Costa Rica-Brazil Technical Agreement on Protected AgricultureAcuerdo Técnico Costa Rica-Brasil sobre Agricultura Protegida

OutcomeResultado

SummaryResumen

This executive decree approves and promulgates a Complementary Agreement to the Technical Cooperation Agreement between Costa Rica and Brazil, signed on April 4, 2011. The Agreement establishes the project 'Revitalization and Transfer of Knowledge for the Sustained Development of Costa Rican Protected Agriculture,' aimed at exchanging knowledge and experiences in protected agriculture through collaboration between specialists from both countries and the public and private sectors. The norm is based on Article II of the 1997 Agreement, which allows for biannual work plans and complementary agreements for specific projects.Este decreto ejecutivo aprueba y promulga un Acuerdo Complementario al Convenio de Cooperación Técnica entre Costa Rica y Brasil, suscrito el 4 de abril de 2011. El Acuerdo establece el proyecto 'Dinamización y Transferencia del Conocimiento para el Desarrollo Sostenido de la Agricultura Protegida Costarricense', con el fin de intercambiar conocimientos y experiencias en agricultura protegida mediante la colaboración entre especialistas de ambos países y los sectores público y privado. La norma se fundamenta en el artículo II del Convenio de 1997, que permite planes de trabajo bianuales y acuerdos complementarios para proyectos específicos.

Key excerptExtracto clave

Article 1-Promulgate as effective for internal and external purposes, the Complementary Agreement to the Technical Cooperation Agreement between the Government of the Republic of Costa Rica and the Government of the Federative Republic of Brazil, for the implementation of the Project 'Revitalization and Transfer of Knowledge for the Sustained Development of Costa Rican Protected Agriculture', signed in the city of Brasilia, Brazil on April 4, 2011, the literal text of which is as follows: [...] Article 2-It shall enter into force upon its publication.Artículo 1º-Promulgar teniendo como vigente para los efectos internos y externos, el Acuerdo Complementario al Acuerdo de Cooperación Técnica entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República Federativa de Brasil, para la implementación del Proyecto 'Dinamización y Transferencia del Conocimiento para el Desarrollo Sostenido de la Agricultura Protegida Costarricense', suscrito en la ciudad de Brasilia, Brasil el cuatro de abril de dos mil once, cuyo texto literal es el siguiente: [...] Artículo 2º-Rige a partir de su publicación.

Pull quotesCitas destacadas

"La ejecución de la cooperación técnica desarrollada en el ámbito de este Acuerdo, mediante planes de trabajo bianuales elaborados por las Partes Contratantes, será definida por Acuerdos Complementarios estableciendo programas, proyectos y acciones específicas así como fuentes de recursos financieros y mecanismos operacionales."

"The implementation of technical cooperation developed within the scope of this Agreement, through biannual work plans prepared by the Contracting Parties, shall be defined by Complementary Agreements establishing specific programs, projects and actions as well as financial resource sources and operational mechanisms."

Considerando 1º

"La ejecución de la cooperación técnica desarrollada en el ámbito de este Acuerdo, mediante planes de trabajo bianuales elaborados por las Partes Contratantes, será definida por Acuerdos Complementarios estableciendo programas, proyectos y acciones específicas así como fuentes de recursos financieros y mecanismos operacionales."

Considerando 1º

"El presente Acuerdo Complementario tiene como finalidad, el intercambio de conocimientos y experiencias en temas de relevancia para la agricultura protegida de Costa Rica, beneficiando las relaciones entre sectores público y privado y propiciando el trabajo conjunto entre especialistas brasileños y costarricenses."

"The purpose of this Complementary Agreement is the exchange of knowledge and experiences on topics relevant to protected agriculture in Costa Rica, benefiting relations between the public and private sectors and promoting joint work between Brazilian and Costa Rican specialists."

Considerando 2º

"El presente Acuerdo Complementario tiene como finalidad, el intercambio de conocimientos y experiencias en temas de relevancia para la agricultura protegida de Costa Rica, beneficiando las relaciones entre sectores público y privado y propiciando el trabajo conjunto entre especialistas brasileños y costarricenses."

Considerando 2º

Full documentDocumento completo