Amendment to the Regulation for the Operation and Administration of the Belén Municipal AqueductReforma Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto

OutcomeResultado

SummaryResumen

The Municipal Council of Belén amended the Regulation for the Operation and Administration of the Aqueduct. Article 31 is modified to allow the Collection Management Unit to order water service suspension for non-payment eight days after each monthly due date. Additionally, the Aqueduct Department may suspend service when a subscriber interconnects system pipes with other water sources, has defective installations that are not corrected, installations do not meet conditions to prevent damage, alters the municipal distribution network, or manipulates water meters or their protection covers owned by the municipality. Article 32 is eliminated and the numbering of the remaining articles is adjusted. The amendment takes effect upon publication in La Gaceta.El Concejo Municipal de Belén reformó el Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto. Se modifica el artículo 31 para establecer que la Unidad de Gestión de Cobro puede ordenar la suspensión del servicio de agua por falta de pago ocho días después del vencimiento de cada mes. Además, el Departamento de Acueductos podrá suspender el servicio cuando el abonado interconecte tuberías del sistema con otras fuentes, tenga instalaciones defectuosas no corregidas, las instalaciones no reúnan condiciones para evitar daños, altere la red de distribución o manipule hidrómetros o tapas de protección municipales. Se elimina el artículo 32 y se ajusta la numeración del resto del articulado. La reforma rige a partir de su publicación en La Gaceta.

Key excerptExtracto clave

Article 1—Amend Article 31 to read as follows: The Collection Management Unit of the Municipality of Belén is empowered to order the suspension of water service for non-payment, eight days after the due date of each month's amount. Additionally, the Aqueduct Department may order the suspension of service when the subscriber: 1. Interconnects system pipes with those from other water sources. 2. When the subscriber's installations are defective and the deficiencies are not corrected (after prior warning). 3. When the installations do not meet the necessary conditions to prevent harm to themselves or third parties. 4. When they alter the municipal distribution network in any way. 5. When they tamper with any water meter or the cover of its protection box, property of the Municipality.Artículo 1º-Modifíquese el Artículo 31, para que se lea así: La Unidad de Gestión de Cobro de la Municipalidad de Belén, se encuentra facultada para dictar la orden de suspensión del servicio de agua por falta de pago, ocho días después de vencido el monto de cada mes. Además el Departamento de Acueductos, podrá ordenar la suspensión del servicio cuando el abonado: 1. Interconecte tuberías del sistema con otras provenientes de otras fuentes de agua. 2. Cuando las instalaciones del abonado estén defectuosas y no se corrijan las deficiencias (prevenido con anterioridad). 3. Cuando las instalaciones no reúnan las condiciones necesarias para evitar daños a si mismos o a terceros. 4. Cuando altere de alguna forma la red de distribución municipal. 5. Cuando manipule algún hidrómetro o tapa de la caja de protección del mismo, propiedad de la Municipalidad.

Pull quotesCitas destacadas

"La Unidad de Gestión de Cobro de la Municipalidad de Belén, se encuentra facultada para dictar la orden de suspensión del servicio de agua por falta de pago, ocho días después de vencido el monto de cada mes."

"The Collection Management Unit of the Municipality of Belén is empowered to order the suspension of water service for non-payment, eight days after the due date of each month's amount."

Artículo 1, párrafo 1

"La Unidad de Gestión de Cobro de la Municipalidad de Belén, se encuentra facultada para dictar la orden de suspensión del servicio de agua por falta de pago, ocho días después de vencido el monto de cada mes."

Artículo 1, párrafo 1

"Además el Departamento de Acueductos, podrá ordenar la suspensión del servicio cuando el abonado: 1. Interconecte tuberías del sistema con otras provenientes de otras fuentes de agua."

"Additionally, the Aqueduct Department may order the suspension of service when the subscriber: 1. Interconnects system pipes with those from other water sources."

Artículo 1, párrafo 2, inciso 1

"Además el Departamento de Acueductos, podrá ordenar la suspensión del servicio cuando el abonado: 1. Interconecte tuberías del sistema con otras provenientes de otras fuentes de agua."

Artículo 1, párrafo 2, inciso 1

Full documentDocumento completo