Protective Zone Declaration for Navarro and Sombrero River BasinsDeclaración de Zona Protectora Cuencas Ríos Navarro y Sombrero

OutcomeResultado

SummaryResumen

This Executive Decree declares a protective zone over the territories comprising the Navarro and Sombrero river basins, south of Lourdes de Agua Caliente, Cartago, covering approximately 6,450 hectares. The designation is based on the need to secure water supply for current and future populations, mainly in Cartago province, and to preserve forest cover for an adequate environment in the Central Valley. All public and private properties within the area are subject to the Forestry Regime, requiring prior authorization from the Directorate General of Forestry for any activity. The felling of trees, extraction of forest products, hunting of wild animals, and burning are prohibited. State lands affected are inalienable and imprescriptible. The administration is entrusted to the Directorate General of Forestry in collaboration with the municipalities of Cartago, Paraíso, and El Guarco, which must assign permanent forest rangers.Este Decreto Ejecutivo declara zona protectora los territorios que comprenden las cuencas de los ríos Navarro y Sombrero, ubicados al sur de Lourdes de Agua Caliente de Cartago, con una superficie aproximada de 6,450 hectáreas. La declaratoria se fundamenta en la necesidad de asegurar el aprovisionamiento hídrico para las poblaciones actuales y futuras, especialmente de la provincia de Cartago, y preservar la cobertura boscosa para mantener un ambiente adecuado en el Valle Central. Todos los inmuebles, estatales y privados, dentro del área quedan sometidos al Régimen Forestal, requiriendo autorización de la Dirección General Forestal para cualquier labor. Se prohíbe el derribo de árboles, extracción de productos forestales, caza de animales silvestres y quemas. Los terrenos estatales afectados son inalienables e imprescriptibles. La administración queda a cargo de la Dirección General Forestal en colaboración con las municipalidades de Cartago, Paraíso y El Guarco, las cuales deberán asignar guardabosques permanentes.

Key excerptExtracto clave

Article 1-Declare protective zone the territories comprising the Navarro River and Sombrero River basins, an area described below according to the topographic map of the National Geographic Institute, scale 1:50,000 (Tapantí 3445 III) starting from: [...] Article 2-The properties -state and private- included within the boundaries set forth in the previous article are obligatorily subject to the Forestry Regime. Consequently, any work to be carried out must previously obtain authorization from the Directorate General of Forestry. Article 3-It is prohibited in the properties -state and private- included within the boundaries set forth in the previous article: a) Felling trees, extracting, collecting forest products and wastes of any species without authorization from the Directorate General of Forestry. b) Hunting wild animals and/or capturing them. c) The practice of burning.Artículo 1°-Decláranse zona protectora los territorios que comprenden las cuencas del río Navarro y del río Sombrero, superficie que comprende la descrita a continuación, según el mapa topográfico del Instituto Geográfico Nacional, escala 1:50.000 (Tapantí 3445 III) partiendo de: [...] Artículo 2°-Los inmuebles -estatales y privados- comprendidos dentro de los linderos señalados en el artículo anterior quedan sometidos obligatoriamente al Régimen Forestal. En consecuencia, toda labor a realizar deberá de previo contar con la autorización de la Dirección General Forestal. Artículo 3°-Queda prohibido en los inmuebles -estatales y privados- comprendidos dentro de los linderos señalados en el artículo anterior: a) Derribar árboles, extraer, recolectar productos y despojos forestales de cualquier especie sin la autorización de la Dirección General Forestal. b) La caza de animales silvestres y/o ser capturados. c) La práctica de las quemas.

Pull quotesCitas destacadas

"Los inmuebles -estatales y privados- comprendidos dentro de los linderos señalados en el artículo anterior quedan sometidos obligatoriamente al Régimen Forestal."

"Properties -state and private- included within the boundaries set forth in the previous article are obligatorily subject to the Forestry Regime."

Artículo 2

"Los inmuebles -estatales y privados- comprendidos dentro de los linderos señalados en el artículo anterior quedan sometidos obligatoriamente al Régimen Forestal."

Artículo 2

"Las reservas nacionales y demás terrenos del Estado afectados por la zona protectora creada por el presente Decreto, según lo dispone el artículo 25 de la Ley Forestal, son inalienables y no susceptibles de inscripción en el Registro Público por trámite alguno y la acción reivindicatoria del Estado respecto de ellos es imprescriptible."

"National reserves and other State lands affected by the protective zone created by this Decree, pursuant to Article 25 of the Forestry Law, are inalienable and not subject to registration in the Public Registry by any procedure, and the State's action of reivindication with respect to them is imprescriptible."

Artículo 4

"Las reservas nacionales y demás terrenos del Estado afectados por la zona protectora creada por el presente Decreto, según lo dispone el artículo 25 de la Ley Forestal, son inalienables y no susceptibles de inscripción en el Registro Público por trámite alguno y la acción reivindicatoria del Estado respecto de ellos es imprescriptible."

Artículo 4

Full documentDocumento completo