Amendment to closed season in the Gulf of NicoyaModificación del período de veda en el Golfo de Nicoya

OutcomeResultado

SummaryResumen

The Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA) amends Agreement AJDIP/193-2013, which originally established a closed season in the Gulf of Nicoya from July 1 to September 30. The amendment adjusts the provision regarding access to competitively priced fuel for artisanal fishers. Initially, the agreement denied them this benefit if they chose to fish outside the closed area. However, since this contradicted Executive Decree No. 36043-MAG-SP-MS, it was corrected: now, those fishers who, meeting the requirements of Article 2 of that decree, opt to continue fishing outside the closed zones or conditions may receive competitively priced fuel, provided they have notified INCOPESCA in writing before the closed season begins. The rest of the agreement remains unchanged and takes effect upon adoption.El Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA) modifica el Acuerdo AJDIP/193-2013, el cual estableció originalmente la veda en el Golfo de Nicoya del 1 de julio al 30 de setiembre. La reforma ajusta la disposición relativa al acceso a combustible a precio competitivo para los pescadores artesanales. Inicialmente, el acuerdo les negaba este beneficio si decidían pescar fuera del área vedada. Sin embargo, al contravenir el Decreto Ejecutivo N° 36043-MAG-SP-MS, se corrigió: ahora aquellos pescadores que, cumpliendo los requisitos del Artículo 2° de ese decreto, opten por continuar pescando fuera de las zonas o condiciones de la veda, podrán recibir combustible a precio competitivo, siempre que lo hayan comunicado por escrito al INCOPESCA antes del inicio de la veda. El resto del acuerdo permanece inalterado y rige desde su adopción.

Key excerptExtracto clave

I.-That through Agreement AJDIP/193-2013, the establishment of the closed season in the Gulf of Nicoya from July 1 to September 30 was approved. II.-That in that sense, said Agreement establishes in its subsection d) of the operative part that "Artisanal fishers who do not abide by the closed season and decide to fish outside the closed area shall not be entitled to the recognition of competitively priced fuel," which is contrary to the provisions of Article 2 of Executive Decree No. 36043-MAG-SP-MS, for which reason Agreement AJDIP/193-2013 must be adjusted to said legal provision, therefore, the Board of Directors, Therefore: AGREES: 1°-To amend subsection d) of the Therefore of Agreement AJDIP/193-2013, to read as follows: "D-) Those fishers who are within the terms and conditions established in Article 2 of Decree No. 36043-MAG-SP-MS, published in the Official Gazette La Gaceta No. 115 of June 15, 2010, and who state in accordance with said regulation their decision to continue fishing activities outside the zones or conditions imposed in the closed season, shall be authorized by way of exception to receive competitively priced fuel, provided that they have communicated it in writing to INCOPESCA before the start of the established closed season."I.-Que mediante Acuerdo AJDIP/193-2013, se aprobó el establecimiento del período de veda en el Golfo de Nicoya del 01 de julio al 30 de setiembre. II.-Que en ese sentido, dicho Acuerdo establece en su inciso d) de la parte dispositiva que "Los pescadores artesanales que no se acojan a la veda y decidan pescar fuera del área vedada, no tendrán derecho al reconocimiento de combustible a precio competitivo", lo cual resulta contrario a lo establecido en el Artículo 2°, del Decreto Ejecutivo N° 36043-MAG-SP-MS, razón por lo cual debe ajustarse el Acuerdo AJDIP/193-2013 a dicha disposición legal, razón por la cual, la Junta Directiva, Por tanto: ACUERDA: 1°-Modificar el inciso d) del Por tanto del Acuerdo AJDIP/193-2013, para que se lea de la siguiente manera: "D-) Aquellos pescadores que se encuentren dentro de los términos y condiciones establecidas en el Artículo 2°, del Decreto N° 36043-MAG-SP-MS, publicado en el Diario Oficial La Gaceta N° 115 del 15 de junio de 2010, y que manifiesten de conformidad con dicha normativa, su decisión de continuar realizando actividades de pesca fuera de las zonas o condiciones impuestas en la veda, se les autorizará por vía de excepción el combustible a precio competitivo, siempre y cuando, así lo hayan comunicado por escrito al INCOPESCA antes del inicio del período de veda establecido".

Pull quotesCitas destacadas

"Los pescadores artesanales que no se acojan a la veda y decidan pescar fuera del área vedada, no tendrán derecho al reconocimiento de combustible a precio competitivo, lo cual resulta contrario a lo establecido en el Artículo 2°, del Decreto Ejecutivo N° 36043-MAG-SP-MS."

"Artisanal fishers who do not abide by the closed season and decide to fish outside the closed area shall not be entitled to the recognition of competitively priced fuel, which is contrary to the provisions of Article 2 of Executive Decree No. 36043-MAG-SP-MS."

Considerando II

"Los pescadores artesanales que no se acojan a la veda y decidan pescar fuera del área vedada, no tendrán derecho al reconocimiento de combustible a precio competitivo, lo cual resulta contrario a lo establecido en el Artículo 2°, del Decreto Ejecutivo N° 36043-MAG-SP-MS."

Considerando II

"Aquellos pescadores que se encuentren dentro de los términos y condiciones establecidas en el Artículo 2°, del Decreto N° 36043-MAG-SP-MS... y que manifiesten... su decisión de continuar realizando actividades de pesca fuera de las zonas o condiciones impuestas en la veda, se les autorizará por vía de excepción el combustible a precio competitivo."

"Those fishers who are within the terms and conditions established in Article 2 of Decree No. 36043-MAG-SP-MS... and who state... their decision to continue fishing activities outside the zones or conditions imposed in the closed season, shall be authorized by way of exception to receive competitively priced fuel."

Por tanto, Acuerdo 1°

"Aquellos pescadores que se encuentren dentro de los términos y condiciones establecidas en el Artículo 2°, del Decreto N° 36043-MAG-SP-MS... y que manifiesten... su decisión de continuar realizando actividades de pesca fuera de las zonas o condiciones impuestas en la veda, se les autorizará por vía de excepción el combustible a precio competitivo."

Por tanto, Acuerdo 1°

Full documentDocumento completo