Amendment to the Hydrocarbon Storage and Marketing RegulationReforma al Reglamento para la Regulación del Sistema de Almacenamiento y Comercialización de Hidrocarburos

OutcomeResultado

SummaryResumen

Executive Decree No. 36011-MINAET-S amends Article 72 of the Regulation for the Hydrocarbon Storage and Marketing System (Decree No. 30131-MINAE-S) and repeals its transitional provisions. The amendment provides that authorizations granted prior to Decree 30131 remain in force, provided conditions for the protection of human, animal, and plant health, safety, and the environment are met, as confirmed by leak tests and inspections. If requirements are not satisfied, a project for the replacement of storage tanks must be submitted. It clarifies that a request for tank replacement due to expiration of useful life is not considered a full station remodel, but only of tanks with leaks or that have reached their useful life. Service stations approved under prior legislation are not required to comply with the distance requirements of the current Decree. The norm protects consolidated legal situations and acquired rights of stations built before Decree 30131, preventing negative retroactive application of new rules.El Decreto Ejecutivo N° 36011-MINAET-S reforma el artículo 72 del Reglamento para la Regulación del Sistema de Almacenamiento y Comercialización de Hidrocarburos (Decreto 30131-MINAE-S) y deroga sus disposiciones transitorias. La reforma establece que las autorizaciones previas a la entrada en vigor del Decreto 30131 se mantienen vigentes, siempre que se satisfagan condiciones de protección a la salud humana, animal, vegetal, seguridad y ambiente, confirmadas mediante pruebas de hermeticidad e inspecciones. Si no se cumplen los requisitos, se debe presentar un proyecto de sustitución de tanques. Además, se aclara que la solicitud de sustitución de tanques por vencimiento de vida útil no se considera una remodelación completa de la estación de servicio, sino solo de los tanques que presenten fallas, y que las estaciones autorizadas bajo la legislación anterior no están obligadas a ajustarse a las distancias establecidas en el Decreto vigente. La norma protege las situaciones jurídicas consolidadas y los derechos adquiridos de las estaciones de servicio construidas antes de la publicación del Decreto 30131, evitando la aplicación retroactiva negativa de las nuevas normas.

Key excerptExtracto clave

Article 1—Article 72 of Executive Decree No. 30131-MINAE-S is amended to read as follows: "Article 72.- Study and approval. The remodeling or expansion of service stations and other storage facilities must be submitted for study and approval by MINAET through the DGTCC under the terms of this executive decree, and in accordance with other applicable laws, regulations, and technical standards. Approval from the Ministry of Health shall also be required in accordance with the General Health Law. Authorizations granted prior to the entry into force of this decree shall remain in force, provided the conditions for protecting human, animal, or plant health, safety, the environment, and compliance with the safety requirements contained in this regulation are met, which shall be confirmed through leak tests and respective inspections. If the requirements are not satisfied, and after technical and legal justification has been notified, a project must be submitted for the replacement of the establishment's hydrocarbon fuel storage tanks, so that they are modernized in accordance with the regulation in force on this matter. The request for the replacement of storage tanks due to the expiration of their useful life as stipulated in this Executive Decree No. 30131 shall not be considered a request for remodeling of the entire service station but only of the fuel tanks that present leaks or have reached their useful life as specified in the Executive Decree, and only the procedure established herein for the installation of such tanks shall be observed. Service stations whose operating approval was granted in compliance with the legislation in force at the time of authorization are not required to comply with the distances set forth in this Decree."Artículo 1º—Se reforma el artículo 72 del Decreto Ejecutivo Nº 30131-MINAE-S, para que se lea así: «Artículo 72.- Estudio y aprobación. La remodelación o ampliación de las estaciones de servicio y otras instalaciones de almacenamiento, debe someterse a estudio y aprobación del MINAET por medio de la DGTCC según los términos de este decreto ejecutivo, y de conformidad con lo que establecen las demás leyes, reglamentos y normas técnicas vigentes. También se requerirá la aprobación del Ministerio de Salud de conformidad con la Ley General de Salud. Las autorizaciones otorgadas de previo a la entrada en vigor de este decreto se mantendrán vigentes, siempre y cuando se satisfagan las condiciones para proteger la salud humana, animal o vegetal, la seguridad, el ambiente y el cumplimiento de los requisitos de seguridad contenidos en el presente reglamento, lo que se confirmará mediante las pruebas de hermeticidad e inspecciones respectivas. En caso de no satisfacerse los requisitos, y habiéndose notificado mediante resolución razonada técnica y jurídicamente, se deberá presentar un proyecto para la sustitución de los tanques de almacenamiento de combustible derivados de hidrocarburos del establecimiento, a efecto de que se modernicen de conformidad al Reglamento vigente en esta materia. La solicitud que se haga para la sustitución de los tanques de almacenamiento por el vencimiento del plazo de su vida útil estipulada en este Decreto Ejecutivo Nº 30131, no se considerará como solicitud de remodelación de toda la estación de servicio sino sólo de los tanques de combustible que presenten fallas de hermeticidad, o que hayan cumplido su vida útil tipificada en el Decreto Ejecutivo, debiendo observarse únicamente el procedimiento aquí establecido para la instalación de dichos tanques. Las estaciones de servicio en cuya aprobación de funcionamiento se haya dado observando la legislación vigente al momento de su autorización, no están obligadas a ajustarse a las distancias contenidas en este Decreto.»

Pull quotesCitas destacadas

"Las autorizaciones otorgadas de previo a la entrada en vigor de este decreto se mantendrán vigentes, siempre y cuando se satisfagan las condiciones para proteger la salud humana, animal o vegetal, la seguridad, el ambiente y el cumplimiento de los requisitos de seguridad contenidos en el presente reglamento."

"Authorizations granted prior to the entry into force of this decree shall remain in force, provided the conditions for protecting human, animal, or plant health, safety, the environment, and compliance with the safety requirements contained in this regulation are met."

Artículo 72 reformado, primer párrafo

"Las autorizaciones otorgadas de previo a la entrada en vigor de este decreto se mantendrán vigentes, siempre y cuando se satisfagan las condiciones para proteger la salud humana, animal o vegetal, la seguridad, el ambiente y el cumplimiento de los requisitos de seguridad contenidos en el presente reglamento."

Artículo 72 reformado, primer párrafo

"Las estaciones de servicio en cuya aprobación de funcionamiento se haya dado observando la legislación vigente al momento de su autorización, no están obligadas a ajustarse a las distancias contenidas en este Decreto."

"Service stations whose operating approval was granted in compliance with the legislation in force at the time of authorization are not required to comply with the distances set forth in this Decree."

Artículo 72 reformado, segundo párrafo

"Las estaciones de servicio en cuya aprobación de funcionamiento se haya dado observando la legislación vigente al momento de su autorización, no están obligadas a ajustarse a las distancias contenidas en este Decreto."

Artículo 72 reformado, segundo párrafo

Full documentDocumento completo