IPGRI Agreement Costa RicaAcuerdo IPGRI Costa Rica

OutcomeResultado

The agreement for the establishment and operation of an IPGRI office in Costa Rica is approved, with an interpretive clause limiting tax exemptions exclusively to the office and its international staff.Se aprueba el acuerdo para el establecimiento y operación de una oficina del IPGRI en Costa Rica, con una cláusula interpretativa que limita exenciones tributarias exclusivamente a la oficina y su personal internacional.

SummaryResumen

Law approving the Agreement between the Government of Costa Rica and the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) for the establishment and operation of an IPGRI office in the country. It establishes terms of cooperation for research and conservation of plant genetic resources, including provisions on international staff, limited tax exemptions for the office and its personnel, and a restrictive interpretation that liberalization of taxes on sale of imported goods does not extend to third parties. The agreement provides the legal framework for the institute's permanent presence in Costa Rica, facilitating its scientific activities.Ley que aprueba el Acuerdo entre el Gobierno de Costa Rica y el Instituto Internacional de Recursos Genéticos de Plantas (IPGRI) para el establecimiento y operación de una oficina de IPGRI en el país. Se establecen los términos de cooperación para la investigación y conservación de recursos fitogenéticos, incluyendo disposiciones sobre personal internacional, exenciones fiscales limitadas a la oficina y su personal, y la interpretación restrictiva de que las liberalizaciones de tributos por venta de bienes importados no se extienden a terceros. El acuerdo fija el marco jurídico para la presencia permanente del instituto en Costa Rica, facilitando sus actividades científicas.

Key excerptExtracto clave

Article 1-Approval. The Agreement between the Government of the Republic of Costa Rica and the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) for the establishment and operation of an IPGRI office in Costa Rica, signed in Rome, Italy, on July 7, 2003, is approved in each of its parts. Article 2-Interpretive Clause. The Government of the Republic of Costa Rica interprets, in relation to section 2) of article XI and section j) of article XII, that the liberalization of taxes upon the sale, after two years, of the imported goods referred to in those sections, applies exclusively to the office and the international staff of the Institute, mentioned in the Agreement; and not to third parties.Artículo 1º-Aprobación. Apruébase, en cada una de las partes, el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Instituto Internacional de Recursos Genéticos de Plantas (Ipgri) para el establecimiento y operación de una oficina del Ipgri en Costa Rica, suscrito en Roma, Italia, el 7 de julio de 2003. Artículo 2º-Cláusula interpretativa. El Gobierno de la República de Costa Rica interpreta, en relación con el inciso 2) del artículo XI y el inciso j) del artículo XII, que la liberalización de tributos por la venta, después de dos años, de los bienes importados aludidos en dichos incisos, aplica exclusivamente para la oficina y el personal internacional del Instituto, mencionados en el Convenio; no así para terceras personas.

Pull quotesCitas destacadas

"Artículo 2º-Cláusula interpretativa. El Gobierno de la República de Costa Rica interpreta, en relación con el inciso 2) del artículo XI y el inciso j) del artículo XII, que la liberalización de tributos por la venta, después de dos años, de los bienes importados aludidos en dichos incisos, aplica exclusivamente para la oficina y el personal internacional del Instituto, mencionados en el Convenio; no así para terceras personas."

"Article 2-Interpretive Clause. The Government of the Republic of Costa Rica interprets, in relation to section 2) of article XI and section j) of article XII, that the liberalization of taxes upon the sale, after two years, of the imported goods referred to in those sections, applies exclusively to the office and the international staff of the Institute, mentioned in the Agreement; and not to third parties."

Artículo 2

"Artículo 2º-Cláusula interpretativa. El Gobierno de la República de Costa Rica interpreta, en relación con el inciso 2) del artículo XI y el inciso j) del artículo XII, que la liberalización de tributos por la venta, después de dos años, de los bienes importados aludidos en dichos incisos, aplica exclusivamente para la oficina y el personal internacional del Instituto, mencionados en el Convenio; no así para terceras personas."

Artículo 2

Full documentDocumento completo