Amendment to the Protection of La Sabana Park Padre ChapuíReforma de Protección del Parque La Sabana Padre Chapuí

OutcomeResultado

Amends the La Sabana Park Protection Law to allow conservation works and open-air sports facilities, prohibiting tree felling and reduction of green areas, with exceptions controlled by SINAC.Modifica la Ley de Protección del Parque La Sabana para permitir obras de conservación e instalaciones deportivas al aire libre, prohibiendo la tala de árboles y reducción de áreas verdes, con excepciones controladas por el SINAC.

SummaryResumen

Law No. 9079 amends Law No. 7361 on the Protection of La Sabana Park Padre Chapuí. It modifies the third paragraph of Article 1, creating an exception that allows conservation, improvement, and total or partial replacement works on existing facilities, as well as the construction of courts and other open-air sports facilities without fences or similar barriers, provided that these works do not involve tree felling or reduction of existing green areas. However, tree felling is permitted only for reforestation purposes, replacement of foreign species with native ones, or removal of individual trees that pose a risk to user safety, as long as they are replaced according to technical criteria from the National System of Conservation Areas (SINAC). The norm aims to balance public infrastructure development with urban forest heritage protection, imposing strict environmental controls for any park intervention.La Ley N.º 9079 introduce una modificación a la Ley N.º 7361 de Protección del Parque La Sabana Padre Chapuí. La reforma se concentra en el tercer párrafo del artículo 1 de la ley original, estableciendo un régimen de excepción que permite la realización de obras de conservación, mejoramiento y sustitución total o parcial de instalaciones existentes, así como la construcción de canchas e instalaciones deportivas al aire libre sin barreras, con la condición fundamental de que estas obras no impliquen la tala de árboles ni la reducción de áreas verdes. Introduce además la posibilidad de talar árboles solo con fines de reforestación y sustitución de especies foráneas por nativas, o en caso de árboles individuales que representen un riesgo para la seguridad de los usuarios, siempre que sean sustituidos según los criterios técnicos del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC). La norma busca equilibrar el desarrollo de infraestructura pública con la protección del patrimonio forestal urbano, estableciendo controles ambientales estrictos para cualquier intervención en el parque.

Key excerptExtracto clave

“Article 1.- […] As an exception, works for conservation, improvement and replacement, total or partial, of existing facilities, for public service and convenience, shall also be allowed, as well as the construction of courts and other sports facilities, provided they are open-air and not enclosed by fences, walls or similar structures, as long as said works do not involve, under any circumstances, the felling of trees or the reduction of existing green areas. Notwithstanding the foregoing, tree felling shall be allowed for reforestation purposes and replacement of foreign species with native ones, as well as the cutting of individual trees that pose a risk to the safety of La Sabana Park users, provided they are replaced according to the technical criteria of the National System of Conservation Areas (Sinac).”“Artículo 1.- […] Como excepción, además se permitirá realizar obras de conservación, mejoramiento y sustitución, total o parcial, de las instalaciones existentes, para atención y facilidad del público, así como la construcción de canchas y de otras instalaciones deportivas, siempre y cuando sean al aire libre y no se encuentren aisladas por vallas, cercas u obras parecidas, en el tanto las obras señaladas no impliquen, bajo ninguna circunstancia, la tala de árboles o la reducción de las áreas verdes existentes. No obstante lo anterior, se podrán talar árboles con fines de reforestación y sustitución de especies foráneas por nativas, así como la corta de árboles individuales que pongan en riesgo la seguridad de los usuarios del Parque La Sabana, siempre que sean sustituidos según los criterios técnicos del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (Sinac).”

Pull quotesCitas destacadas

"Como excepción, además se permitirá realizar obras de conservación, mejoramiento y sustitución, total o parcial, de las instalaciones existentes, para atención y facilidad del público, así como la construcción de canchas y de otras instalaciones deportivas, siempre y cuando sean al aire libre y no se encuentren aisladas por vallas, cercas u obras parecidas, en el tanto las obras señaladas no impliquen, bajo ninguna circunstancia, la tala de árboles o la reducción de las áreas verdes existentes."

"As an exception, works for conservation, improvement and replacement, total or partial, of existing facilities, for public service and convenience, shall also be allowed, as well as the construction of courts and other sports facilities, provided they are open-air and not enclosed by fences, walls or similar structures, as long as said works do not involve, under any circumstances, the felling of trees or the reduction of existing green areas."

Artículo 1, tercer párrafo modificado

"Como excepción, además se permitirá realizar obras de conservación, mejoramiento y sustitución, total o parcial, de las instalaciones existentes, para atención y facilidad del público, así como la construcción de canchas y de otras instalaciones deportivas, siempre y cuando sean al aire libre y no se encuentren aisladas por vallas, cercas u obras parecidas, en el tanto las obras señaladas no impliquen, bajo ninguna circunstancia, la tala de árboles o la reducción de las áreas verdes existentes."

Artículo 1, tercer párrafo modificado

"No obstante lo anterior, se podrán talar árboles con fines de reforestación y sustitución de especies foráneas por nativas, así como la corta de árboles individuales que pongan en riesgo la seguridad de los usuarios del Parque La Sabana, siempre que sean sustituidos según los criterios técnicos del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (Sinac)."

"Notwithstanding the foregoing, tree felling shall be allowed for reforestation purposes and replacement of foreign species with native ones, as well as the cutting of individual trees that pose a risk to the safety of La Sabana Park users, provided they are replaced according to the technical criteria of the National System of Conservation Areas (Sinac)."

Artículo 1, tercer párrafo modificado

"No obstante lo anterior, se podrán talar árboles con fines de reforestación y sustitución de especies foráneas por nativas, así como la corta de árboles individuales que pongan en riesgo la seguridad de los usuarios del Parque La Sabana, siempre que sean sustituidos según los criterios técnicos del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (Sinac)."

Artículo 1, tercer párrafo modificado

Full documentDocumento completo