Moratorium on hydroelectric projects in Coto BrusMoratoria de proyectos hidroeléctricos en Coto Brus

OutcomeResultado

The Municipal Council of Coto Brus unanimously declared a total moratorium on the construction of hydroelectric projects in the canton until free, prior, and informed consent is obtained from affected communities.El Concejo Municipal de Coto Brus declaró por unanimidad una moratoria total a la construcción de proyectos hidroeléctricos en el cantón hasta que se obtenga el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades afectadas.

SummaryResumen

The Municipal Council of Coto Brus declared a total moratorium on the construction of any hydroelectric project within the canton until free, prior, and informed consent (FPIC) is obtained from the communities considered affected. The decision was based on the precautionary principle, citing ruling No. 6322-03 on the need to postpone activities where there is a risk of serious or irreversible environmental harm. The council recognized the importance of protecting water resources for human consumption and local development, as well as the lack of specialized hydrological technical staff to properly assess the impacts of such projects. The moratorium was unanimously approved at ordinary session 207 of April 15, 2014.El Concejo Municipal de Coto Brus declaró una moratoria total a la construcción de cualquier proyecto hidroeléctrico dentro del cantón, hasta que se obtenga el consentimiento libre, previo e informado (CCLPI) de las comunidades que se consideren afectadas. La decisión se basó en el principio precautorio, citando la sentencia N° 6322-03 sobre la necesidad de posponer actividades ante riesgos de daño grave o irreversible al ambiente. El ayuntamiento reconoció la importancia de proteger el recurso hídrico para el consumo humano y el desarrollo local, así como la falta de personal técnico especializado en hidrología para evaluar adecuadamente los impactos de estos proyectos. La moratoria fue aprobada por unanimidad en sesión ordinaria 207 del 15 de abril de 2014.

Key excerptExtracto clave

I MOVE: That this Municipal Council declare a moratorium on any hydroelectric project within the territory of the Canton of Coto Brus, until free, prior, and informed consent (FPIC) is obtained from the communities considered affected. Whereas: I. The precautionary principle in environmental law set forth in ruling No. 6322-03 states: in the event that there is a risk of serious or irreversible harm —or doubt regarding it— a precautionary measure must be adopted and even the activity in question postponed. This is because in environmental matters, subsequent coercion is ineffective, as the biological and socially harmful consequences would have already occurred. It is agreed: To declare a total moratorium on the construction of all hydroelectric projects in the Canton of Coto Brus.MOCIONO: Para que este Concejo Municipal declare moratorio a cualquier Proyecto hidroeléctrico dentro del territorio del Cantón de Coto Brus, hasta que se cuente con el consentimiento libre, previo e informado (CCLPI) de las comunidades que se consideran afectadas. Considerando: I. El principio precautorio en derecho ambiental señalado en la sentencia N° 6322 03 manifiesta: en caso de que exista un riesgo de daño grave o irreversible- o una duda respecto-, se debe adoptar una medida de precaución e inclusive posponer la actividad de que se trate. Lo anterior debido a que en materia ambiental la coacción a posterior resulta ineficaz, por cuanto de haberse producido ya las consecuencias biológicas y socialmente nocivas. Se acuerda: Declarar moratoria total a la construcción de todos los proyectos hidroeléctricos en el Cantón de Coto Brus.

Pull quotesCitas destacadas

"MOCIONO: Para que este Concejo Municipal declare moratorio a cualquier Proyecto hidroeléctrico dentro del territorio del Cantón de Coto Brus, hasta que se cuente con el consentimiento libre, previo e informado (CCLPI) de las comunidades que se consideran afectadas."

"I MOVE: That this Municipal Council declare a moratorium on any hydroelectric project within the territory of the Canton of Coto Brus, until free, prior, and informed consent (FPIC) is obtained from the communities considered affected."

Moción

"MOCIONO: Para que este Concejo Municipal declare moratorio a cualquier Proyecto hidroeléctrico dentro del territorio del Cantón de Coto Brus, hasta que se cuente con el consentimiento libre, previo e informado (CCLPI) de las comunidades que se consideran afectadas."

Moción

"El principio precautorio en derecho ambiental señalado en la sentencia N° 6322 03 manifiesta: en caso de que exista un riesgo de daño grave o irreversible- o una duda respecto-, se debe adoptar una medida de precaución e inclusive posponer la actividad de que se trate."

"The precautionary principle in environmental law set forth in ruling No. 6322-03 states: in the event that there is a risk of serious or irreversible harm —or doubt regarding it— a precautionary measure must be adopted and even the activity in question postponed."

Considerando I

"El principio precautorio en derecho ambiental señalado en la sentencia N° 6322 03 manifiesta: en caso de que exista un riesgo de daño grave o irreversible- o una duda respecto-, se debe adoptar una medida de precaución e inclusive posponer la actividad de que se trate."

Considerando I

"Se acuerda: Declarar moratoria total a la construcción de todos los proyectos hidroeléctricos en el Cantón de Coto Brus."

"It is agreed: To declare a total moratorium on the construction of all hydroelectric projects in the Canton of Coto Brus."

Acuerdo

"Se acuerda: Declarar moratoria total a la construcción de todos los proyectos hidroeléctricos en el Cantón de Coto Brus."

Acuerdo

Full documentDocumento completo