Lifts Potato Planting Ban in Border Cantons with PanamaLevanta Prohibición de Siembra de Papa en Cantones de la Zona Fronteriza con Panamá

OutcomeResultado

SummaryResumen

Executive Decree No. 35045-MAG lifts the ban on potato (Solanum tuberosum) planting in the cantons of Coto Brus, Corredores, and Talamanca, originally imposed by Executive Decree No. 27047-MAG in 1998. The regulation allows planting on a controlled basis, under the condition of being an area free of potato cyst nematodes (Globodera rostochiensis and Globodera pallida), in accordance with International Standard for Phytosanitary Measures ISPM No. 4. The State Phytosanitary Service shall issue mandatory phytosanitary measures that producers must follow, including detailed location and delimitation of cultivation areas. Non-compliance leads to crop destruction and area quarantine without state liability. INTA and UCR are instructed to conduct studies on potato varieties adapted to the area. The decree expressly repeals the prior ban and takes effect upon publication.El Decreto Ejecutivo Nº 35045-MAG levanta la prohibición de siembra de papa (Solanum tuberosum) en los cantones de Coto Brus, Corredores y Talamanca, establecida originalmente mediante Decreto Ejecutivo Nº 27047-MAG de 1998. La norma permite la siembra de manera regulada, bajo la condición de área libre de los nemátodos formadores del quiste de la papa (Globodera rostochiensis y Globodera pallida), de conformidad con la Norma Internacional para las Medidas Fitosanitarias NIMF Nº 4. El Servicio Fitosanitario del Estado emitirá las medidas fitosanitarias obligatorias que los productores deberán cumplir, incluyendo la ubicación y delimitación detallada de las áreas de cultivo. El incumplimiento de estas medidas acarrea la destrucción del cultivo y la cuarentena del área, sin responsabilidad estatal. Además, se instruye al INTA y a la UCR para realizar estudios sobre variedades adaptadas a la zona. El decreto deroga expresamente la prohibición anterior y rige a partir de su publicación.

Key excerptExtracto clave

Article 1—In accordance with International Standard for Phytosanitary Measures No. 4 (ISPM No. 4—Portal of the International Plant Protection Convention) entitled Requirements for the establishment of pest free areas, available at www.protecnet.go.cr, the planting of potatoes in the border area with the Republic of Panama, in the cantons of Coto Brus, Corredores, and Talamanca, is permitted on a regulated basis under the condition of a pest free area, in locations technically acceptable for cultivation. Article 4—Producers who fail to comply with the measures and requirements established in the respective phytosanitary provision (Phytosanitary Measure DSFE 02-08: General Requirements for the establishment of potato production areas in the Border Sector with Panama, Coto Brus canton and others) shall be subject to destruction of the potato crop and quarantine of those areas, with no liability for the State. Article 6—Executive Decree No. 27047-MAG, published in La Gaceta No. 176 of September 9, 1998, is hereby repealed.Artículo 1º-De conformidad con la Norma Internacional para las Medidas Fitosanitarias número 4, (NIMF-Nº 4-Portal de la Convención Internacional de las Medidas Fitosanitarias) denominada Requisitos para establecimientos de áreas libres de plagas, que se encuentra en la página web, www.protecnet.go.cr, se permite en forma regulada bajo la condición de área libre, la siembra de papa en la frontera limítrofe con la República de Panamá, en los cantones de Coto Brus, Corredores y Talamanca, en los lugares técnicamente aceptables para el cultivo. Artículo 4º-Los productores que incumplan con las medidas y requisitos establecidos en la disposición fitosanitaria respectiva (Medida Fitosanitaria DSFE 02-08: Requisitos Generales para el establecimiento de áreas productoras de papa en el Sector Fronterizo con Panamá, cantón Coto Brus y otras), se exponen a la destrucción del cultivo de papa y a la cuarentena de esas áreas, sin ninguna responsabilidad para el Estado. Artículo 6º-Deróguese el Decreto Ejecutivo Nº 27047-MAG publicado en La Gaceta Nº 176 del 9 de setiembre de 1998.

Pull quotesCitas destacadas

"se permite en forma regulada bajo la condición de área libre, la siembra de papa en la frontera limítrofe con la República de Panamá, en los cantones de Coto Brus, Corredores y Talamanca"

"the planting of potatoes in the border area with the Republic of Panama, in the cantons of Coto Brus, Corredores, and Talamanca, is permitted on a regulated basis under the condition of a pest free area"

Artículo 1

"se permite en forma regulada bajo la condición de área libre, la siembra de papa en la frontera limítrofe con la República de Panamá, en los cantones de Coto Brus, Corredores y Talamanca"

Artículo 1

"Los productores que incumplan con las medidas y requisitos establecidos... se exponen a la destrucción del cultivo de papa y a la cuarentena de esas áreas, sin ninguna responsabilidad para el Estado."

"Producers who fail to comply with the established measures and requirements... shall be subject to destruction of the potato crop and quarantine of those areas, with no liability for the State."

Artículo 4

"Los productores que incumplan con las medidas y requisitos establecidos... se exponen a la destrucción del cultivo de papa y a la cuarentena de esas áreas, sin ninguna responsabilidad para el Estado."

Artículo 4

"Deróguese el Decreto Ejecutivo Nº 27047-MAG publicado en La Gaceta Nº 176 del 9 de setiembre de 1998."

"Executive Decree No. 27047-MAG, published in La Gaceta No. 176 of September 9, 1998, is hereby repealed."

Artículo 6

"Deróguese el Decreto Ejecutivo Nº 27047-MAG publicado en La Gaceta Nº 176 del 9 de setiembre de 1998."

Artículo 6

Full documentDocumento completo