Procedure to request a causal link ruling for extraction of materials from quarries and public-domain watercoursesProcedimiento para solicitar resolución de nexo causal para extracción de materiales de canteras y cauces

OutcomeResultado

SummaryResumen

This Agreement 266-11-2014 of the Board of Directors of the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response (CNE) establishes the administrative procedure that municipalities must follow to obtain a ruling certifying the causal link between a public work and damage declared in a current General Emergency Plan. This ruling is a prerequisite for the Ministry of Environment (MINAET) to grant a permit for extraction of materials from quarries and public-domain watercourses, in accordance with Article 3(h) of Law 8668. It details the minimum requirements for the application: a letter signed by the mayor or district mayor addressed to the head of the CNE, indication of the Executive Decree reporting the damage, inventory of tasks, identification of the public work or cantonal road, timeframe, source and volume of extraction, and name of the responsible geologist or mining engineer. The CNE will issue an administrative ruling valid for ninety days, which will be kept in the Legal Advisory Archive.Este Acuerdo 266-11-2014 de la Junta Directiva de la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE) establece el procedimiento administrativo que las municipalidades deben seguir para obtener la resolución que acredita el nexo causal entre una obra pública y un daño declarado en un Plan General de Emergencia vigente. Dicha resolución es un requisito previo para que el Ministerio de Ambiente (MINAET) otorgue el permiso de extracción de materiales de canteras y cauces de dominio público, conforme al artículo 3 inciso h de la Ley 8668. Se detallan los requisitos mínimos de la solicitud: carta firmada por alcalde o intendente, dirigida al jerarca de la CNE, indicación del Decreto Ejecutivo que reporta el daño, inventario de labores, identificación de la obra pública o camino cantonal, plazo, fuente y volumen de extracción, y nombre del geólogo o ingeniero de minas responsable. La CNE emitirá una resolución administrativa con vigencia de noventa días, que será custodiada en el Archivo de la Asesoría Legal.

Key excerptExtracto clave

1. Application for extraction permit: (minimum requirements): Submit the permit application (original and copy of receipt) in writing to the Legal Department of the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response, including the following items: . The application letter must be signed by the competent authority according to Article 2 of Law 8668, which may be the mayor, the district mayor, or a group of interested mayors or district mayors; likewise, the application letter must be addressed to the head of the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response. . It must indicate the Executive Decree reporting the damage that demonstrates the causal link between the reported impact and the work to be carried out for which material extraction is needed. . Inventory of tasks to be performed. . Public work or name and code of the cantonal road where the extracted materials will be used. . Extraction timeframe. . Extraction source. . Volume of material to be extracted. . Name of the geologist or mining engineer responsible for directing the extraction works. 2. Once this procedure is completed and after prior study by the CNE, an administrative ruling will be issued, indicating the pertinence of the causal link between the indicated works and the impacts reported in the current General Emergency Plans, to be used for obtaining the extraction permit from MINAET, in accordance with Article 3(h) of Law 8668. Said ruling will be issued with a validity period of ninety days.1. Solicitud de permiso de extracción: (requisitos mínimos): Presentar la solicitud de permiso (original y copia de recibido) por escrito ante el Departamento Legal de la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias, que incluya los siguientes rubros: . La carta de solicitud debe estar firmada por la autoridad competente según el artículo 2 de la Ley 8668, que en su caso puede ser el alcalde, el intendente o el grupo de alcaldes o intendentes interesados, así mismo la carta de solicitud debe estar dirigida al jerarca de la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y de Atención de Emergencias . Debe indicar el Decreto Ejecutivo en el cual se reporte el daño por medio del cual se demuestre el nexo de causalidad entre la afectación reportada y la obra por realizarse para la cual se necesita la extracción de material . Inventario de labores a realizar . Obra pública o nombre y código del camino cantonal en el cual se emplearán los materiales extraídos . Plazo de la extracción . Fuente de extracción . Volumen de material por extraer . Nombre del geólogo o ingeniero de minas responsable de dirigir las obras de extracción 2. Una vez finalizado este trámite y luego del previo estudio de la CNE, corresponderá la emisión de una resolución administrativa, en la cual se indica la pertinencia del nexo causal entre las obras indicadas y las afectaciones reportadas en los Planes Generales de Emergencia vigentes, para ser utilizado para la obtención del permiso de extracción de materiales ante el MINAET, de conformidad con el artículo 3 inciso h de la Ley 8668. Dicha resolución será emitida con un plazo de vigencia de noventa días.

Pull quotesCitas destacadas

"La carta de solicitud debe estar firmada por la autoridad competente según el artículo 2 de la Ley 8668, que en su caso puede ser el alcalde, el intendente o el grupo de alcaldes o intendentes interesados."

"The application letter must be signed by the competent authority according to Article 2 of Law 8668, which may be the mayor, the district mayor, or a group of interested mayors or district mayors."

Procedimiento, punto 1

"La carta de solicitud debe estar firmada por la autoridad competente según el artículo 2 de la Ley 8668, que en su caso puede ser el alcalde, el intendente o el grupo de alcaldes o intendentes interesados."

Procedimiento, punto 1

"Debe indicar el Decreto Ejecutivo en el cual se reporte el daño por medio del cual se demuestre el nexo de causalidad entre la afectación reportada y la obra por realizarse para la cual se necesita la extracción de material."

"It must indicate the Executive Decree reporting the damage that demonstrates the causal link between the reported impact and the work to be carried out for which material extraction is needed."

Procedimiento, punto 1

"Debe indicar el Decreto Ejecutivo en el cual se reporte el daño por medio del cual se demuestre el nexo de causalidad entre la afectación reportada y la obra por realizarse para la cual se necesita la extracción de material."

Procedimiento, punto 1

"Una vez finalizado este trámite y luego del previo estudio de la CNE, corresponderá la emisión de una resolución administrativa... para ser utilizado para la obtención del permiso de extracción de materiales ante el MINAET, de conformidad con el artículo 3 inciso h de la Ley 8668. Dicha resolución será emitida con un plazo de vigencia de noventa días."

"Once this procedure is completed and after prior study by the CNE, an administrative ruling will be issued... to be used for obtaining the extraction permit from MINAET, in accordance with Article 3(h) of Law 8668. Said ruling will be issued with a validity period of ninety days."

Procedimiento, punto 2

"Una vez finalizado este trámite y luego del previo estudio de la CNE, corresponderá la emisión de una resolución administrativa... para ser utilizado para la obtención del permiso de extracción de materiales ante el MINAET, de conformidad con el artículo 3 inciso h de la Ley 8668. Dicha resolución será emitida con un plazo de vigencia de noventa días."

Procedimiento, punto 2

Full documentDocumento completo