Hydrobiological species authorized for commercial exploitation by INCOPESCAEstablece las especies hidrobiológicas de organismos marinos, continentales

OutcomeResultado

SummaryResumen

INCOPESCA Board Agreement 122 defines which hydrobiological species — marine, continental, and aquaculture — may be commercially exploited in Costa Rica. The general rule is that all species occupying a niche in those ecosystems or susceptible to cultivation are exploitable, subject to express exceptions. Exceptions include: CITES Appendix I species (prohibited, except incidental catch of hammerhead sharks); Appendix II species lacking a non-detriment finding (DENP); cetaceans, chelonians (except their eggs), and pinnipeds; live corals or their parts; and any species within National Parks, Natural Monuments, or Biological Reserves, or whose exploitation is restricted by the management plan of other protected areas. Exploitation also requires a valid fishing license or aquaculture concession. The agreement creates a Specialized Commission to identify species that, although potentially exploitable, should be excluded temporarily or permanently on scientific or technical grounds, and mandates application of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, including the precautionary approach.El Acuerdo 122 de la Junta Directiva del INCOPESCA establece cuáles especies hidrobiológicas —marinas, continentales y de acuicultura— pueden ser explotadas comercialmente en Costa Rica. La regla general es que todas las especies que ocupen un nicho en esos ecosistemas o sean susceptibles de cultivo son aprovechables, salvo las excepciones expresas. Entre las excepciones se incluyen: especies del Apéndice I de CITES (prohibidas, con excepción de la captura incidental de tiburón martillo); especies del Apéndice II sin el debido dictamen de extracción no perjudicial (DENP); cetáceos, quelonios (excepto sus huevos) y pinnípedos; corales vivos o sus partes; y cualquier especie dentro de Parques Nacionales, Monumentos Naturales o Reservas Biológicas, o cuya explotación esté restringida por el plan de manejo de otras áreas protegidas. Asimismo, se condiciona la explotación a contar con la licencia o concesión correspondiente. El acuerdo también crea una Comisión Especializada para identificar especies que, pese a ser potencialmente explotables, deban excluirse temporal o definitivamente por razones científicas o técnicas, y ordena aplicar los principios del Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO, incluyendo el criterio de precaución.

Key excerptExtracto clave

1. To establish that the hydrobiological species of marine, continental, and aquaculture organisms that may be commercially exploited shall be all those that occupy a niche in marine and continental ecosystems, or that are susceptible to cultivation, with the exception of: - Species included in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES, may not be subject to fishing (the incidental catch of hammerhead shark Spyrna sp of any of its species shall be considered an exception). - Species included in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES, may be subject to fishing once a non-detriment finding (DENP) has been prepared, through which their international commercialization has been authorized, fully or conditionally (the incidental catch of hammerhead shark Spyrna sp of any of its species shall be considered an exception).1º-Establecer que las especies hidrobiológicas de organismos marinos, continentales y de acuicultura que podrán explotarse comercialmente, serán todas aquellas que ocupen un nicho en los ecosistemas marinos y continentales, o que sean susceptibles de ser cultivadas, con excepción de: . Las especies incluidas en el apéndice I de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, CITES, no podrán ser objeto de pesca (se debe considerar como excepción la pesca incidental de tiburón martillo Spyrna sp en cualquiera de sus especies). . Las especies incluidas en el apéndice II Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, CITES, podrán ser objeto de pesca una vez que se haya elaborado, el dictamen de extracción no perjudicial, el DENP, mediante el cual se haya autorizado su comercialización internacional, en forma total o condicionada (se debe considerar como excepción la pesca incidental de tiburón martillo Spyrna sp en cualquiera de sus especies).

Pull quotesCitas destacadas

"Se deberá aplicar los principios establecidos en el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, FAO, para la conservación de los ecosistemas acuáticos; la conservación para la disponibilidad de las futuras generaciones y la promoción de prácticas de pesca selectivas; la acuicultura sostenible, el criterio de precaución en la conservación, ordenación y explotación de los recursos acuáticos vivos, con el fin de protegerlos y preservar el medio acuático."

"The principles established in the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO, shall be applied for the conservation of aquatic ecosystems; conservation for availability for future generations and the promotion of selective fishing practices; sustainable aquaculture; the precautionary approach in the conservation, management, and exploitation of living aquatic resources, in order to protect them and preserve the aquatic environment."

Acuerdo 5º

"Se deberá aplicar los principios establecidos en el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, FAO, para la conservación de los ecosistemas acuáticos; la conservación para la disponibilidad de las futuras generaciones y la promoción de prácticas de pesca selectivas; la acuicultura sostenible, el criterio de precaución en la conservación, ordenación y explotación de los recursos acuáticos vivos, con el fin de protegerlos y preservar el medio acuático."

Acuerdo 5º

"Las especies incluidas en el apéndice I de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, CITES, no podrán ser objeto de pesca (se debe considerar como excepción la pesca incidental de tiburón martillo Spyrna sp en cualquiera de sus especies)."

"Species included in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES, may not be subject to fishing (the incidental catch of hammerhead shark Spyrna sp of any of its species shall be considered an exception)."

Acuerdo 1º, primer inciso

"Las especies incluidas en el apéndice I de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, CITES, no podrán ser objeto de pesca (se debe considerar como excepción la pesca incidental de tiburón martillo Spyrna sp en cualquiera de sus especies)."

Acuerdo 1º, primer inciso

Full documentDocumento completo