Law 8970 — Irrigation debt forgiveness for members of the La Pradera Settlement Water Users' SocietyLey 8970 — Condena de deuda de riego a miembros de Sociedad de Usuarios de Agua del Asentamiento La Pradera

OutcomeResultado

Law 8970 authorizes SENARA to forgive the entire irrigation debt of the 21 identified members of the La Pradera Settlement Water Users' Society.La Ley 8970 autoriza a SENARA a condonar la totalidad de la deuda de riego de los 21 miembros identificados de la Sociedad de Usuarios de Agua del Asentamiento La Pradera.

SummaryResumen

Costa Rica's Legislative Assembly enacted Law 8970 in 2011, granting the National Groundwater, Irrigation and Drainage Service (SENARA) a one-time authorization to forgive all principal, current interest, and late-payment interest owed by the 21 named members of the La Pradera Settlement Water Users' Society. The debt arose from the execution of the La Pradera irrigation project and affected small farmers individually listed in the law. This special act provides targeted financial relief to a closed group without altering SENARA's general debt-collection rules. The law has immediate effect upon publication and requires no implementing regulations; it simply orders the total cancellation of all amounts due as of the law's effective date.La Ley 8970, aprobada por la Asamblea Legislativa de Costa Rica y vigente desde su publicación en 2011, autoriza de manera excepcional al Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) a condonar la totalidad del capital, intereses corrientes y moratorios de la deuda contraída por los veintiún miembros de la Sociedad de Usuarios de Agua del Asentamiento Cerro Grande y La Pradera. Esta deuda, originada en la ejecución del proyecto de riego La Pradera, afectaba a pequeños agricultores identificados nominalmente en la ley. La norma constituye un acto legislativo singular de amnistía financiera dirigido a un grupo cerrado de beneficiarios, sin modificar el régimen general de cobro de obligaciones con SENARA. No establece disposiciones reglamentarias ni criterios permanentes, limitándose a ordenar la condonación total e inmediata de los montos adeudados a la fecha de entrada en vigor de la ley.

Key excerptExtracto clave

SOLE ARTICLE.- The National Groundwater, Irrigation and Drainage Service (Senara) is hereby authorized to forgive the entire principal and the current and late-payment interest owed as of the date this law enters into force, by the twenty-one members of the Water Users' Society of the Cerro Grande and La Pradera Settlement, legal identification number 3-101-271812, resulting from the execution of the La Pradera irrigation project.ARTÍCULO ÚNICO.- Autorízase al Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (Senara) para que condone el total del capital y los intereses corrientes y moratorios adeudados a la fecha de entrada en vigencia de esta ley, por los veintiún miembros de la Sociedad de Usuarios de Agua del Asentamiento Cerro Grande y La Pradera, cédula de persona jurídica número tres-uno cero uno-dos siete uno ocho uno dos (N.º 3-101-271812), producto de la ejecución del proyecto de riego La Pradera.

Pull quotesCitas destacadas

"Autorízase al Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (Senara) para que condone el total del capital y los intereses corrientes y moratorios adeudados..."

"The National Groundwater, Irrigation and Drainage Service (Senara) is hereby authorized to forgive the entire principal and the current and late-payment interest owed..."

Artículo Único

"Autorízase al Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (Senara) para que condone el total del capital y los intereses corrientes y moratorios adeudados..."

Artículo Único

Full documentDocumento completo