Protocol to the Convention for the Sustainable Tourism Zone of the CaribbeanProtocolo al Convenio para el Establecimiento de la Zona de Turismo

Use of Terms In the Convention for the Establishment of the Sustainable Tourism Zone of the Caribbean, unless the context otherwise requires; "Caribbean Region" or any other similar geographical indication, means the portion of land and marine areas over which the Member States and Associate Members of the Association of Caribbean States, created by the Constitutive Convention of Cartagena (1994), exercise sovereignty, sovereign rights, and jurisdiction, as the case may be, in accordance with international law; "Convention" means the Convention for the Establishment of the Sustainable Tourism Zone of the Caribbean; "destination" means a specified geographical area of one of the Contracting Parties or the entire country or territory of one of the Contracting Parties, as the case may be.

Scope of Application Number the existing provision of Article 2 of the Convention as paragraph 1 and insert a new paragraph 2 to read as follows:

Obligations of the Parties Number the existing provisions of Article 3 of the Convention as paragraph 1 and insert a new paragraph 2 to read as follows:

Functions of the Special Committee on Sustainable Tourism (1) Insert a new paragraph at the beginning of Article 4 of the Convention to read as follows:

"The Sustainable Tourism Committee established by Ministerial Council Agreement 13/96, approved during the Second Ordinary Meeting held in Havana, Cuba, in December 1996 (and renamed by Agreement 1/00 as the Special Committee on Sustainable Tourism), shall be the principal agent for the development and implementation of this Convention." (2) Amend subparagraph E. of Article 4 of the Convention as follows:

"E. Recommend a mechanism for the Parties to receive assistance in the application and implementation of the strategies and other decisions of the Ministerial Council relating to the Zone, taking into account regional initiatives;" (3) Amend the last paragraph of Article 4 of the Convention as follows:

"To carry out the assigned functions, the Special Committee on Sustainable Tourism shall establish a panel of technicians and experts from the Contracting Parties to the Convention, appointed on the basis of an equitable geographical and linguistic distribution among such Parties, whose composition and obligations shall be defined in the 'Norms for the Identification, Approval, and Categorization of the Destinations that comprise the Sustainable Tourism Zone of the Caribbean'."

Amendments In Article 12 of the Convention, the word "Signatories" shall be replaced by the words "Contracting Parties."

Relationship between the Convention and the Protocol This Protocol shall be read as a single instrument with the Convention. The specific provisions of this Protocol shall be considered amendments to the Convention.

Signature This Protocol shall be open for signature by any State, Country, or Territory referred to in Article IV of the Constitutive Convention of the Association of Caribbean States that has signed, ratified, or acceded to the same.

Entry into Force

Concluded in Panama City, Panama, this 12th day of February, 2004.

For the Government of For the Government of Antigua and Barbuda the Commonwealth of the Bahamas Illegible signature For the Government of Barbados For the Government of Belize For the Government of the For the Government of the Republic of Colombia Republic of Costa Rica Illegible signature For the Government of the Republic of For the Government of the Cuba Commonwealth of Dominica For the Government of the Dominican For the Government of the Republic Republic of El Salvador Illegible signature For the Government of the United Mexican For the Government of Grenada States For the Government of the For the Government of the Republic of Guatemala Cooperative Republic of Guyana For the Government of the For the Government of the Republic Republic of Haiti of Honduras For the Government Illegible signature of Jamaica For the Government of the Republic of Nicaragua Illegible signature For the Government of the For the Government of Republic of Panama Saint Kitts and Nevis For the Government of Saint Vincent and the For the Government Grenadines of Saint Lucia Illegible signature For the Government of the For the Government of the Republic of Suriname Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela For the Kingdom of the Netherlands in For the Kingdom of the Netherlands behalf of the Netherlands Antilles in behalf of Aruba For the Government of the French Republic (on behalf of Guadeloupe, Guyana, and Martinique)" Effective as of its publication.

Let it be executed and published.

Given in the Presidency of the Republic.—San José, on the first day of the month of November of the year two thousand ten.

Uso de Términos En el Convenio para el Establecimiento de la Zona de Turismo Sustentable del Caribe, a menos que el contexto lo requiera de otra manera; "Región del Caribe" o cualquier otra indicación geográfica similar, significa la porción de tierra y áreas marinas sobre las cuáles los Estados Miembros y Miembros Asociados de la Asociación de Estados del Caribe, creada mediante el Convenio Constitutivo de Cartagena (1994) ejercen soberanía, derechos soberanos y jurisdicción, según sea el caso, conforme al derecho internacional; "Convenio" significa el Convenio para el Establecimiento de la Zona de Turismo Sustentable del Caribe; "destino" significa un área geográfica especificada de una de la Partes Contratantes o el país o territorio entero de una de las Partes Contratantes, según pueda ser el caso.

Ámbito de Aplicación Numerar la previsión existente del Artículo 2 del Convenio, como párrafo 1 e insertar un nuevo párrafo 2 para que lea como sigue:

"2. Para los propósitos de este Convenio "la cuenca del Mar Caribe" significa "la Región del Caribe".

Obligaciones de las Partes Numerar las previsiones existentes del Artículo 3 del Convenio como párrafo 1 e insertar un nuevo párrafo 2 para que lea como sigue:

"2. Nada en este Artículo puede ser interpretado como otorgamiento de derecho al Comité Especial de Transporte de la AEC para negociar o determinar derechos de tráfico de ruta de aviación civil internacional en nombre de una de las Partes".

Funciones del Comité Especial de Turismo Sustentable (1) Insertar un nuevo párrafo al inicio del Artículo 4 del Convenio que diga lo siguiente:

"El Comité de Turismo Sustentable establecido mediante el Acuerdo 13/96 del Consejo de Ministros, aprobado durante la Segunda Reunión Ordinaria celebrada en la Habana, Cuba, en diciembre de 1996 (y renombrado mediante Acuerdo 1/00, como el Comité Especial de Turismo Sustentable), será el principal agente para el desarrollo e implementación de este Convenio".

(2) Se modifica el literal E. del Artículo 4 del Convenio de la siguiente forma:

"E. Recomendar un mecanismo para que las Partes reciban asistencia en la aplicación y ejecución de las estrategias y otras decisiones del Consejo de Ministros relativas a la Zona teniendo en cuenta las iniciativas regionales"; (3) Se modifica el último párrafo, del Artículo 4 del Convenio, de la siguiente forma:

"Para llevar a cabo las funciones asignadas, el Comité Especial de Turismo Sustentable establecerá un panel de técnicos y expertos de las Partes Contratantes del Convenio, designado sobre la base de una distribución geográfica y lingüística equitativa entre tales Partes, cuya formación y obligaciones serán definidas en las "Normas para la Identificación, Aprobación y Categorización de los Destinos que integran la Zona de Turismo Sustentable del Caribe".

Enmiendas En el Artículo 12 del Convenio, la palabra "Suscriptores" será substituida por las palabras "Partes Contratantes".

Relación entre el Convenio y el Protocolo Este Protocolo será leído como un solo instrumento con el Convenio. Las previsiones específicas de este Protocolo serán consideradas modificaciones al Convenio.

Firma Este Protocolo estará abierto a la firma por cualquier Estado, País o Territorio referido en el Artículo IV del Convenio Constitutivo de la Asociación de Estados del Caribe, que haya firmado, ratificado o adherido al mismo.

Entrada en vigencia 1. Este Protocolo entrará en vigencia cuando sea firmado por quince Estados Partes del Convenio.

2. Para cualquier Estado, País o Territorio que se adhiera este Protocolo después que el mismo haya entrado en vigor, el Protocolo entrará en vigor para ese Estado, País o Territorio, en la fecha en que el Convenio entre en vigor para ese Estado, País o Territorio.

Concluido en Ciudad de Panamá, Panamá, este 12 día de febrero de 2004.

Por el Gobierno de Por el Gobierno de Antigua y Barbuda la Mancomunidad de las Bahamas Firma ilegible Por el Gobierno de Barbados Por el Gobierno de Belice Por el Gobierno de la Por el Gobierno de la República de Colombia República de Costa Rica Firma ilegible Por el Gobierno de la República de Por el Gobierno de la Cuba Mancomunidad De Dominica Por el Gobierno de la República Por el Gobierno de la Dominicana República de El Salvador Firma ilegible Por el Gobierno de los Estados Unidos Por el Gobierno de Grenada Mexicanos Por el Gobierno de la Por el Gobierno de la República de Guatemala República Cooperativa de Guyana Por el Gobierno de la Por el Gobierno de la República República de Haití de Honduras Por el Gobierno Firma ilegible de Jamaica Por el Gobierno de la República de Nicaragua Firma ilegible Por el Gobierno de a Por el Gobierno de República de Panamá San Cristóbal y Nieves Por el Gobierno de San Vicente y las Por el Gobierno Granadinas de Santa Lucía Firma ilegible Por el Gobierno de la Por el Gobierno de la República de Surinam República de Trinidad y Tobago Por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela Por el Reino de los Países Bajos en Por el Reino de los Países nombre de las Antillas Neerlandesas Bajos en nombre de Aruba Por el Gobierno de la República Francesa (a título de Guadalupe, Guyana y Martinica)" Rige a partir de su publicación.

Ejecútese y publíquese.

Dado en la Presidencia de la República.-San José, el primer día del mes de noviembre del año dos mil diez.