Amendment to the Noise Pollution Control RegulationReforma Reglamento para el Control de la Contaminación por Ruido

OutcomeResultado

SummaryResumen

Executive Decree No. 39900-S amends Article 15 of the Noise Pollution Control Regulation (Decree No. 39428-S), modifying the exceptions to permitted noise limits. The amendment distinguishes between exceptions applicable only during daytime hours and those applicable both day and night. Daytime exceptions include sounds from short-term home repairs, shooting at authorized ranges, and occasional public events. Day and night exceptions include sounds from installation and repair of essential public services, emergency vehicles and equipment (ambulances, fire trucks, police, waste collection), emergency power plants, accident prevention devices, and alarms or bells lasting less than five minutes. The reform aims to ensure the continuous and efficient provision of public services, in line with the Ministry of Health's role in safeguarding public health and the right to a healthy environment.El Decreto Ejecutivo No. 39900-S reforma el artículo 15 del Reglamento para el Control de la Contaminación por Ruido (Decreto No. 39428-S), modificando las excepciones a los límites de ruido permitidos. La reforma distingue entre excepciones aplicables únicamente en horario diurno y aquellas que aplican tanto en horario diurno como nocturno. En horario diurno se exceptúan sonidos de reparaciones y mantenimiento de hogares de corta duración, disparos en polígonos de tiro autorizados y actos públicos eventuales no rutinarios. En horario diurno y nocturno se exceptúan sonidos de instalación y reparación de servicios públicos esenciales, sonidos de vehículos y equipos de emergencia (ambulancias, bomberos, policías, recolección de residuos), plantas de emergencia, artefactos de prevención de accidentes, y alarmas o campanarios de duración inferior a cinco minutos. La reforma busca garantizar la prestación continua y eficiente de los servicios públicos, en cumplimiento del rol rector del Ministerio de Salud en la producción social de la salud, y asegurar el derecho a un ambiente sano.

Key excerptExtracto clave

Article 15.-Exceptions. The following actions shall be exempt from the limits established in Article 14 of this regulation during: Daytime hours; 1. Sounds from temporary projects for the repair and maintenance of homes and their outbuildings, for a period of less than six months. 2. Sounds produced by the discharge of light firearms at authorized shooting ranges. 3. Sounds produced at occasional public events (parades, marches) and non-routine processions. Daytime and nighttime hours: 1. Sounds produced during the installation and repair of essential public services. 2. Sounds produced by emergency personnel, police, firefighters or by drivers of ambulances, fire trucks, police vehicles, water tanker trucks, solid waste and wastewater collection and transport vehicles, in all cases public or private and traveling on public or private roads, or by the equipment used by said personnel in the performance of their duties to protect public health, physical integrity, community safety, or in tasks that must be performed after a public disaster. This also includes electricity generating plants, substations and water pumping equipment during emergencies. 3. Sounds produced by accident prevention devices. 4. Sounds caused by alarms, bell towers and similar devices, lasting less than five (5) minutes.Artículo 15.-Excepciones. Las siguientes acciones estarán exceptuadas, de los límites establecidos en el artículo 14 del presente reglamento en: Horario diurno; 1. Sonidos por proyectos temporales para la reparación y mantenimiento de hogares y sus dependencias, por un periodo menor a los seis meses. 2. Sonidos producidos por el disparo de armas livianas de fuego en polígonos de tiro autorizados. 3. Sonidos producidos en actos públicos eventuales (desfiles, marchas) y paradas no rutinarias. Horario diurno y nocturno: 1. Sonidos producidos durante la instalación y reparación de servicios públicos esenciales. 2. Sonidos producidos por personal de: emergencia, policías, bomberos o bien por conductores de: ambulancias, bomberos, policías, repartición de agua por cisternas, recolección y transporte de residuos sólidos y aguas residuales, en todos los casos públicos o privados y que transiten ya sea en vías públicas o privadas, o por el equipo utilizado por el citado personal durante el cumplimiento de sus deberes a fin de proteger la salud pública, la integridad física, la seguridad de la comunidad o en labores que deban realizarse después de un desastre público. Se incluyen además las plantas generadoras de electricidad, subestaciones y equipo de bombeo de agua durante casos de emergencia. 3. Sonidos producidos por artefactos para la prevención de accidentes. 4. Sonidos causados por alarmas, campanarios y similares, que tengan una duración inferior a cinco (5) minutos.

Pull quotesCitas destacadas

"Que la salud de la población es un bien de interés público tutelado por el Estado."

"That the health of the population is a public interest asset protected by the State."

Considerando 1

"Que la salud de la población es un bien de interés público tutelado por el Estado."

Considerando 1

"Que toda persona, natural o jurídica, está obligada a contribuir a la promoción y mantenimiento de las condiciones del ambiente natural y de los ambientes artificiales que permitan llenar las necesidades vitales y de salud de la población..."

"That every natural or legal person is obliged to contribute to the promotion and maintenance of the conditions of the natural environment and artificial environments that allow meeting the vital and health needs of the population..."

Considerando 4

"Que toda persona, natural o jurídica, está obligada a contribuir a la promoción y mantenimiento de las condiciones del ambiente natural y de los ambientes artificiales que permitan llenar las necesidades vitales y de salud de la población..."

Considerando 4

"se hace necesario y oportuno... hacer una diferenciación de actividades como excepción, para el horario diurno y para el nocturno, garantizando... que las administraciones presten de forma continua, regular, eficaz y eficiente los servicios públicos."

"it becomes necessary and timely... to differentiate activities as exceptions, for daytime and nighttime, thus ensuring... that the administrations provide public services continuously, regularly, effectively and efficiently."

Considerando 5

"se hace necesario y oportuno... hacer una diferenciación de actividades como excepción, para el horario diurno y para el nocturno, garantizando... que las administraciones presten de forma continua, regular, eficaz y eficiente los servicios públicos."

Considerando 5

Full documentDocumento completo