Law 9030 — Addition to Law 8639 on the Sixaola River Basin ProgramLey 9030 — Adición a la Ley 8639 sobre el Programa Cuenca del Río Sixaola

OutcomeResultado

Law 9030 adds an article 5 bis to Law 8639, allowing the execution of the Sustainable Development Program for the Binational Sixaola River Basin by MINAE, along with MIDEPLAN.Ley 9030 adiciona un artículo 5 bis a la Ley 8639, permitiendo la ejecución del Programa de Desarrollo Sostenible de la Cuenca Binacional del Río Sixaola por parte del MINAE, junto con MIDEPLAN.

SummaryResumen

Law 9030 adds an article 5 bis to Law 8639, which originally approved a loan agreement between Costa Rica and the IDB to finance the Sustainable Development Program for the Binational Sixaola River Basin. The addition allows the project to be executed also by the Ministry of Environment and Energy (MINAE), in addition to the already designated Ministry of National Planning and Economic Policy (MIDEPLAN). It establishes that the Executive Branch, by decree, will define the responsibilities of each ministry in the execution and ensure compliance with the program's objectives. This modification aims to optimize the management of the binational project, which involves environmental, social, and productive aspects in the border area with Panama, ensuring coordinated execution among the competent state entities.La Ley 9030 adiciona un artículo 5 bis a la Ley 8639, que originalmente aprobó un contrato de préstamo entre Costa Rica y el BID para financiar el Programa de Desarrollo Sostenible de la Cuenca Binacional del Río Sixaola. La adición permite que el proyecto sea ejecutado también por el Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE), además del Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica (MIDEPLAN) ya designado. Establece que el Poder Ejecutivo, mediante decreto, definirá las responsabilidades de cada ministerio en la ejecución y velará por el cumplimiento de los objetivos del programa. Esta modificación busca optimizar la gestión del proyecto binacional, que involucra aspectos ambientales, sociales y productivos en la zona fronteriza con Panamá, asegurando una ejecución coordinada entre las entidades estatales competentes.

Key excerptExtracto clave

An article 5 bis is added to Law No. 8639, Approval of the Loan Contract and its Annexes between the Republic of Costa Rica and the Inter-American Development Bank to Finance the Sustainable Development Program of the Binational Sixaola River Basin, of May 23, 2008, whose text shall read: "Article 5 bis- Execution. The project may also be executed by the Ministry of Environment and Energy (Minae). The Executive Branch, by decree, shall define for each ministry the responsibilities in the execution of the program and shall ensure faithful compliance with its objectives."Adiciónase un artículo 5 bis a la Ley N° 8639, Aprobación del Contrato de Préstamo y sus Anexos entre la República de Costa Rica y el Banco Interamericano de Desarrollo para Financiar el Programa de Desarrollo Sostenible de la Cuenca Binacional del Río Sixaola, de 23 de mayo de 2008, cuyo texto dirá: "Artículo 5 bis- Ejecución. El proyecto podrá ser ejecutado, también, por el Ministerio de Ambiente y Energía (Minae). El Poder Ejecutivo, mediante decreto, definirá para cada ministerio las responsabilidades en la ejecución del programa y velará por el fiel cumplimiento de los objetivos de este."

Pull quotesCitas destacadas

"El proyecto podrá ser ejecutado, también, por el Ministerio de Ambiente y Energía (Minae)."

"The project may also be executed by the Ministry of Environment and Energy (Minae)."

Artículo 5 bis

"El proyecto podrá ser ejecutado, también, por el Ministerio de Ambiente y Energía (Minae)."

Artículo 5 bis

"El Poder Ejecutivo, mediante decreto, definirá para cada ministerio las responsabilidades en la ejecución del programa y velará por el fiel cumplimiento de los objetivos de este."

"The Executive Branch, by decree, shall define for each ministry the responsibilities in the execution of the program and shall ensure faithful compliance with its objectives."

Artículo 5 bis

"El Poder Ejecutivo, mediante decreto, definirá para cada ministerio las responsabilidades en la ejecución del programa y velará por el fiel cumplimiento de los objetivos de este."

Artículo 5 bis

Full documentDocumento completo