Amendment to the Seamounts Marine Management Area DecreeReforma al Decreto del Área Marina de Manejo Montes Submarinos

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree amends Article 1 of Decree No. 36452-MINAET, which established the Seamounts Marine Management Area. The reform corrects a technical error in the original delimitation that did not exclude the area corresponding to Cocos Island National Park. With the amendment, it is clarified that the Seamounts Marine Management Area covers 9,640 km² in the jurisdictional waters adjacent to the park but expressly excludes the insular territory of Cocos Island and the 12 nautical miles around the island, as defined by Executive Decree No. 29834-MINAE. This ensures that Cocos Island National Park retains its management category as a protected wilderness area, respecting its creation through Executive Decree No. 8748 and ratification by Law No. 6794.Este decreto ejecutivo modifica el artículo 1° del Decreto N° 36452-MINAET que creó el Área Marina de Manejo Montes Submarinos. La reforma corrige un error técnico en la delimitación original, la cual no excluía de sus coordenadas el área correspondiente al Parque Nacional Isla del Coco. Con la enmienda, se aclara que el Área Marina de Manejo Montes Submarinos abarca 9640 km² en aguas jurisdiccionales adyacentes al parque, pero expresamente exceptúa el territorio insular de la Isla del Coco y las 12 millas náuticas alrededor de la isla, conforme a los límites establecidos en el Decreto Ejecutivo N° 29834-MINAE. Esto asegura que el Parque Nacional Isla del Coco mantenga su categoría de manejo como área silvestre protegida, respetando su creación mediante el Decreto Ejecutivo N° 8748 y su ratificación por Ley N° 6794.

Key excerptExtracto clave

Article 1—Amend Article 1 of Executive Decree No. 36452-MINAET of March 3, 2011, to read as follows: "Article 1—Declare a Protected Area under the category and name 'Seamounts Marine Management Area' the marine space comprising 9,640 km², located in the Pacific Ocean, in the marine zone bounded by the following geographic coordinates: W 87°00' and N 6°08'; W 86°26' and N 5°44'; W 87°17' and N 4°47'; W 88°00' and N 4°58'; with the exception of the area comprised by Cocos Island National Park created by Executive Decree No. 8748-A ratified by Law No. 6794 of August 25, 1982, which encompasses the insular territory of Cocos Island and the distance of up to 12 nautical miles around the Island, measured from the low-tide line of the coast according to Executive Decree No. 29834-MINAE of August 23, 2001."Artículo 1º-Modifíquese el artículo 1º del Decreto Ejecutivo Nº 36452-MINAET del 3 de marzo del 2011, para que se lea de la siguiente manera: "Artículo 1º-Declárese Área Protegida bajo la categoría y denominación "Área Marina de Manejo Montes Submarinos" el espacio marino compuesto por 9640 km2, localizado en el Océano Pacífico, en la zona marina delimitada por las siguientes coordenadas geográficas: O 87º00' y N 6º08'; O 86º26' y N 5º44'; O 87º17' y N 4º47'; O 88º00' y N 4º58'; con excepción del área comprendida por el Parque Nacional Isla del Coco creado mediante el Decreto Ejecutivo Nº 8748-A ratificado mediante Ley número 6794 del 25 de agosto de 1982, que abarca el territorio insular de la Isla del Coco y la distancia de hasta 12 millas náuticas alrededor de la Isla, medidas a partir de la línea bajamar de la costa según Decreto Ejecutivo número 29834-MINAE del 23 de agosto del 2001."

Pull quotesCitas destacadas

"se detecto que existe un error en el área comprendida por el Área Marina de Manejo Montes Submarinos, consignado en el artículo primero del Decreto Ejecutivo de Creación ... por cuanto no se excluyó de las coordenadas establecidas, el área correspondiente al Parque Nacional Isla del Coco."

"it was detected that there is an error in the area covered by the Seamounts Marine Management Area, recorded in Article 1 of the Executive Decree of Creation ... since the area corresponding to Cocos Island National Park was not excluded from the established coordinates."

Considerando 3°

"se detecto que existe un error en el área comprendida por el Área Marina de Manejo Montes Submarinos, consignado en el artículo primero del Decreto Ejecutivo de Creación ... por cuanto no se excluyó de las coordenadas establecidas, el área correspondiente al Parque Nacional Isla del Coco."

Considerando 3°

"el Parque Nacional Isla del Coco debe mantener la categoría de manejo que ostenta desde su creación como área silvestre protegida"

"Cocos Island National Park must maintain the management category it has held since its creation as a protected wilderness area"

Considerando 4°

"el Parque Nacional Isla del Coco debe mantener la categoría de manejo que ostenta desde su creación como área silvestre protegida"

Considerando 4°

Full documentDocumento completo