Tuna fishing licenses with alternate satellite systemCuando presenten problemas compatibilidad entre Sistema Seguimiento y

OutcomeResultado

SummaryResumen

INCOPESCA Agreement 164, dated May 6, 2011, addresses a compatibility issue between the satellite tracking system of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture and that of foreign tuna purse-seine vessels applying for fishing licenses. Given the Central American satellite provider's inability to resolve the incompatibility within three months, the Board of Directors agreed that, exceptionally and on a one-time basis, a license may be granted if the shipowner proves an alternate satellite system and supplies the necessary access codes. This temporary permit is valid for a maximum of three months, during which the shipowner must arrange compatibility with INCOPESCA's system. The measure aims to avoid disrupting fishing operations while the technical problem is resolved, ensuring continued monitoring of activities in the exclusive economic zone. The agreement is final and ordered to be published.El Acuerdo 164 de INCOPESCA, del 6 de mayo de 2011, aborda un problema de compatibilidad entre el sistema de seguimiento satelital de la institución y el de embarcaciones atuneras extranjeras que solicitan licencia de pesca. Ante la imposibilidad técnica del proveedor centroamericano de resolver la incompatibilidad en menos de tres meses, la Junta Directiva acordó que, excepcionalmente y por una única vez, se podrá otorgar la licencia si el armador acredita un sistema satelital alternativo y proporciona los códigos de acceso. Este permiso temporal tendrá una vigencia máxima de tres meses, plazo en el cual el armador debe gestionar la compatibilidad con el sistema de INCOPESCA. La medida busca no interrumpir las operaciones pesqueras mientras se soluciona el problema técnico, manteniendo el control y monitoreo de las actividades en la zona económica exclusiva. El acuerdo es firme y se ordenó su publicación.

Key excerptExtracto clave

1°-When compatibility problems arise between the Satellite Tracking and Monitoring System used by INCOPESCA and that used by vessels seeking a tuna fishing license, the license may be granted, provided that the shipowner can prove possession of an alternate Satellite Tracking System, duly verified by INCOPESCA, and that the necessary security codes allowing access to said system are supplied to the Institute. 2°-Recognition of this Tracking System is granted on a one-time, temporary basis for a maximum period of 3 calendar months, during which time the shipowner or interested party, together with the provider of the Satellite Tracking System, must make the necessary adjustments to establish compatibility with the system used by INCOPESCA. 3°-Final Agreement. 4°-Let it be published.1º-Cuando se presenten problemas de compatibilidad entre el Sistema de Seguimiento y Monitoreo Satelital utilizado por el INCOPESCA y el utilizado por aquellas embarcaciones deseen obtener una licencia de pesca de atún; se podrá otorgar la misma, siempre y cuando logre acreditarse por parte del armador que cuenta con un Sistema de Seguimiento Satelital alternativo, debidamente comprobado por el INCOPESCA y le sean suministrados a ésta los códigos de seguridad necesarios que permitan el acceso a dicho sistema. 2º-El reconocimiento de este Sistema de Seguimiento se hará por una única vez con carácter de temporal por un período máximo de 3 meses calendario, tiempo en el cual el armador o interesado con el proveedor del Sistema Seguimiento Satelital deberá realizar los ajustes necesarios para establecer la compatibilidad correspondiente con el sistema que utiliza el INCOPESCA. 3º-Acuerdo Firme. 4º-Publíquese.

Pull quotesCitas destacadas

"Cuando se presenten problemas de compatibilidad entre el Sistema de Seguimiento y Monitoreo Satelital utilizado por el INCOPESCA y el utilizado por aquellas embarcaciones deseen obtener una licencia de pesca de atún; se podrá otorgar la misma, siempre y cuando logre acreditarse por parte del armador que cuenta con un Sistema de Seguimiento Satelital alternativo..."

"When compatibility problems arise between the Satellite Tracking and Monitoring System used by INCOPESCA and that used by vessels seeking a tuna fishing license, the license may be granted, provided that the shipowner can prove possession of an alternate Satellite Tracking System..."

Acuerdo 1°

"Cuando se presenten problemas de compatibilidad entre el Sistema de Seguimiento y Monitoreo Satelital utilizado por el INCOPESCA y el utilizado por aquellas embarcaciones deseen obtener una licencia de pesca de atún; se podrá otorgar la misma, siempre y cuando logre acreditarse por parte del armador que cuenta con un Sistema de Seguimiento Satelital alternativo..."

Acuerdo 1°

"El reconocimiento de este Sistema de Seguimiento se hará por una única vez con carácter de temporal por un período máximo de 3 meses calendario..."

"Recognition of this Tracking System is granted on a one-time, temporary basis for a maximum period of 3 calendar months..."

Acuerdo 2°

"El reconocimiento de este Sistema de Seguimiento se hará por una única vez con carácter de temporal por un período máximo de 3 meses calendario..."

Acuerdo 2°

Full documentDocumento completo