Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Directriz 08-B · 13/09/2010

Official Bovine Movement Guide (CARA) — Brunca Region Pilot ProgramGuía Oficial de Movilización de Ganado Bovino (CARA) (Anexo 2)

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

SummaryResumen

This sanitary directive from SENASA establishes a pilot program for bovine movement control and traceability in the Brunca Region, based on competencies granted by Law 8495 (SENASA Law) and in coordination with Law 8799 on Bovine Control. The directive formalizes the Official Bovine Movement Guide (CARA) as an instrument within that pilot program, aiming to standardize processes nationally once Law 8799 comes into force and the traceability program ordered by Law 8495 is implemented. The directive is grounded in SENASA's sanitary authority to dictate measures for internal movement, animal welfare, and traceability, and seeks to promote livestock activity due to its importance in food security, nutrition, and economy. The pilot program was developed jointly with CORFOGA and southern cattle rancher associations, and its experience will serve for nationwide application.Esta directriz sanitaria del SENASA establece el plan piloto para el control de movilización y rastreabilidad de ganado bovino en la Región Brunca, basado en las competencias otorgadas por la Ley 8495 (Ley del SENASA) y en coordinación con la Ley 8799 de Control de Ganado Bovino. El documento oficializa la Guía Oficial de Movilización de Ganado Bovino (CARA) como instrumento dentro de dicho plan piloto, con el objetivo de estandarizar procesos a nivel nacional una vez que la Ley 8799 entre en vigencia y se implemente el programa de trazabilidad ordenado por la Ley 8495. La directriz se fundamenta en la autoridad sanitaria del SENASA para dictar medidas de desplazamiento interno, bienestar animal y trazabilidad, y busca promover la actividad ganadera por su importancia en la seguridad alimentaria, nutrición y economía. El plan piloto fue desarrollado conjuntamente con CORFOGA y cámaras de ganaderos del sur, y su experiencia servirá para la aplicación en todo el país.

Key excerptExtracto clave

…have developed a pilot program for bovine movement control and traceability in the Brunca Region, and its experience will be of the utmost importance for standardizing processes throughout the country on the occasion of the entry into force of the aforementioned Law No. 8799 and the eventual implementation of the Traceability Program, which Law No. 8495 orders SENASA to carry out; therefore, it is appropriate to formalize it within the framework of Law No. 8495, as well as the official movement guide instrument developed within the framework of said pilot program.…han desarrollado un plan piloto para el control de movilización y rastreabilidad de ganado bovino en la Región Brunca y cuya experiencia será de la mayor importancia a los efectos de estandarizar procesos en todo el país con ocasión de la entrada en vigencia de la Ley Nº 8799 antes indicada y eventualmente la implementación del Programa de Trazabilidad, que ordena la Ley Nº 8495 a cargo del SENASA, por lo que conviene oficializarlo dentro del marco de la Ley Nº 8495, así como al instrumento guía oficial de movilización desarrollado dentro del marco de dicho plan piloto.