establecidos. Por su parte, los anexos enumerados del 5 al 10 son únicamente de carácter informativo, en consecuencia no amplían ni complementan los requisitos citados.

5 Anexos 5.1 Los anexos que se han enumerado del 1 al 4, amplían o complementan los requisitos técnicos detallados en el presente documento, en consecuencia corresponde su aplicación de forma conjunta con los requisitos establecidos. Por su parte, los anexos enumerados del 5 al 10 son únicamente de carácter informativo, en consecuencia no amplían ni complementan los requisitos citados.

6 Bibliografía AWWA (American Water Works Association, EU). 2007. Reverse Osmosis and Nanofiltration. AWWA Manual M46. American Water Works Association. Segunda Edición. Estados Unidos.

AWWA (American Water Works Association, EU). 2010. Membrane Systems. ANSI/AWWA B110-09.

American Water Works Association. Primera Edición. Colorado, Estados Unidos.

AWWA (American Water Works Association, EU). 2011. Desalination of Seawater. AWWA Manual M61. American Water Works Association. Primera Edición. Colorado, Estados Unidos.

Crittenden, J; Trussell, R; Hand, D; Howe, K; Tchobanoglous, G. 2012. MHW´s Water Treatment.

Principles and Design. John Wiley and Sons, Inc. Tercera Edición. New Jersey, Estados Unidos.

Duranceau, Steven. 2009. Desalination Post-Treatment Considerations.

Duranceau, S; Pfeiffer-Wilder, R; Douglas, S; Peña-Holt, N. 2011. Post-treatment Stabilization of Desalinated Water. Estados Unidos.

Franks, R; Bartels, Craig; Andes, K. 2013. Implementing Energy Saving ROTechnology inLarge Scale.

Wastewater Treatment Plants. Estados Unidos.

Hernández S, Manuel. 2010. Guía para la remineralización de las aguas desaladas. Segunda Edición. España.

ICG (Instituto de la Construcción y Gerencia, Perú). 2006. Norma OS.20. PLANTA DE TRATAMIENTODE AGUA PARA CONSUMO HUMANO. Perú.

Ministerio de Sanidad y Política Social. 2009. Guía de Desalación:aspectos técnicos y sanitarios en laproducción de agua de consumo humano. España Missimer, T; Jones, B; Maliva, R. 2015. Intakes ans Outfalls for seawater Reverse-Osmosis Desalination Facilities. Innovations and Enviromental Impacts. Suiza.

OPS (Organización Panamericana de la Salud; Perú). 2008. Plantas de filtración rápida. Manual II:

Diseño de plantas de tecnología apropiada. Lima, Perú US. Department of the Interior. 1993. The Desalting and Water Treatment Membrane Manual: A Guide to Memebranes for Municipal Water Treatment. Denver, Estados Unidos.

Voutchkov, Nikolay. 2013. Desalination engineering planning and design. Estados Unidos.

Wang, L; Chen, J; Hung, Y; Shammas, N. 2011. Membrane and Desalination Technologies. Handbook of Environmental Engineering 13. Estados Unidos.

7 Descriptores 7.1 Agua marina; desalinización; ósmosis inversa; y planta de tratamiento.

8 Control de versiones

Comuníquese al Ministerio de Economía, Industria y Comercio y al Ministerio de Ambiente y Energía. Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta. Publíquese. Comuníquese.

Las memorias de cálculo contendrán los parámetros de diseño para cada proceso seleccionado (pretratamiento, tratamiento y postratamiento) y los resultados obtenidos a partir de éstos , serán entregadas en conjunto con los planos constructivos y deberán utilizar el Sistema Internacional de Unidades.

Las memorias de cálculo hidráulico, sanitario, mecánico, estructural y eléctrico de cada unidad de tratamiento, deben presentarse separadas según cada uno de esos ámbitos y deben tener al menos lo siguiente:

(a) Objetivo de la unidad de proceso.

(b) Códigos, normas y especificaciones en los que se fundamenta el diseño.

c. Parámetros de diseño sanitarios, hidráulicos, mecánicos, estructurales y eléctricos y la referencia a estudios básicos realizados o referencia bibliográfica en la que se sustenta su aplicación.

d. Datos de desempeño típico según información aportada por fabricantes, para los productos, equipos o dispositivos que lo requieran.

(e) Ficha técnica de los equipos que formen parte de cada unidad de tratamiento, que incluya:

nombre del fabricante, tipo y modelo, datos técnicos, vida útil y curvas o datos típicos de desempeño, y especificaciones técnicas para el montaje, puesta en marcha y operación.

Los planos, deben contener todas las especificaciones y detalles técnicos inherentes a cada uno de los elementos contemplados en el diseño, considerando al menos lo siguiente:

(a) Portada con indicación del nombre e información general del proyecto y componentes y el nombre del o los profesionales responsables.

(b) Lámina de índice de contenido que incluyan además el detalle de ubicación y localización geográfica general de las obras., (c) Láminas de vista en planta y perfil para la línea de alimentación de la planta desalinizadora y la línea de disposición de las aguas residuales y de rechazo. Se debe mostrar al menos el perfil batimétrico, perfil topográfico, ubicación en planta y perfil de la tubería, el nivel de costa, la línea de energía piezométrica en operación y envolvente de la onda transitoria.

(d) Láminas con detalle de plantas arquitectónicas y diseño de sitio, en el que se muestren los diferentes componentes del sistema de tratamiento para desalinización y potabilización incluidas las obras complementarias, las tuberías de interconexión y la dirección del flujo en ellas, debe incluir el detalle y ubicación exacta de cada elemento, permanente o temporal que forme parte del proyecto.

(e) Láminas en donde se muestren al menos dos cortes (longitudinal y transversal) para cada una de las unidades de tratamiento, debiendo quedar indicado cada equipo al menos una vez en primer plano en los cortes.

(f) Láminas según diseño y detalles mecánicos y eléctricos.

(g) Láminas según diseño y detalles estructurales.

(h) Láminas con los detalles relativos al sistemas de tratamiento para el agua residual y las aguas de rechazo.

Los planos, también deben contener las especificaciones técnicas de materiales y las requeridas para el proceso de construcción.

El manual de operación y de mantenimiento debe considerar la propuesta de diseño en su conjunto y las particularidades de las estructuras, elementos, componentes, equipos y dispositivos contemplados en cada una de las unidades de tratamiento o procesos, en los que se sustenta el diseño propuesto y, debe garantizar la correcta operación y ejecución de actividades de mantenimiento requeridas; considerando al menos lo siguiente:

• a)Detalle explicativo y gráfico de cada proceso (pretratamiento, tratamiento, postratamiento, almacenamiento o distribución y tratamiento y disposición de aguas de rechazo o de aguas residuales) y caracterización de los parámetros o criterios en los que sustenta la selección de cada proceso, incluido los valores esperados de cada uno de los parámetros que caracterizan el agua al inicio y al final de cada proceso. Esta información es solicitada en el apartado 4.1 "Caracterización del sistema de desalinización y potabilización", pero debe ser actualizada al finalizar el proyecto.
• b)Descripción detallada por unidad de tratamiento o de proceso, de las pruebas y puesta en servicio de cada una de las estructuras, elementos, componentes, equipos y dispositivos contemplados en el diseño, así como todos los procedimientos y protocolos de pruebas y puesta en servicio incluidos los manuales o recomendaciones de los fabricantes de equipos, productos y dispositivos, y las instrucciones operacionales y de control requeridas según los parámetros a verificar, para que la puesta en marcha se ejecute de forma planeada, sistemática y documentada. Se recomienda incorporar esquemas funcionales o gráficos, esquemas de ensamblaje y de operación y diagramas de proceso e instrumentación (conocidos como "P&ID").
• c)Descripción detallada de las diferentes actividades y tareas de mantenimiento rutinarias y especiales, para cada proceso, sistema, elemento, equipo, dispositivo o herramienta que así lo requiera y los procedimientos para reemplazo de materiales, medios y membranas. Se debe incluir un capítulo sobre retrolavados.
• d)Detalle descriptivo de la organización propuesta para la operación y mantenimiento, indicando las funciones principales para cada puesto y el perfil del personal requerido.
• e)Para los equipos principales de cada proceso, el manual debe incluir al menos la ficha técnica o las especificaciones técnicas y el nombre y código de las normas de fabricación, ensayo o instalación que le son aplicables. Se debe incluir un plan y programa general de mantenimiento al menos de tipo preventivo, que sea aplicable como mínimo a los equipos principales de cada proceso.
• f)La información relacionada con las características y los procedimientos para el almacenaje, manejo y la dosificación controlada de los productos químicos, señalando además los aspectos de seguridad para la debida protección del personal y de las instalaciones durante la ejecución de las actividades correspondientes.
• g)Plan de aseguramiento de la calidad, según los parámetros que deben ser sujeto de análisis para cada unidad de tratamiento o proceso, señalando la frecuencia de muestreo requerida para cada parámetro, el punto de muestreo según diseño propuesto y los protocolos o métodos de análisis que le aplica.
• h)Planes de contingencia en relación con aquellas actividades operativas que así lo requieran.

a. Dosificación y mezclado El diseño propuesto debe incluir para el agente químico seleccionado, un esquema detallando al menos lo siguiente:

configuración del o los dosificadores a instalarse en línea, incluidos los sensores y reguladores de medición; elementos que conforman el sistema de automatización y monitoreo, indicando la presión de entrada y de salida y el caudal aportado de manera instantánea; configuración del o los mezcladores mecánicos, indicando las revoluciones por minuto, se debe considerar que el dimensionamiento de la hélice del mezclador y las revoluciones están determinadas por el área transversal de la unidad donde se realiza la mezcla.

en caso de que se utilicen mezcladores hidráulicos, se debe indicar el grandiente de mezcla y detallar la geometría del canal.

b. Retrolavado Se deben calcular e indicar los valores de los siguientes parámetros: la frecuencia y el tiempo de duración del ciclo de retrolavado y el flujo promedio producido por hora bajo condiciones normales de servicio, incluido los ciclos de retrolavado y el tiempo máximo de operación entre cada retrolavado, según el diferencial de presión que recomienda el fabricante para los ciclos de retrolavado. El tiempo debe expresarse en minutos e indicar los ciclos de lavado por unidad de tiempo, preferiblemente por hora.

Se debe calcular e indicar la cantidad de agua residual estimada por cada ciclo de retrolavado, en unidades de volumen. En caso de que se adicionen sustancias químicas, debe indicar para cada agente químico las propiedades, la concentración y el caudal a incorporar; así como el tipo de tratamiento residual que se dará.

Si el retrolavado es por medio de aire, debe indicar las características del equipo y los parámetros del flujo de aire y presión de trabajo del equipo.

c. Retrolavado químico mejorado (Limpieza "CEB") Se debe incluir la ficha técnica del agente químico que se utilizará en la limpieza y se deben calcular e indicar los siguientes parámetros: la concentración y el caudal de la solución a dosificar. Se debe indicar la frecuencia de la limpieza.

d. Purga de lodos Se debe indicar la cantidad de lodos que se estima serán generados según el diseño propuesto, para lo anterior es necesario considerar los resultados de las pruebas de tratabilidad.

Si el sistema de purga incluye un sistema de bombeo, debe incluir un sistema de respaldo. Si la purga es por gradiente hidráulico, se debe presentar un detalle gráfico del sistema de tuberías.

Se debe presentar el detalle explicativo y gráfico del tipo de tratamiento para los lodos.

Nota: En relación con el agente químico, se recomienda presentar la información técnica a través de "Hojas de seguridad del material (Material Safety Data Sheet, MSDS)", que se tienen a disposición por los fabricantes de este tipo de productos según prácticas de comercio internacional.

Fuente: ANSI/AWWA B110-09 (*)(Corregido la tabla anterior mediante Fe de Erratas publicada en La Gaceta N° 20 del 27 de enero del 2017, página N° 36. Anteriormente indicaba: "

Se recomienda presentar la información técnica del material adsorbente contenida en las "Hojas de seguridad del material (Material Safety Data Sheet, MSDS)", que se tienen a disposición por los fabricantes de este tipo de productos, según prácticas de comercio internacional en donde se indica:

nombre de la marca comercial, composición química, altura del medio adsorbente (m) densidad real y aparente (kg/m3), contenido de humedad, interferencias y sus valores críticos , área superficial y el método utilizado para su cuantificación, tamaño de partícula, volumen del medio adsorbente (L) selección y dimensionamiento del medio de soporte, altura mínima del lecho en operación normal (m), porcentaje máximo de expansión del lecho en retrolavado (m), frecuencia de retrolavado, tiempo de contacto mínimo ("empty bed contact time"; conocido por sus siglas en inglés como "EBCT"), tasa de flujo para servicio normal (m/h), tasa de flujo para retrolavado (m/h), caída de presión en servicio normal (psi), parámetro operativo para activar el procedimiento de retrolavado, estimación de la vida útil del medio adsorbente para la calidad de agua a tratar, expresada como BV y m3 de agua tratada ("Bed Volumes"; conocido por sus siglas en inglés como "BV").

disposición del medio adsorbente: se debe indicar el tratamiento y disposición adecuada del medio adsorbente utilizado y si cumple con el procedimiento de caracterización de los lixiviados para condiciones específicas.

presentación comercial del producto (estañones, etc).

Caracterización del material y configuración de la membrana:

diámetro o espesor (mm), largo (mm) y altura (mm), área activa (m2), geometría (horizontal o vertical), tipo (hidrofóbica o hidrofilica), carga (neutra, positiva o negativa), separación por peso molecular (Dalton), rango recomendado de presiones de aplicación y en el permeado (kPa), rango recomendado de temperatura (C°), flujo de ingreso (m3/d), recuperación máxima por membrana (%), diferencial máximo de presión recomendado, entre el agua de ingreso y el concentrado por membrana (kPa), rango de pH, turbiedad máxima de ingreso (UTN), IDS máximo de ingreso, Cloro libre máximo (mg/l), tolerancia a cloro libre (mg/l), y tolerancia a otros oxidantes (mg/l).

Parámetros de condiciones de servicio:

concentración del agua a tratar (mg/l), por cada parámetro según la caracterización del agua pretratada.

presión de ingreso (kPa), temperatura de ingreso (°C), pH de ingreso, recuperación (%) rechazo nominal y mínimo (%), caudal promedio y rango de caudal para el permeado (m3/d), número de trenes (en línea o "stand by"), producción de permeado (m3/d), calidad de agua del permeado que incluye SDT (mg/l) y todos los parámetros que le sean aplicables y que estén contenidos en el reglamento para la Calidad de Agua Potable.

flujo máximo por membrana (l/m2*h), flujo promedio de todo el sistema de ósmosis inversa (l/m2*h), temperatura de diseño, y número de módulos para cada tren (recipientes o contenedores presurizados), número de etapas (si el diseño contempla más de una), el arreglo (número de recipientes o contenedores por etapa) y presiones por cada tren.

Anexo 1: Requisitos mínimos generales para memorias de cálculo

Anexo 2: Requisitos mínimos generales para planos técnico-constructivos

Anexo 3: Requisitos mínimos generales para manuales de operación y de mantenimiento

Anexo 4: Dosificación, mezclado, retrolavados y purga de lodos

Anexo 5: Tamaño del contaminante y procesos de tratamiento con membranas

Anexo 6: Caracterización del agua marina (composición)

Anexo 7: Caracterización del material adsorbente

Anexo 8: Material y configuración de la membrana

Anexo 9: Condiciones de servicio (Tratamiento ósmosis inversa)

Anexo 10: Estructuras de descarga