Authorization for RECOPE to Donate Properties to MINAEAutorización a RECOPE para donar inmuebles al MINAE

OutcomeResultado

The law authorizes RECOPE to donate two properties to MINAE for its facilities, stipulating they become public domain and exempting the transfer from taxes.La ley autoriza a RECOPE a donar dos fincas al MINAE para sus instalaciones, estableciendo que pasan a dominio público y eximiendo el traspaso de impuestos.

SummaryResumen

Law 9125 authorizes the Costa Rican Petroleum Refinery (RECOPE) to donate two properties to the Ministry of Environment and Energy (MINAE). The properties, located in Goicoechea, San José, must be used exclusively to house MINAE's facilities. The transfer is executed via public deed before the State Notary and is exempt from transfer taxes, fees, and stamps. Upon transfer, the properties will become part of the public domain. The law establishes no deadline or additional conditions beyond the legislative authorization. Its purpose is to provide MINAE with a physical headquarters, a matter of administrative management within the environment and energy sector, without affecting substantive environmental regulations.La Ley 9125 autoriza a la Refinadora Costarricense de Petróleo (RECOPE) para donar dos fincas al Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE). Las fincas, ubicadas en Goicoechea, San José, deberán ser destinadas exclusivamente a albergar las instalaciones del MINAE. La donación se realiza mediante escritura pública ante la Notaría del Estado y está exenta del pago de impuestos de traspaso, derechos y timbres. Una vez realizado el traspaso, los inmuebles quedarán afectos al régimen de dominio público. La ley no establece ningún plazo para la donación ni condiciones adicionales, únicamente la autorización legislativa. Su objetivo es proporcionar al MINAE una sede física para sus operaciones, lo cual se enmarca en la gestión administrativa del sector ambiente y energía, sin implicar cambios en regulaciones ambientales sustantivas.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 1.- The Costa Rican Petroleum Refinery Corporation (Recope), legal identification number three-one zero one- seven seven four nine (3-101-7749), is authorized to donate to the Ministry of Environment and Energy the following properties registered in the Property Registry of the National Registry, under the Real Folio System, province of San José: (…) ARTICLE 2.- Once the transfer is completed, the donated properties shall become part of the public domain, to be used exclusively to house the facilities of the Ministry of Environment and Energy. ARTICLE 3.- The transfer of the indicated properties shall be made by public deed before the State Notary and shall be exempt from the payment of real estate transfer tax, as well as exempt from all types of fees and stamps. The same condition shall apply to any proceeding before any entity for the registration of said transfers.ARTÍCULO 1.- Se autoriza a la Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima (Recope), cédula jurídica número tres-uno cero uno- siete siete cuatro nueve (3-101-7749), para que done a favor del Ministerio de Ambiente y Energía las siguientes fincas inscritas en el Registro de la Propiedad Inmueble del Registro Nacional, bajo el Sistema de Folio Real, provincia de San José: (…) ARTÍCULO 2.- Los inmuebles donados quedarán afectos al régimen de dominio público una vez realizado el traspaso, a fin de que sean destinados exclusivamente a albergar las instalaciones del Ministerio de Ambiente y Energía. ARTÍCULO 3.- El traspaso de los inmuebles indicados se hará por escritura pública ante la Notaría del Estado y estará exento del pago del impuesto de traspaso de bienes inmuebles, así como exento del pago de todo tipo de derechos y timbres. Igual condición tendrá cualquier gestión ante cualquier entidad, para el registro de los citados traspasos.

Pull quotesCitas destacadas

"Los inmuebles donados quedarán afectos al régimen de dominio público una vez realizado el traspaso, a fin de que sean destinados exclusivamente a albergar las instalaciones del Ministerio de Ambiente y Energía."

"Once the transfer is completed, the donated properties shall become part of the public domain, to be used exclusively to house the facilities of the Ministry of Environment and Energy."

Artículo 2

"Los inmuebles donados quedarán afectos al régimen de dominio público una vez realizado el traspaso, a fin de que sean destinados exclusivamente a albergar las instalaciones del Ministerio de Ambiente y Energía."

Artículo 2

"El traspaso de los inmuebles indicados se hará por escritura pública ante la Notaría del Estado y estará exento del pago del impuesto de traspaso de bienes inmuebles, así como exento del pago de todo tipo de derechos y timbres."

"The transfer of the indicated properties shall be made by public deed before the State Notary and shall be exempt from the payment of real estate transfer tax, as well as exempt from all types of fees and stamps."

Artículo 3

"El traspaso de los inmuebles indicados se hará por escritura pública ante la Notaría del Estado y estará exento del pago del impuesto de traspaso de bienes inmuebles, así como exento del pago de todo tipo de derechos y timbres."

Artículo 3

Full documentDocumento completo