← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto 37714 · 13/02/2013
OutcomeResultado
SummaryResumen
This executive decree approves Technical Regulation RTCR 459:2011, which establishes mandatory technical requirements for the double seal (hermetic closure) on steel metal containers used for canned fishery products. The aim is to preserve the safety and shelf life of these products along the production chain, in line with the National Animal Health Service (SENASA) Law. The regulation applies to establishments processing hermetically sealed fishery products. It assigns compliance verification to SENASA, with costs covered by the State except for non-compliance by the regulated party. It repeals Directive SENASA-DG-D012-2010 and provides for administrative and criminal penalties for violations.Este decreto ejecutivo aprueba el Reglamento Técnico RTCR 459:2011, el cual establece los requisitos técnicos obligatorios para el doble sello (cierre hermético) en envases metálicos de acero utilizados para conservas de productos pesqueros. El objetivo es preservar la inocuidad y duración de estos productos a lo largo de la cadena de producción, en consonancia con la Ley del Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA). El reglamento es de aplicación en establecimientos que procesan productos pesqueros sellados herméticamente. Asigna la verificación del cumplimiento al SENASA, con costos cubiertos por el Estado salvo incumplimientos del administrado. Deroga la Directriz SENASA-DG-D012-2010 y contempla sanciones administrativas y penales por violaciones a sus disposiciones.
Key excerptExtracto clave
Article 1 – Approve the following Technical Regulation: RTCR 459:2011 "Requirements for the Double Seal in Metal Containers for Canned Fishery Products" Article 2 – Verification costs. The cost of verification of this Regulation shall be covered by the State in accordance with the General Law of the National Animal Health Service, Law No. 8495 of 6 April 2006. Costs incurred by request or due to non-compliance by the regulated party shall be charged directly to the latter. Article 3 – Penalties for non-compliance. Non-compliance with the provisions established in this Regulation shall give rise to the application of penalties indicated in the General Law of the National Animal Health Service, Law No. 8495 of 6 April 2006, as applicable. Criminal liability arising from non-compliance with this Regulation shall be heard by the respective Courts of Justice; for such purposes, the provisions and penalties established in current criminal legislation shall apply.Artículo 1º-Aprobar el siguiente Reglamento Técnico: RTCR 459: 2011 "Requisitos para el Doble Sello en Envases Metálicos para Conservas de Productos Pesqueros" Artículo 2º-Costos de la verificación. El costo de la verificación del presente Reglamento deberá cubrirlo el Estado conforme a la Ley General del Servicio Nacional de Salud Animal, Ley Nº 8495 del 6 de abril del 2006. Los costos en que se incurran por solicitud o debido al incumplimiento del administrado, se le cobrarán directamente a éste. Artículo 3º-Sanciones por incumplimiento. El incumplimiento a las disposiciones establecidas en este Reglamento, dará lugar a la aplicación de las sanciones que señalan la Ley General del Servicio Nacional de Salud Animal, Ley Nº 8495 del 6 de abril del 2006; según sea el caso. La responsabilidad penal derivada del incumplimiento del presente Reglamento, será del conocimiento de los Tribunales de Justicia respectivos; para tales efectos se aplicarán las disposiciones y sanciones establecidas en la legislación penal vigente.
Pull quotesCitas destacadas
"…es necesario emitir una serie de regulaciones propias y particulares de los envases de acero para cumplir con el cometido de preservar la inocuidad y duración de dichos productos."
"…it is necessary to issue a series of specific and particular regulations for steel containers to fulfill the purpose of preserving the safety and shelf life of such products."
Considerando 3º
"…es necesario emitir una serie de regulaciones propias y particulares de los envases de acero para cumplir con el cometido de preservar la inocuidad y duración de dichos productos."
Considerando 3º
"El costo de la verificación del presente Reglamento deberá cubrirlo el Estado conforme a la Ley General del Servicio Nacional de Salud Animal… Los costos en que se incurran por solicitud o debido al incumplimiento del administrado, se le cobrarán directamente a éste."
"The cost of verification of this Regulation shall be covered by the State in accordance with the General Law of the National Animal Health Service… Costs incurred by request or due to non-compliance by the regulated party shall be charged directly to the latter."
Artículo 2º
"El costo de la verificación del presente Reglamento deberá cubrirlo el Estado conforme a la Ley General del Servicio Nacional de Salud Animal… Los costos en que se incurran por solicitud o debido al incumplimiento del administrado, se le cobrarán directamente a éste."
Artículo 2º
Full documentDocumento completo
throughout the entire text - Complete Text of Standard 37714 Approves Technical Regulation RTCR 459:2011 "Requirements for the double seam in metal containers for canned fishery products" Complete Text of record: EF8ED No. 37714-MAG THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK Exercising the powers conferred upon them by articles 140 subsections 3) and 18) and article 146 of the Political Constitution; articles 27 subsection 1) and 28 subsection 2 subparagraph b) of the General Law of Public Administration, Law No. 6227 of May 2, 1978 and its amendments; the Law on the Required Use of the International System of Units of Measurement "SI" Metric Decimal, Law No. 5292 of August 9, 1973; the General Law of the National Animal Health Service (Servicio Nacional de Salud Animal, SENASA), Law No. 8495 of April 6, 2006; the Law of the National Quality System, Law No. 8279 of May 2, 2002; and the Law Approving the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, Law No. 7475 of December 20, 1994.
They Decree:
Considering:
RTCR 459: 2011 "Requirements for the Double Seam in Metal Containers for Canned Fishery Products" (Note from sinalevi: Because Technical Regulation RTCR 459:2011 "Requirements for the double seam in metal containers for canned fishery products" has its own articles, it must be consulted in the system independently)
The cost of verifying this Regulation shall be covered by the State pursuant to the General Law of the National Animal Health Service, Law No. 8495 of April 6, 2006. The costs incurred by request or due to the non-compliance of the administered party shall be charged directly to them.
Non-compliance with the provisions established in this Regulation shall give rise to the application of the penalties indicated by the General Law of the National Animal Health Service, Law No. 8495 of April 6, 2006; as the case may be. Criminal liability arising from non-compliance with this Regulation shall be within the cognizance of the respective Courts of Justice; for such purposes, the provisions and penalties established in current criminal legislation shall apply.
243 of December 15, 2010.
Done at the Presidency of the Republic. San José, on the thirteenth day of February of the year two thousand thirteen.
Sole Transitory Provision.—The National Animal Health Service (SENASA) of the Ministry of Agriculture and Livestock, by reasoned resolution, must publish in the Official Gazette La Gaceta, within a period of no more than 3 months after the entry into force of this Regulation, the verification procedure.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 37714 Aprueba Reglamento Técnico RTCR 459:2011 "Requisitos para el doble sello en envases metálicos para conservas de productos pesqueros" Texto Completo acta: EF8ED Nº 37714-MAG LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA Y LA MINISTRA DE AGRICULTURA Y GANADERIA En uso de las atribuciones que les confieren los artículos 140 incisos 3) y 18) y artículo 146 de la Constitución Política; los artículos 27 inciso 1) y 28 inciso 2 acápite b) de la Ley General de Administración Pública, Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978 y sus reformas; la Ley Uso Exigido Sistema Internacional Unidades Medida "SI" Métrico Decimal, la Ley Nº 5292 del 9 de agosto de 1973; la Ley General del Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA), la Ley Nº 8495 del 6 de abril del 2006; la Ley del Sistema Nacional para la Calidad, la Ley Nº 8279 del 2 de mayo del 2002; y la Ley Aprobación del Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda de Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, Ley Nº 7475 del 20 de diciembre de 1994.
Considerando:
Decretan:
RTCR 459: 2011 "Requisitos para el Doble Sello en Envases Metálicos para Conservas de Productos Pesqueros" (Nota de sinalevi: Por tener articulado propio el Reglamento Técnico RTCE 459:2011 "Requisitos para el doble sello en envases metálicos para conservas de productos pesqueros", debe consultarse en el sistema de forma independiente)
El costo de la verificación del presente Reglamento deberá cubrirlo el Estado conforme a la Ley General del Servicio Nacional de Salud Animal, Ley Nº 8495 del 6 de abril del 2006. Los costos en que se incurran por solicitud o debido al incumplimiento del administrado, se le cobrarán directamente a éste.
El incumplimiento a las disposiciones establecidas en este Reglamento, dará lugar a la aplicación de las sanciones que señalan la Ley General del Servicio Nacional de Salud Animal, Ley Nº 8495 del 6 de abril del 2006; según sea el caso. La responsabilidad penal derivada del incumplimiento del presente Reglamento, será del conocimiento de los Tribunales de Justicia respectivos; para tales efectos se aplicarán las disposiciones y sanciones establecidas en la legislación penal vigente.
Dado en la Presidencia de la República. San José, a los trece días del mes de febrero del año dos mil trece.
Transitorio único.-El Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) del Ministerio de Agricultura y Ganadería mediante resolución razonada deberá publicar en el Diario Oficial La Gaceta, en un plazo no mayor a 3 meses posteriores a la entrada en vigencia del presente Reglamento, el procedimiento de verificación.
Document not found. Documento no encontrado.