Agreement on subdivision regulation for properties with forest coverAcuerdo sobre regulación de fraccionamientos en terrenos con cobertura boscosa

OutcomeResultado

SummaryResumen

This Agreement by the National Institute of Housing and Urbanism, dated October 31, 2013, addresses the interpretation of requirements for subdividing properties with forest cover. It determines that plans for properties containing primary or secondary forest cannot be accepted for municipal approval except when the subdivision is solely for forest protection and conservation purposes. It emphasizes that any segregation that contravenes forestry legislation, particularly Articles 19 and 28 of the Forestry Law protecting the irreducibility of forests, constitutes a most serious infraction. The Agreement instructs municipal officials to outright reject approval applications that would entail a change of land use in forested areas, even if purportedly based on urban planning regulations, reaffirming the supremacy of forest protection over subdivision provisions.Este Acuerdo del Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo, fechado el 31 de octubre de 2013, aborda la interpretación de los requisitos para fraccionar terrenos con cobertura boscosa. Determina que los planos de aquellos inmuebles con bosque primario o secundario no pueden ser aceptados para su visado municipal sino únicamente cuando se fraccionan para fines de protección y conservación forestal. Enfatiza que toda segregación que contravenga la legislación forestal, especialmente los artículos 19 y 28 de la Ley Forestal que protegen la irreductibilidad del bosque, constituye una infracción gravísima. El Acuerdo instruye a los funcionarios municipales a rechazar de plano las solicitudes de visado que impliquen cambio de uso de suelo en bosque, aun cuando se pretenda amparar en normativa urbanística, reafirmando la supremacía de la protección forestal sobre las disposiciones de fraccionamiento.

Key excerptExtracto clave

This Office, in use of the powers and authorities conferred by law, has deemed it appropriate to issue the following: AGREEMENT First: That any plan entailing the segregation of a property with forest cover (primary or secondary forest) may not be accepted for approval, making possible only those subdivisions carried out for forest protection and conservation purposes. Second: Any segregation that contravenes the provisions of the Forestry Law regarding the change of land use on forested lands constitutes a most serious infraction in accordance with Articles 19 and 28 of the Forestry Law and its Regulations.Este Despacho, ha tenido a bien, en el uso de las facultades y atribuciones que le confiere la Ley, emitir el siguiente: ACUERDO Primero: Que todo plano que implique la segregación de un inmueble con cobertura boscosa (bosque primario o secundario) no podrá ser aceptado para su visado, resultando únicamente posible aquel fraccionamiento que se haga con fines de protección y conservación forestal. Segundo: Que toda segregación que contraríe las disposiciones de la Ley Forestal en cuanto al cambio de uso del suelo en terrenos cubiertos de bosque constituye una infracción gravísima de conformidad con lo dispuesto en los artículos 19 y 28 de la Ley Forestal y su Reglamento.

Pull quotesCitas destacadas

"Todo plano que implique la segregación de un inmueble con cobertura boscosa (bosque primario o secundario) no podrá ser aceptado para su visado, resultando únicamente posible aquel fraccionamiento que se haga con fines de protección y conservación forestal."

"Any plan entailing the segregation of a property with forest cover (primary or secondary forest) may not be accepted for approval, making possible only those subdivisions carried out for forest protection and conservation purposes."

Acuerdo Primero

"Todo plano que implique la segregación de un inmueble con cobertura boscosa (bosque primario o secundario) no podrá ser aceptado para su visado, resultando únicamente posible aquel fraccionamiento que se haga con fines de protección y conservación forestal."

Acuerdo Primero

"Toda segregación que contraríe las disposiciones de la Ley Forestal en cuanto al cambio de uso del suelo en terrenos cubiertos de bosque constituye una infracción gravísima de conformidad con lo dispuesto en los artículos 19 y 28 de la Ley Forestal y su Reglamento."

"Any segregation that contravenes the provisions of the Forestry Law regarding the change of land use on forested lands constitutes a most serious infraction in accordance with Articles 19 and 28 of the Forestry Law and its Regulations."

Acuerdo Segundo

"Toda segregación que contraríe las disposiciones de la Ley Forestal en cuanto al cambio de uso del suelo en terrenos cubiertos de bosque constituye una infracción gravísima de conformidad con lo dispuesto en los artículos 19 y 28 de la Ley Forestal y su Reglamento."

Acuerdo Segundo

Full documentDocumento completo