Law to Regulate the Las Tablillas Border PostLey para Regular el Puesto Fronterizo Las Tablillas

OutcomeResultado

Law 8803 was declared unconstitutional and annulled by the Constitutional Chamber for lacking complete technical studies and compensation measures, urging the Legislative Assembly to pass a new law within 18 months.La Ley 8803 fue declarada inconstitucional y anulada por la Sala Constitucional por no contar con estudios técnicos completos ni medidas de compensación, conminando a la Asamblea Legislativa a aprobar una nueva ley en un plazo de 18 meses.

SummaryResumen

This law segregated an area of 121,237.23 m² from the Corredor Fronterizo National Wildlife Refuge to allocate it for the installation and operation of a border post on the Nicaraguan border. The segregated area consists of two lots with specific coordinates and is placed under the administration of the Municipality of Los Chiles. It authorizes the Executive Branch to establish a customs and immigration post and allows the municipality and other public institutions to transfer use and usufruct rights to trusts for infrastructure construction. MINAET was required to demarcate the boundaries to protect the remaining refuge area. The law was annulled by the Constitutional Chamber in ruling 2019-000673 for lacking complete technical studies and compensation measures, urging the Legislative Assembly to approve a new law within 18 months.Esta ley segregó un área de 121.237,23 m² del Refugio Nacional de Vida Silvestre Corredor Fronterizo para destinarla a la instalación y operación de un puesto fronterizo en la frontera con Nicaragua. El área segregada se compone de dos lotes con coordenadas específicas y se entrega a la administración de la Municipalidad de Los Chiles. La ley autoriza al Poder Ejecutivo a establecer un puesto aduanal y migratorio, y permite a la municipalidad y otras instituciones públicas ceder derechos de uso y usufructo a fideicomisos para la construcción de infraestructura. El MINAET debía amojonar los límites para proteger el resto del refugio. La norma fue anulada por la Sala Constitucional mediante voto N.º 2019-000673 por carecer de estudios técnicos completos y medidas de compensación, instando a la Asamblea a aprobar una nueva ley en 18 meses.

Key excerptExtracto clave

An area totaling one hundred twenty-one thousand two hundred thirty-seven square meters and twenty-three square centimeters is segregated from the Corredor Fronterizo National Wildlife Refuge, created by Executive Decree No. 22962-Mirenem of February 15, 1994, and amended by Executive Decree No. 23248-Mirenem of April 20 of the same year, and located on the border line between the Republics of Costa Rica and Nicaragua, according to the topographic survey mentioned below. (This law was annulled by Constitutional Chamber resolution No. 000673 of January 16, 2019. Said ruling also states that the Legislative Assembly is urged, in the use of its constitutionally assigned powers, to approve within 18 months of the full publication of this decision in the Judicial Bulletin a new law to regulate the creation and development of the Las Tablillas border post, based on complete technical studies and incorporating the corresponding compensation measures.)Segrégase del Refugio Nacional de Vida Silvestre Corredor Fronterizo, creado mediante Decreto Ejecutivo N.º 22962-Mirenem, de 15 de febrero de 1994, y modificado por decreto ejecutivo N.º 23248-Mirenem, de 20 de abril del mismo año, y ubicado en la línea divisoria entre las Repúblicas de Costa Rica y Nicaragua, un área total de ciento veintiún mil doscientos treinta y siete metros con veintitrés centímetros cuadrados, según el levantamiento topográfico mencionado más adelante. (Esta norma fue anulada mediante resolución de la Sala Constitucional N° 000673 del 16 de enero del 2019, Asimismo dicho voto indica que se insta a la Asamblea Legislativa, en el uso de sus atribuciones constitucionalmente asignadas, a que en el plazo de 18 meses, contado a partir de la publicación íntegra de este pronunciamiento en el Boletín Judicial, se apruebe una nueva ley para regular la creación y el desarrollo del puesto fronterizo Las Tablillas, que esté fundamentada en estudios técnicos completos e incorpore las medidas de compensación que correspondan.)

Pull quotesCitas destacadas

"Segrégase del Refugio Nacional de Vida Silvestre Corredor Fronterizo, creado mediante Decreto Ejecutivo N.º 22962-Mirenem, de 15 de febrero de 1994, y modificado por decreto ejecutivo N.º 23248-Mirenem, de 20 de abril del mismo año, y ubicado en la línea divisoria entre las Repúblicas de Costa Rica y Nicaragua, un área total de ciento veintiún mil doscientos treinta y siete metros con veintitrés centímetros cuadrados."

"An area totaling one hundred twenty-one thousand two hundred thirty-seven square meters and twenty-three square centimeters is segregated from the Corredor Fronterizo National Wildlife Refuge, created by Executive Decree No. 22962-Mirenem of February 15, 1994, and amended by Executive Decree No. 23248-Mirenem of April 20 of the same year, and located on the dividing line between the Republics of Costa Rica and Nicaragua."

ARTÍCULO 1

"Segrégase del Refugio Nacional de Vida Silvestre Corredor Fronterizo, creado mediante Decreto Ejecutivo N.º 22962-Mirenem, de 15 de febrero de 1994, y modificado por decreto ejecutivo N.º 23248-Mirenem, de 20 de abril del mismo año, y ubicado en la línea divisoria entre las Repúblicas de Costa Rica y Nicaragua, un área total de ciento veintiún mil doscientos treinta y siete metros con veintitrés centímetros cuadrados."

ARTÍCULO 1

"El área segregada será administrada por la Municipalidad de Los Chiles y se dedicará exclusivamente a la instalación y operación de las instituciones del Estado prestadoras de los servicios públicos requeridos para la adecuada operación del puesto fronterizo."

"The segregated area shall be administered by the Municipality of Los Chiles and shall be used exclusively for the installation and operation of State institutions providing public services required for the proper operation of the border post."

ARTÍCULO 2

"El área segregada será administrada por la Municipalidad de Los Chiles y se dedicará exclusivamente a la instalación y operación de las instituciones del Estado prestadoras de los servicios públicos requeridos para la adecuada operación del puesto fronterizo."

ARTÍCULO 2

"El Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones (Minaet), con base en el levantamiento topográfico de previa cita, amojonará el área segregada del Refugio Nacional de Vida Silvestre Corredor Fronterizo, a fin de salvaguardar, de los posibles efectos nocivos del desarrollo humano, el área que continúa afectada por la declaratoria de área silvestre protegida."

"The Ministry of Environment, Energy and Telecommunications (Minaet), based on the aforementioned topographic survey, shall demarcate the segregated area from the Corredor Fronterizo National Wildlife Refuge, in order to safeguard, from possible harmful effects of human development, the area that remains covered by the protected wilderness area declaration."

ARTÍCULO 3

"El Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones (Minaet), con base en el levantamiento topográfico de previa cita, amojonará el área segregada del Refugio Nacional de Vida Silvestre Corredor Fronterizo, a fin de salvaguardar, de los posibles efectos nocivos del desarrollo humano, el área que continúa afectada por la declaratoria de área silvestre protegida."

ARTÍCULO 3

"Esta norma fue anulada mediante resolución de la Sala Constitucional N° 000673 del 16 de enero del 2019, Asimismo dicho voto indica que se insta a la Asamblea Legislativa, en el uso de sus atribuciones constitucionalmente asignadas, a que en el plazo de 18 meses, contado a partir de la publicación íntegra de este pronunciamiento en el Boletín Judicial, se apruebe una nueva ley para regular la creación y el desarrollo del puesto fronterizo Las Tablillas, que esté fundamentada en estudios técnicos completos e incorpore las medidas de compensación que correspondan."

"This law was annulled by Constitutional Chamber resolution No. 000673 of January 16, 2019. Said ruling also states that the Legislative Assembly is urged, in the use of its constitutionally assigned powers, to approve within 18 months of the full publication of this decision in the Judicial Bulletin a new law to regulate the creation and development of the Las Tablillas border post, based on complete technical studies and incorporating the corresponding compensation measures."

Nota de vigencia

"Esta norma fue anulada mediante resolución de la Sala Constitucional N° 000673 del 16 de enero del 2019, Asimismo dicho voto indica que se insta a la Asamblea Legislativa, en el uso de sus atribuciones constitucionalmente asignadas, a que en el plazo de 18 meses, contado a partir de la publicación íntegra de este pronunciamiento en el Boletín Judicial, se apruebe una nueva ley para regular la creación y el desarrollo del puesto fronterizo Las Tablillas, que esté fundamentada en estudios técnicos completos e incorpore las medidas de compensación que correspondan."

Nota de vigencia

Full documentDocumento completo