1
← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto 37501 · 22/01/2013
OutcomeResultado
SummaryResumen
Executive Decree 37501-MAG, issued in January 2013, declared a National Phytosanitary Emergency due to the epiphytotic and severe damage caused by coffee rust (Hemileia vastatrix) in coffee crops (Coffea arabica). Based on diagnoses by ICAFE and the State Phytosanitary Service (SFE) showing abnormal pest behavior favored by 2012 climatic factors—with estimated crop losses of up to 50% in the 2013-2014 season in areas like Pérez Zeledón and Coto Brus—and the public-interest status of coffee farming under Law 2762, the decree mandated cooperation from affected farm owners with authorities, authorized use of the Phytosanitary Emergency Fund, and allowed public and private entities to donate and sign support agreements. The emergency was established for up to two years, renewable until the pest is controlled, with SFE coordinating technical and economic measures alongside ICAFE and the MAG's Agricultural Extension Service. It was repealed in 2019 by Decree 41849.El Decreto Ejecutivo 37501-MAG, emitido en enero de 2013, declaró un estado de Emergencia Fitosanitaria Nacional debido a la epifitia y daño severo causado por la roya del cafeto (Hemileia vastatrix) en el cultivo de café (Coffea arabica). La norma se fundamentó en diagnósticos del ICAFE y el Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) que evidenciaron un comportamiento anormal de la plaga, favorecido por factores climáticos en 2012, con una reducción estimada de hasta el 50% en la cosecha 2013-2014 en zonas como Pérez Zeledón y Coto Brus. Ante esta amenaza para la economía nacional —la actividad cafetalera es de interés público según la Ley 2762—, el decreto estableció obligaciones para propietarios y ocupantes de fincas afectadas de colaborar con las autoridades, autorizó el uso de recursos del Fondo de Emergencias Fitosanitarias y facultó a instituciones públicas y privadas para realizar donaciones y convenios de apoyo. La emergencia se decretó por un plazo de hasta dos años, prorrogable hasta controlar la plaga, y el SFE quedó encargado de coordinar las medidas técnicas y económicas necesarias junto con el ICAFE y el Servicio de Extensión Agropecuaria del MAG. Fue derogada en 2019 por el Decreto 41849.
Key excerptExtracto clave
Article 1—A state of National Phytosanitary Emergency is declared, due to epiphytotic and severe damage from the coffee rust pest (Hemileia vastatrix Berk & Br), in coffee crops (Coffea arabica). Article 2—Owners or occupants of farms affected by this epiphytotic caused by this fungus are obligated to assist and collaborate with officials of the State Phytosanitary Service (SFE), the Coffee Institute of Costa Rica (ICAFE), and the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG), for the control of this pest. Article 6—The Phytosanitary Emergency State shall be for a period of up to two years from the publication of this Decree, and if necessary shall be extendable until the epiphytotic caused by the pest known as coffee rust is controlled.Artículo 1º-Se declara estado de Emergencia Nacional Fitosanitaria, por epifitia y daño severo de la plaga roya del cafeto (Hemileia vastatrix Berk &Br), en el cultivo del cafeto (Coffea arabica). Artículo 2º-Los propietarios u ocupantes de fincas donde han sido afectados por esta epifitia causada por este hongo, están en la obligación de atender y colaborar con los funcionarios del Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), Instituto del Café de Costa Rica (ICAFE) y el Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG), para el control de esta plaga. Artículo 6º-El Estado de Emergencia Fitosanitaria se dará por un lapso de hasta dos años, a partir de la publicación de este Decreto, de ser necesario será prorrogable hasta tanto la epifitia provocada por la plaga conocida como Roya del cafeto sea controlada.
Pull quotesCitas destacadas
"declara estado de Emergencia Nacional Fitosanitaria, por epifitia y daño severo de la plaga roya del cafeto"
"declares a state of National Phytosanitary Emergency, due to epiphytotic and severe damage from the coffee rust pest"
Artículo 1
"declara estado de Emergencia Nacional Fitosanitaria, por epifitia y daño severo de la plaga roya del cafeto"
Artículo 1
"se estima una reducción de hasta un 50% en la cosecha para el período 2013-2014, principalmente en las zonas de Pérez Zeledón y Coto Brus"
"a reduction of up to 50% in the harvest is estimated for the 2013-2014 period, mainly in the Pérez Zeledón and Coto Brus areas"
Considerando 4
"se estima una reducción de hasta un 50% en la cosecha para el período 2013-2014, principalmente en las zonas de Pérez Zeledón y Coto Brus"
Considerando 4
"el Servicio Fitosanitario del Estado podrá disponer de los recursos del Fondo de Emergencias Fitosanitarias conforme lo establece el artículo 66 de la Ley de Protección Fitosanitaria"
"the State Phytosanitary Service may use the resources of the Phytosanitary Emergency Fund as established in Article 66 of the Phytosanitary Protection Law"
Artículo 3
"el Servicio Fitosanitario del Estado podrá disponer de los recursos del Fondo de Emergencias Fitosanitarias conforme lo establece el artículo 66 de la Ley de Protección Fitosanitaria"
Artículo 3
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Full Text of Standard 37501 National Phytosanitary Emergency due to Epiphytotic and Severe Damage caused by Coffee Leaf Rust (Hemileia vastatrix Berk & Br) in coffee cultivation Full Text record: 12F804 No. 37501- MAG (This executive decree was repealed by Article 1 of Executive Decree No. 41849 of June 21, 2019) THE SECOND VICE PRESIDENT IN THE EXERCISE OF THE PRESIDENCY OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK In exercise of the powers conferred by Articles 140, subsections 3), 8), 18) and 20), 146 and 180 of the Political Constitution, Articles 25, 27.1, 28.2b of Law No. 6227 of May 2, 1978, General Law of Public Administration, Article 13 of Law No. 7664, Phytosanitary Protection Law of April 8, 1997, Law No. 2762, Law on the Regime of Relations among Coffee Producers, Processors and Exporters of June 21, 1961, and its amendments.
THEY DECREE:
NATIONAL PHYTOSANITARY EMERGENCY DUE TO EPIPHYTOTIC AND SEVERE DAMAGE CAUSED BY COFFEE LEAF RUST (HEMILEIA VASTATRIX BERK & BR) IN COFFEE CULTIVATION
WHEREAS:
Therefore,
Given at the Presidency of the Republic.—San José, on the twenty-second day of January, two thousand thirteen.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 37501 Emergencia Fitosanitaria Nacional por Epifitia y daño severo causado por la Roya (Hemileia vastatrix Berk &Br), en el cultivo del café Texto Completo acta: 12F804 N° 37501- MAG (Este decreto ejecutivo fue derogado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 41849 del 21 de junio del 2019) EL SEGUNDO VICEPRESIDENTE EN EL EJERCICIO DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA Y LA MINISTRA DE AGRICULTURA Y GANADERÍA En ejercicio de las facultades que les confieren los artículos 140, incisos 3), 8), 18) y 20), 146 y 180, de la Constitución Política, artículos 25, 27.1, 28.2b de la Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978, Ley General de la Administración Pública, artículo 13 de la Ley Nº 7664, Ley de Protección Fitosanitaria del 8 de abril de 1997, Ley N° 2762, Ley sobre el Régimen de Relaciones de Productores, Beneficiadores y Exportadores de Café del 21 de junio de 1961 y sus reformas.
EMERGENCIA FITOSANITARIA NACIONAL POR EPIFITIA Y DAÑO SEVERO CAUSADO POR LA ROYA (HEMILEIA VASTATRIX BERK&BR) EN CULTIVO DEL CAFÉ
CONSIDERANDO:
Por Tanto,
DECRETAN:
Dado en la Presidencia de la República.-San José, a los veintidós días del mes de enero del dos mil trece.
Document not found. Documento no encontrado.