Mandatory satellite tracking for foreign longline vesselsLas embarcaciones de bandera extranjera de palangre que descarguen productos

OutcomeResultado

SummaryResumen

This INCOPESCA Board of Directors agreement mandates that any foreign-flagged longline vessel wishing to discharge fishery products at authorized Pacific Coast ports must first have a satellite tracking system compatible with INCOPESCA's monitoring system, as an indispensable precondition. The measure aims to strengthen control and monitoring of these fleets, addressing shark finning and other practices contrary to the Code of Responsible Fisheries. The system must report and transmit a signal at all times; the vessel owner, operator, or representative bears responsibility. The agreement enters into force upon publication and is based on INCOPESCA's legal authority to regulate fishing activities within its jurisdiction.Este acuerdo de la Junta Directiva del INCOPESCA establece la obligación de que toda embarcación de bandera extranjera de palangre que desee descargar productos pesqueros en puertos autorizados del Pacífico costarricense cuente, como condición previa indispensable, con un sistema de seguimiento satelital compatible con el utilizado por el INCOPESCA. La medida busca fortalecer el control y monitoreo de estas flotas, en respuesta a la problemática del aleteo de tiburón y otras prácticas de pesca contrarias al Código de Pesca Responsable. El sistema deberá reportar y enviar señal en todo momento, siendo responsabilidad del armador, dueño o representante de la embarcación garantizar su funcionamiento. El acuerdo rige a partir de su publicación y se fundamenta en las atribuciones legales del INCOPESCA para regular la actividad pesquera en aguas de su jurisdicción.

Key excerptExtracto clave

1º-Foreign-flagged longline vessels that discharge fishery products at national ports, duly authorized on the Pacific Coast, shall be required in advance to have a satellite tracking system —conditio sine qua non— for the authorization to discharge such fishery products. 2º-At all times, said satellite tracking system shall report and transmit a signal and be fully compatible with the Satellite Control System used by INCOPESCA; accordingly, the responsibility shall lie with and be at the expense of the shipowner, vessel owner, or representative.1º-Las embarcaciones de bandera extranjera de palangre que descarguen productos pesqueros en puertos nacionales, debidamente autorizados en el Litoral Pacífico, estarán obligadas de previo a contar con un sistema de seguimiento satelital, -conditio sine qua non- para la autorización de descarga de esos productos pesqueros. 2º-En todo tiempo, el sistema de seguimiento satelital indicado deberá reportar y enviar la señal y ser completamente compatible con el Sistema de Control Satelital utilizado por el INCOPESCA, por consiguiente dicha responsabilidad estará a cargo y cuenta del armador, dueño de la embarcación o representante.

Pull quotesCitas destacadas

"Las embarcaciones de bandera extranjera de palangre que descarguen productos pesqueros en puertos nacionales, debidamente autorizados en el Litoral Pacífico, estarán obligadas de previo a contar con un sistema de seguimiento satelital, -conditio sine qua non- para la autorización de descarga de esos productos pesqueros."

"Foreign-flagged longline vessels that discharge fishery products at national ports, duly authorized on the Pacific Coast, shall be required in advance to have a satellite tracking system —conditio sine qua non— for the authorization to discharge such fishery products."

Por tanto, Acuerdo 1º

"Las embarcaciones de bandera extranjera de palangre que descarguen productos pesqueros en puertos nacionales, debidamente autorizados en el Litoral Pacífico, estarán obligadas de previo a contar con un sistema de seguimiento satelital, -conditio sine qua non- para la autorización de descarga de esos productos pesqueros."

Por tanto, Acuerdo 1º

"En todo tiempo, el sistema de seguimiento satelital indicado deberá reportar y enviar la señal y ser completamente compatible con el Sistema de Control Satelital utilizado por el INCOPESCA, por consiguiente dicha responsabilidad estará a cargo y cuenta del armador, dueño de la embarcación o representante."

"At all times, said satellite tracking system shall report and transmit a signal and be fully compatible with the Satellite Control System used by INCOPESCA; accordingly, the responsibility shall lie with and be at the expense of the shipowner, vessel owner, or representative."

Por tanto, Acuerdo 2º

"En todo tiempo, el sistema de seguimiento satelital indicado deberá reportar y enviar la señal y ser completamente compatible con el Sistema de Control Satelital utilizado por el INCOPESCA, por consiguiente dicha responsabilidad estará a cargo y cuenta del armador, dueño de la embarcación o representante."

Por tanto, Acuerdo 2º

Full documentDocumento completo