Amendment of first-maturity sizes — INCOPESCA Agreement AJDIP/235-2013Reforma de tallas de primera madurez — INCOPESCA Acuerdo AJDIP/235-2013

OutcomeResultado

SummaryResumen

This agreement by the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA) amends the sole transitory provision of Agreement AJDIP/105-2013, which had established first-maturity sizes for commercially important marine species. The amendment addresses the original provision's impossibility of enforcement, as it set an automatic entry into force three months after publication without technical studies to validate those sizes. The new transitory provision conditions the applicability of the management measures upon completion of validation studies, with a maximum timeframe of 18 months for most species and 24 months for shark resources, and specifies that the sizes will take effect three months after such studies are concluded. The rationale is the need to prevent the collapse of the commercial and sport fishing sectors by aligning the regulation with socio-economic realities and technical-scientific criteria.Este acuerdo del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA) modifica el transitorio único del Acuerdo AJDIP/105-2013, que establecía tallas de primera madurez para especies marinas de interés comercial. La reforma responde a la imposibilidad de cumplir la disposición original, que fijaba una entrada en vigencia automática a los tres meses de su publicación, sin estudios técnicos que validaran dichas tallas. El nuevo transitorio condiciona la vigencia de las medidas de ordenamiento a la finalización de los estudios de validación, con un plazo máximo de 18 meses para la mayoría de especies y 24 meses para el recurso tiburón, y establece que las tallas regirán tres meses después de concluidos tales estudios. Se argumenta que esta adecuación es necesaria para evitar el colapso del sector pesquero comercial y deportivo, ajustando la norma a la realidad socioeconómica y a criterios técnico-científicos.

Key excerptExtracto clave

I.—Whereas, due to the establishment by the Board of Directors of first-maturity sizes for commercially important marine species in the fishing activities of the commercial fleet for capture, harvesting, landing, and marketing by national or foreign vessels, the sole transitory provision of said regulation established as a management measure that these sizes would enter into force automatically three calendar months after publication, which, by its wording, becomes by legal imperative an erroneous provision impossible to comply with, given the reality of the need to develop in-depth technical studies on the various species included in the aforementioned Agreement. II.—Whereas, in light of the above, it is essential to adjust to the reality of the national commercial and sport fishing sector, under the risk of collapsing an activity that generates foreign exchange, employment, and progress for our coastal provinces. III.—Whereas, by virtue of the foregoing and in order to adjust the rule contained in Agreement AJDIP/105-2013 to the socio-economic reality of the commercial and sport fishing sectors, as well as to technical-scientific criteria, the Directors deem it appropriate to amend the sole transitory provision of Agreement AJDIP/105-2013...I.—Que en razón del establecimiento por parte de la Junta Directiva, de las tallas de primera madurez de las especies marinas de interés comercial en las actividades de pesca de la flota comercial para la captura, aprovechamiento, descarga y comercialización por parte de embarcaciones nacionales o extranjeras, en el transitorio único de dicha disposición se estableció como medida de ordenamiento, que éstas tallas empezarán a regir de pleno derecho, a partir de tres meses calendario posteriores a su publicación, lo cual, por su redacción, deviene por imperativo legal en una disposición errónea de imposible cumplimiento, toda vez la realidad en cuanto a la necesidad de elaboración de estudios técnicos profundos sobre las diversas especies contempladas en el Acuerdo en mención. II.—Que en razón de lo anterior, resulta imprescindible ajustar a la realidad del sector pesquero comercial y deportivo nacional, bajo riesgo de colapsar una actividad generadora de divisas, trabajo y progreso a nuestra las provincias costeras. III.—Que en virtud de lo anterior y a efecto de ajustar la norma contenida en el Acuerdo AJDIP/105-2013 a la realidad socioeconómica de los sectores pesqueros comerciales y deportivos; así como a los criterios de carácter técnico-científico, consideran los Sres. Directores conveniente modificar el transitorio único del Acuerdo AJDIP/105-2013...

Pull quotesCitas destacadas

"Las medidas de ordenamiento establecidas de las Tallas de Primera Madurez, empezarán a regir tres meses calendario después de la finalización de los estudios que sean realizados para validar las tallas de primera madurez establecidas en el presente acuerdo, dentro del plazo máximo definido de 18 meses, con excepción del recurso tiburón que estará sujeto a un plazo máximo de 24 meses..."

"The established management measures on First-Maturity Sizes shall enter into force three calendar months after the completion of the studies conducted to validate the first-maturity sizes set forth in this agreement, within a maximum defined term of 18 months, except for shark resources which shall be subject to a maximum term of 24 months..."

Por tanto, acuerdo 1°

"Las medidas de ordenamiento establecidas de las Tallas de Primera Madurez, empezarán a regir tres meses calendario después de la finalización de los estudios que sean realizados para validar las tallas de primera madurez establecidas en el presente acuerdo, dentro del plazo máximo definido de 18 meses, con excepción del recurso tiburón que estará sujeto a un plazo máximo de 24 meses..."

Por tanto, acuerdo 1°

"resulta imprescindible ajustar a la realidad del sector pesquero comercial y deportivo nacional, bajo riesgo de colapsar una actividad generadora de divisas, trabajo y progreso a nuestras las provincias costeras."

"it is essential to adjust to the reality of the national commercial and sport fishing sector, under the risk of collapsing an activity that generates foreign exchange, employment, and progress for our coastal provinces."

Considerando II

"resulta imprescindible ajustar a la realidad del sector pesquero comercial y deportivo nacional, bajo riesgo de colapsar una actividad generadora de divisas, trabajo y progreso a nuestras las provincias costeras."

Considerando II

Full documentDocumento completo