Complementary Agreement for Strengthening Wastewater Treatment Plants between Costa Rica and BrazilAcuerdo Complementario para Fortalecimiento de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales entre Costa Rica y Brasil

COMPLEMENTARY AGREEMENT TO THE TECHNICAL COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROJECT “STRENGTHENING OF THE OPERATION, MAINTENANCE AND CONTROL PROCESSES OF WASTEWATER TREATMENT PLANTS OF SMALL URBAN COMMUNITIES AND IN LAGOON SYSTEMS” The Government of the Republic of Costa Rica and The Government of the Federative Republic of Brazil (hereinafter referred to as the “Parties”), Considering that their cooperation relations have been strengthened under the Technical Cooperation Agreement between the Government of the Republic of Costa Rica and the Government of the Federative Republic of Brazil, signed in Brasilia, on September 22, 1997; Considering the common desire to promote cooperation for development; and Considering that technical cooperation in the area of basic sanitation is of special interest to the Parties, Agree as follows:

1. The purpose of this Complementary Agreement is the implementation of the Project “Strengthening of the Operation, Maintenance and Control Processes of Wastewater Treatment Plants of Small Urban Communities and in Lagoon Systems” (hereinafter referred to as the “Project”), whose purpose is to strengthen the operation, maintenance and control processes, both in Treatment Plants and in lagoon systems that the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) carries out at the national level, through a joint diagnosis of some of the systems in operation, the training of officials and the analysis of new technologies.

2. The Project shall contemplate the objectives, activities and results to be achieved.

3. The Project shall be approved and signed by the coordinating and executing institutions.

1. The Government of the Federative Republic of Brazil designates:

• a)the Brazilian Cooperation Agency of the Ministry of Foreign Affairs (ABC/MRE) as the institution responsible for the coordination, monitoring and evaluation of the activities resulting from this Complementary Agreement; and b) the Companhia de Saneamento Básico do Estado de São Paulo (SABESP) as the institution responsible for the execution of the activities resulting from this Complementary Agreement.

2. The Government of the Republic of Costa Rica designates:

• a)the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) as the institution responsible for the coordination, monitoring and evaluation of the activities resulting from this Complementary Agreement, as well as for the execution of the referred activities.

1. It is the responsibility of the Government of the Federative Republic of Brazil:

• a)to designate and send technicians to develop in Costa Rica the technical cooperation activities provided for in the Project; b) to offer adequate installations and infrastructure for the execution of the technical cooperation activities provided for in the Project; c) to provide operational support to the technicians sent by the Costa Rican Government, by providing all the information necessary for the execution of the Project; and d) to accompany and evaluate the development of the Project.

2. It is the responsibility of the Government of the Republic of Costa Rica:

• a)to designate technicians to develop in Brazil the technical cooperation activities provided for in the Project; b) to offer adequate installations and infrastructure for the execution of the activities provided for in the Project; c) to provide operational support to the technicians sent by the Brazilian Government, by providing all the information necessary for the execution of the Project; and d) to accompany and evaluate the development of the Project.

3. This Complementary Agreement does not imply any commitment to transfer financial resources from the Brazilian State or any other activity burdensome to the national patrimony of the Parties.

In the execution of the activities provided for in the Project, the Parties may use resources from public and private institutions, non-governmental organizations, international organizations, technical cooperation agencies, regional and international funds and programs that must be contemplated in instruments other than this Complementary Agreement.

All activities mentioned in this Complementary Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in the Federative Republic of Brazil and in the Republic of Costa Rica.

1. The executing institutions mentioned in Article II shall prepare reports on the results achieved in the Project developed within the scope of this Complementary Agreement, which shall be presented to the coordinating institutions.

2. The documents resulting from the activities developed in the context of the Project shall be the joint property of the Parties. In the event of publication of the referred documents, the Parties must be previously and formally consulted and mentioned in the published document.

This Complementary Agreement shall enter into force on the date on which both parties communicate the fulfillment of their internal requirements and shall have a duration of two (2) years, being automatically renewed until the fulfillment of its objective, unless one of the Parties states otherwise.

Any dispute relating to the interpretation or execution of this Complementary Agreement shall be resolved directly by the Parties, through diplomatic channels.

Either Party may notify, at any time, through diplomatic channels, its decision to denounce this Complementary Agreement. The Parties shall decide on the continuity of the activities that are in execution. The denunciation shall take effect three (3) months after the date of notification.

In matters not provided for in this Complementary Agreement, the provisions of the Technical Cooperation Agreement between the Government of the Federative Republic of Brazil and the Government of the Republic of Costa Rica, signed in Brasilia, on September 22, 1997, shall apply.

Done in San José, on June 3, 2009, in two original copies, in Spanish and Portuguese, both texts being equally authentic.

Given at the Presidency of the Republic.—San José, on the fourth day of the month of June of two thousand nine.

ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE COOPERACIÓN TÉCNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL PROYECTO "FORTALECIMIENTO DE LOS PROCESOS DE OPERACIÓN, MANTENIMIENTO Y CONTROL DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE PEQUEÑAS COLECTIVIDADES URBANAS Y EN SISTEMAS LAGUNARES" El Gobierno de la República de Costa Rica y El Gobierno de la República Federativa de Brasil (en adelante denominados las "Partes"), Considerando que sus relaciones de cooperación han sido fortalecidas al amparo del Acuerdo de Cooperación Técnica entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República Federativa de Brasil, firmado en Brasilia, el 22 de septiembre de 1997; Considerando el deseo común de promover la cooperación para el desarrollo; y Considerando que la cooperación técnica en el área de saneamiento básico reviste especial interés para las Partes, Acuerdan lo siguiente:

1. El presente Acuerdo Complementario tiene por objeto la implementación del Proyecto "Fortalecimiento de los Procesos de Operación, Mantenimiento y Control de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales de Pequeñas Colectividades Urbanas y en Sistemas Lagunares" (en adelante denominado "Proyecto"), cuya finalidad es fortalecer los procesos de operación, mantenimiento y control, tanto en Plantas de Tratamiento como en los sistemas lagunares que lleva a cabo el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA), a nivel nacional, mediante la realización de un diagnóstico conjunto de algunos de los sistemas en operación, la capacitación de funcionarios y el análisis de nuevas tecnologías.

2. El Proyecto contemplará los objetivos, las actividades y los resultados a alcanzar.

3. El Proyecto será aprobado y firmado por las instituciones coordinadoras y ejecutoras.

1. El Gobierno de la República Federativa de Brasil designa:

• a)a la Agencia Brasileña de Cooperación del Ministerio de Relaciones Exteriores (ABC/MRE) como institución responsable de la coordinación, seguimiento y evaluación de las actividades resultantes del presente Acuerdo Complementario; y b) la Companhia de Saneamento Básico del Estado de São Paulo (SABESP) como institución responsable de la ejecución de las actividades resultantes del presente Acuerdo Complementario.

2. El Gobierno de la República de Costa Rica designa a:

• a)el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) como institución responsable de la coordinación, seguimiento y evaluación de las actividades resultantes del presente Acuerdo Complementario, así como por la ejecución de las referidas actividades.

1. Al Gobierno de la República Federativa de Brasil le corresponde:

• a)designar y enviar técnicos para desarrollar en Costa Rica las actividades de cooperación técnica prevista en el Proyecto; b) ofrecer instalaciones e infraestructura adecuadas a la ejecución de las actividades de cooperación técnica previstas en el Proyecto; c) prestar apoyo operacional a los técnicos enviados por el Gobierno costarricense, mediante el ofrecimiento de todas las informaciones necesarias a la ejecución del Proyecto; y d) acompañar y evaluar el desarrollo del Proyecto.

2. Al Gobierno de la República de Costa Rica le corresponde:

• a)designar técnicos para desarrollar en Brasil las actividades de cooperación técnica previstas en el Proyecto; b) ofrecer instalaciones e infraestructura adecuadas a la ejecución de las actividades previstas en el Proyecto; c) prestar apoyo operacional a los técnicos enviados por el Gobierno brasileño, mediante el ofrecimiento de todas las informaciones necesarias a la ejecución del Proyecto; y d) acompañar y evaluar el desarrollo del Proyecto.

3. El presente Acuerdo Complementario no implica ningún compromiso de transferencia de recursos financieros del Estado brasileño o cualquier otra actividad gravosa al patrimonio nacional de las Partes.

En la ejecución de las actividades previstas en el Proyecto, las Partes podrán utilizar recursos de instituciones públicas y privadas, de organizaciones no gubernamentales, de organismos internacionales, de agencias de cooperación técnica, de fondos y de programas regionales e internacionales que deberán estar contemplados en otros instrumentos distintos al presente Acuerdo Complementario.

Todas las actividades mencionadas en este Acuerdo Complementario estarán sujetas a las leyes y a los reglamentos vigentes en la República Federativa de Brasil y en la República de Costa Rica.

1. Las instituciones ejecutoras mencionadas en el Artículo II elaborarán informes sobre los resultados alcanzados en el Proyecto desarrollado en el ámbito de este Acuerdo Complementario, los cuales serán presentados a las instituciones coordinadoras.

2. Los documentos resultantes de las actividades desarrolladas en el contexto del Proyecto serán de propiedad conjunta de las Partes. En caso de publicación de los referidos documentos, las Partes deberán ser previa y formalmente consultadas y mencionadas en el documento publicado.

El presente Acuerdo Complementario entrará en vigor en la fecha en que ambas partes se comuniquen el cumplimiento de sus requisitos internos y tendrá una vigencia de dos (2) años, siendo renovado automáticamente, hasta el cumplimiento de su objetivo, excepto si una de las Partes manifiesta lo contrario.

Cualquier controversia relativa a la interpretación o ejecución del presente Acuerdo Complementario será resuelta directamente por las Partes, por vía diplomática.

Cualquiera de las Partes podrá notificar, en cualquier momento, por vía diplomática, su decisión de denunciar el presente Acuerdo Complementario. Las Partes decidirán sobre la continuidad de las actividades que se encuentren en ejecución. La denuncia surtirá efecto tres (3) meses después de la fecha de notificación.

En las cuestiones no previstas en este Acuerdo Complementario, se aplicarán las disposiciones del Acuerdo de Cooperación Técnica entre el Gobierno de la República Federativa de Brasil y el Gobierno de la República de Costa Rica, firmado en Brasilia, el 22 de septiembre de 1997.

Hecho en San José, el 3 de junio del 2009, en dos ejemplares originales, en español y portugués, siendo ambos textos igualmente auténticos.

Dado en la Presidencia de la República.-San José, a los cuatro días del mes de junio del dos mil nueve.