Confirmation of Technical Agreement with Italy on Environment and EnergyConfirmación de Acuerdo Técnico con Italia sobre Ambiente y Energía

OutcomeResultado

SummaryResumen

This decree expressly confirms the act and signature of the Technical Agreement between the Ministry for the Environment, Land and Sea of the Italian Republic and the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications of the Republic of Costa Rica. The agreement was signed in Cancún, Mexico, on December 10, 2010, and was signed by the Costa Rican Vice Minister of Energy. The confirmation is based on the Political Constitution and the Vienna Convention on the Law of Treaties. The decree does not detail the content of the agreement, but its purpose is to give internal legal validity to the act of signature and the international instrument, ratifying the willingness of the Costa Rican State to commit to the terms of the agreement. The decree enters into force immediately.Este decreto confirma expresamente el acto y la firma del Acuerdo Técnico entre el Ministerio para el Ambiente, Tierra y Mar de la República de Italia y el Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones de la República de Costa Rica. El acuerdo fue suscrito en Cancún, México, el 10 de diciembre de 2010, y la firma estuvo a cargo del Viceministro de Energía costarricense. La confirmación se realiza con base en la Constitución Política y la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados. El decreto no detalla el contenido del acuerdo, pero su propósito es dar validez jurídica interna al acto de firma y al instrumento internacional, ratificando la voluntad del Estado costarricense de comprometerse con los términos del acuerdo. El decreto entra en vigor de inmediato.

Key excerptExtracto clave

Article 1.-That considering it convenient to the High Interests of the Nation, in accordance with articles 140, subsections 12) and 20), 146 of the Political Constitution and in accordance with article number 8 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, signed in Vienna on May 23, 1969, approved by law number 7615 of July 24, 1996, the Government of the Republic of Costa Rica has seen fit to expressly confirm the act and signature by Mr. Andrei Bourrouet Vargas, Vice Minister of Energy, of the Technical Agreement between the Ministry for the Environment, Land and Sea of the Italian Republic and the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications of the Republic of Costa Rica, signed in Cancún, Mexico, on December 10, 2010.Artículo 1º-Que por considerarlo conveniente a los Altos Intereses de la Nación, de conformidad con los artículos 140, incisos 12) y 20), 146 de la Constitución Política y de conformidad con el artículo número 8 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, suscrita en Viena el 23 de mayo de 1969, aprobada mediante ley número 7615 del 24 de julio de 1996, el Gobierno de la República de Costa Rica ha tenido a bien confirmar de manera expresa el acto y la firma por parte del señor Andrei Bourrouet Vargas, Viceministro de Energía, del Acuerdo técnico entre el Ministerio para el Ambiente, Tierra y Mar de la República de Italia y el Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones de la República de Costa Rica, suscrito en Cancún, México, el 10 de diciembre del 2010.

Pull quotesCitas destacadas

"el Gobierno de la República de Costa Rica ha tenido a bien confirmar de manera expresa el acto y la firma por parte del señor Andrei Bourrouet Vargas, Viceministro de Energía, del Acuerdo técnico entre el Ministerio para el Ambiente, Tierra y Mar de la República de Italia y el Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones de la República de Costa Rica, suscrito en Cancún, México, el 10 de diciembre del 2010."

"the Government of the Republic of Costa Rica has seen fit to expressly confirm the act and signature by Mr. Andrei Bourrouet Vargas, Vice Minister of Energy, of the Technical Agreement between the Ministry for the Environment, Land and Sea of the Italian Republic and the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications of the Republic of Costa Rica, signed in Cancún, Mexico, on December 10, 2010."

Considerando Artículo 1°

"el Gobierno de la República de Costa Rica ha tenido a bien confirmar de manera expresa el acto y la firma por parte del señor Andrei Bourrouet Vargas, Viceministro de Energía, del Acuerdo técnico entre el Ministerio para el Ambiente, Tierra y Mar de la República de Italia y el Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones de la República de Costa Rica, suscrito en Cancún, México, el 10 de diciembre del 2010."

Considerando Artículo 1°

Full documentDocumento completo