Gulf of Nicoya Closures 2012Establece los períodos de veda para el Golfo de Nicoya, del año 2012 desde

OutcomeResultado

SummaryResumen

This agreement by the INCOPESCA Board of Directors establishes fishing closure periods for the Gulf of Nicoya during 2012. The closures apply from June 1 to July 31 and from September 1 to September 30, 2012. It covers the area bounded by an imaginary line from Punta Torres (Peñón) to the Lighthouse of Isla Negritos offshore, then to Punta Cuchillo on the Nicoya Peninsula, and inland waters to the mouth of the Tempisque River. The restriction applies to all fishing gear in the small-scale commercial and semi-industrial sectors (shrimp trawling and sardine fishing). It also prohibits the marketing of species caught in that zone during the closure throughout the national territory, and orders authorities to carry out control and enforcement actions. The measure is based on the recommendation of the National Commission for Closures and aims to protect the gulf's fishery resources during critical reproductive periods.Este acuerdo de la Junta Directiva del INCOPESCA establece períodos de veda para la pesca en el Golfo de Nicoya durante el año 2012. La veda aplica del 1 de junio al 31 de julio y del 1 de septiembre al 30 de septiembre de 2012. Abarca el área delimitada por una línea imaginaria desde Punta Torres (Peñón) hasta el Faro de Isla Negritos afuera, de ahí a Punta Cuchillo en la Península de Nicoya, y aguas adentro hasta la desembocadura del Río Tempisque. La restricción se impone para todos los artes de pesca en los sectores comercial de pequeña escala y semi-industrial (camaronero de arrastre y sardinero). Además, prohíbe la comercialización de las especies capturadas en dicha zona durante la veda, en todo el territorio nacional, y ordena a las autoridades ejecutar acciones de control y fiscalización. La medida se fundamenta en la recomendación de la Comisión Nacional para Vedas y busca proteger los recursos pesqueros del golfo durante períodos críticos de reproducción.

Key excerptExtracto clave

1º-Establish the closure periods for the Gulf of Nicoya in the present year 2012, in accordance with the recommendation issued in ordinary session No. 003-2012 by the National Commission for Closures, under the following terms and conditions: A- The closure zone for both the small-scale commercial sector and the semi-industrial sector (shrimp trawling and sardine fishing) shall be the area defined by an imaginary line running from Punta Torres known as Peñón (84º43'52" West Longitude, 09º53'31" North Latitude) to the Lighthouse of Isla Negritos offshore (84º49'35" West Longitude, 09º49'14" North Latitude) and from there to the eastern part of Punta Cuchillo on the Nicoya Peninsula, from these lines inland to the mouth of the Tempisque River. B- It is established that the closure shall be in the area described above for all fishing gear, from June 1 to July 31, 2012 and from September 1 to September 30, 2012. 2º-The species covered by this closure, in the zones defined in this agreement, during the established period, shall be understood to be prohibited from being marketed in any form whatsoever within the national territory, for which the competent authorities shall carry out the necessary control and inspection actions, both at sea, on roads, at receiving stations, fish markets and commerce in general; as well as the establishment of administrative and/or jurisdictional proceedings that may be applicable for violations of this closure.1º-Establecer los períodos de veda para el Golfo de Nicoya, en el presente año 2012, de conformidad con la recomendación vertida en sesión ordinaria Nº 003-2012, por la Comisión Nacional para Vedas, en los siguientes términos y condiciones: A- La zona de Veda tanto para el sector comercial en pequeña escala como para el sector semi-industrial (camaronero de arrastre y sardinero) será en el área definida por una línea imaginaria que parte de Punta Torres conocida como Peñón (84º43'52" Longitud Oeste, 09º53'31" Latitud Norte) al Faro de la Isla Negritos afuera (84º49'35" Longitud Oeste, 09º49'14" Latitud Norte) y desde ahí hasta la parte este de Punta Cuchillo en la Península de Nicoya, de estas líneas aguas adentro hasta la desembocadura del Río Tempisque. B- Se establece que la veda será en el área antes descrita para todo arte de pesca, desde el 01 de junio al 31 de julio del 2012 y desde el 01 de setiembre al 30 de setiembre del 2012. 2º-Las especies comprendidas en esta veda, en las zonas definidas en el presente acuerdo, durante el período establecido, se entenderá prohibida su comercialización en todas las formas posibles, dentro del territorio nacional, para lo cual las autoridades competentes, ejecutarán las acciones de control y fiscalización que resulten necesarias, tanto en el mar, en carretera, puestos de recibo, pescaderías y comercio en general; así como el establecimiento de los procedimientos administrativos y/o jurisdiccionales que resulten procedentes por infracciones a esta veda.

Pull quotesCitas destacadas

"Se establece que la veda será en el área antes descrita para todo arte de pesca, desde el 01 de junio al 31 de julio del 2012 y desde el 01 de setiembre al 30 de setiembre del 2012."

"It is established that the closure shall be in the area described above for all fishing gear, from June 1 to July 31, 2012 and from September 1 to September 30, 2012."

Acuerdo 1, punto B

"Se establece que la veda será en el área antes descrita para todo arte de pesca, desde el 01 de junio al 31 de julio del 2012 y desde el 01 de setiembre al 30 de setiembre del 2012."

Acuerdo 1, punto B

"Las especies comprendidas en esta veda, en las zonas definidas en el presente acuerdo, durante el período establecido, se entenderá prohibida su comercialización en todas las formas posibles, dentro del territorio nacional."

"The species covered by this closure, in the zones defined in this agreement, during the established period, shall be understood to be prohibited from being marketed in any form whatsoever within the national territory."

Acuerdo 2

"Las especies comprendidas en esta veda, en las zonas definidas en el presente acuerdo, durante el período establecido, se entenderá prohibida su comercialización en todas las formas posibles, dentro del territorio nacional."

Acuerdo 2

Full documentDocumento completo