Ratification of the Protocol on Pollution from Land-Based Sources in the Wider CaribbeanRatificación del Protocolo sobre Contaminación de Fuentes Terrestres en el Gran Caribe

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree formalizes Costa Rica's ratification of the Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities (LBS Protocol) to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention). Costa Rica signed the Protocol in Oranjestad, Aruba, on October 6, 1999, and the Legislative Assembly approved its text through Law 9316 of August 25, 2015, published in Digital Supplement 96 to La Gaceta No. 223 on November 17, 2015. The decree orders the deposit of the instrument of ratification with the Government of Colombia, as required by Article XVIII of the Protocol. The ratification reinforces the country's commitment to protecting the Wider Caribbean marine environment and to preventing, reducing, and controlling pollution from land-based sources—such as industrial, agricultural, and urban discharges—that impact shared coastal ecosystems and marine resources.Este decreto ejecutivo formaliza la ratificación por parte de Costa Rica del Protocolo Relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres (Protocolo LBS) del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe (Convenio de Cartagena). El Protocolo fue firmado por Costa Rica en Oranjestad, Aruba, el 6 de octubre de 1999, y su texto fue aprobado por la Asamblea Legislativa mediante la Ley 9316 del 25 de agosto de 2015, publicada en el Alcance Digital 96 de La Gaceta N° 223 del 17 de noviembre de 2015. El decreto dispone el depósito del instrumento de ratificación ante el Gobierno de Colombia, conforme al artículo XVIII del Protocolo. La ratificación reafirma el compromiso del país con la protección del medio marino del Gran Caribe y la prevención, reducción y control de la contaminación procedente de fuentes terrestres, como descargas industriales, agrícolas y urbanas, que afectan ecosistemas costeros y recursos marinos compartidos.

Key excerptExtracto clave

Article 1—The ratification by the Republic of Costa Rica of the Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed by Costa Rica on October 6, 1999, in Oranjestad, Aruba. Article 2—It shall enter into force as of this date.Artículo 1°-La ratificación de la República de Costa Rica al Protocolo Relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe, firmado por Costa Rica, el 6 de octubre de 1999, en Oranjestad, Aruba. Artículo 2°-Rige a partir de esta fecha.

Pull quotesCitas destacadas

"La ratificación de la República de Costa Rica al Protocolo Relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe."

"The ratification by the Republic of Costa Rica of the Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region."

Artículo 1

"La ratificación de la República de Costa Rica al Protocolo Relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe."

Artículo 1

Full documentDocumento completo