Beijing Amendment to the Montreal ProtocolEnmienda de Beijing al Protocolo de Montreal

A. Article 2, paragraph 5 In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, the words:

Articles 2A to 2E shall be replaced by:

Articles 2A to 2F B. Article 2, paragraphs 8 (a) and 11 In paragraphs 8(a) and 11 of Article 2 of the Protocol, the words:

Articles 2A to 2H shall be replaced by:

Articles 2A to 2I C. Article 2F, paragraph 8 After paragraph 7 of Article 2F of the Protocol, the following paragraph shall be added:

8. Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2004, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, the average of:

(a) The sum of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A; (b) The sum of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A.

However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C as defined above.

D. Article 2I After Article 2H of the Protocol, the following article shall be added:

Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2002, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption and production of the controlled substances in Group III of Annex C does not exceed zero. This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them as essential.

E. Article 3 In Article 3 of the Protocol, the words:

Articles 2, 2A to 2H shall be replaced by:

Articles 2, 2A to 2I F. Article 4, paragraphs 1 quin. and 1 sex.

After paragraph 1 qua. of Article 4, the following paragraphs shall be added:

1 quin. By 1 January 2004, each Party shall ban the import of the controlled substances in Group I of Annex C from any State not party to this Protocol.

1 sex. Within one year of the date of the entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Group III of Annex C from any State not party to this Protocol.

G. Article 4, paragraphs 2 quin. and 2 sex.

After paragraph 2 qua. of Article 4, the following paragraphs shall be added:

2 quin. By 1 January 2004, each Party shall ban the export of the controlled substances in Group I of Annex C to any State not party to this Protocol.

2 sex. Within one year of the date of the entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substances in Group III of Annex C to any State not party to this Protocol.

H. Article 4, paragraphs 5 to 7 In paragraphs 5 to 7 of Article 4 of the Protocol, the words:

Annexes A and B, Group II of Annex C and Annex E shall be replaced by:

Annexes A, B, C and E

I. Article 4, paragraph 8

In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, the words:

Articles 2A to 2E, Articles 2G and 2H shall be replaced by:

Articles 2A to 2I J. Article 5, paragraph 4 In paragraph 4 of Article 5 of the Protocol, the words:

Articles 2A to 2H shall be replaced by:

Articles 2A to 2I K. Article 5, paragraphs 5 and 6 In paragraphs 5 and 6 of Article 5 of the Protocol, the words:

Articles 2A to 2E shall be replaced by:

Articles 2A to 2E and Article 2I L. Article 5, paragraph 8 ter (a) At the end of subparagraph (a) of paragraph 8 ter of Article 5 of the Protocol, the following sentence shall be added:

By 1 January 2016, each Party operating under paragraph 1 of this Article shall comply with the control measures set out in paragraph 8 of Article 2F and, as the basis for its compliance with these control measures, it shall use the average of its calculated levels of production and consumption in 2015; M. Article 6 In Article 6 of the Protocol, the words:

Articles 2A to 2H shall be replaced by:

Articles 2A to 2I N. Article 7, paragraph 2 In paragraph 2 of Article 7 of the Protocol, the words:

Annexes B and C shall be replaced by:

O. Article 7, paragraph 3 After the first sentence of paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, the following sentence shall be added:

Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on the amount of the controlled substance in Annex E used annually for quarantine and pre-shipment applications.

P. Article 10 In paragraph 1 of Article 10 of the Protocol, the words:

Articles 2A to 2E shall be replaced by:

Articles 2A to 2E and Article 2I Q Article 17 In Article 17 of the Protocol, the words:

Articles 2A to 2H shall be replaced by:

Articles 2A to 2I R. Annex C The following group shall be added to Annex C of the Protocol:

No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Ninth Meeting of the Parties in Montreal, on 17 September 1997.

1. This Amendment shall enter into force on 1 January 2001, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.

2. For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.

3. After entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, the Amendment shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.

I hereby certify that the Je certifie que le texte qui foregoing text is a true copy of the précède est une copie conforme de Amendment, adopted on 3 December l'Amendement adopté le 3 décembre 1999 at the Eleventh Meeting of the 1999 à la Onzième Réunion des Parties to the Montreal Protocol on Parties au Protocole de Montréal Substances that Deplete the Ozone relatif à des substances qui Layer, which was held in Beijing, appauvrissent la couche d'ozone, China, from 29 November 1999 to tenue à Beijing, Chine, du 3 December 1999.

29 novembre 1999 au 3 décembre 1999.

For the Secretary-General, Pour le Secrétaire général, The Legal Counsel Le Conseiller juridique (Under- Secretary- General (Secrétaire général adjoint for Legal Affairs) aux affaires juridiques) Hans Corell United Nations, New York Organisation des Nations Unies 28 January 2000 New York, le 28 Janvier 2000" Effective from its publication.

Given at the Presidency of the Republic.-San José, on the ninth day of October, two thousand eight.

A. Artículo 2, párrafo 5 En el párrafo 5 del artículo 2 del Protocolo las palabras:

artículos 2 A a 2 E deberán sustituirse por:

B. Artículo 2, párrafos 8 a) y 11 En los párrafos 8 a) y 11 del artículo 2 del Protocolo las palabras:

artículos 2 A a 2 H deberán sustituirse por:

artículos 2 A a 2 I C. Artículo 2 F, párrafo 8 Después del párrafo 7 del artículo 2 F del Protocolo se añadirá el párrafo siguiente:

8. Toda Parte que produzca una o más de estas sustancias velará porque en el período de 12 meses contados a partir del 1º de enero de 2004, y en cada período sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el promedio de:

• a)La suma de su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo C y el 2,8% de su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo A; b) La suma de su nivel calculado de producción en 1989 de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo C y el 2,8% de su nivel calculado de producción en 1989 de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo A.

No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar ese límite hasta en una cantidad igual al 15% de su nivel calculado de producción de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo C definidas supra.

D. Artículo 2 I Después del artículo 2 H del Protocolo se añadirá el siguiente artículo:

Cada Parte velará porque en el período de 12 meses contados a partir del 1º de enero de 2002, y en cada período sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo y producción de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo III del anexo C no sea superior a cero. Este párrafo se aplicará salvo en la medida en que las Partes decidan permitir un nivel de producción o consumo necesario para satisfacer los usos esenciales según lo acordado por ellos.

E. Artículo 3 En el artículo 3 del Protocolo las palabras:

artículos 2, 2 A a 2 H se sustituirán por:

F. Artículo 4, párrafos 1quin. y 1sex.

Después del párrafo 1cua. se añadirán al artículo 4 los párrafos siguientes:

1quin. Al 1º de enero de 2004, cada Parte prohibirá la importación de sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo C de cualquier Estado que no es Parte en el presente Protocolo.

1sex. En el plazo de un año contado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente párrafo, cada Parte prohibirá la importación de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo III del anexo C de cualquier Estado que no es Parte en el presente Protocolo.

G. Artículo 4, párrafos 2quin. y 2sex.

Después del párrafo 2cua. del artículo 4 se añadirán los párrafos siguientes:

2quin. Al 1º de enero de 2004, cada Parte prohibirá la exportación de sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo C a cualquier Estado que no es Parte en el presente Protocolo.

2sex. En el plazo de un año contado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente párrafo, cada Parte prohibirá la C a cualquier Estado que no es Parte en el presente Protocolo.

H. Artículo 4, párrafos 5 a 7 En los párrafos 5 a 7 del artículo 4 del Protocolo, las palabras:

Anexos A y B, Grupo II del anexo C y anexo E se sustituirán por:

Anexos A, B, C y E

I. Artículo 4, párrafo 8

En el párrafo 8 del artículo 4 del Protocolo las palabras:

artículos 2 A a 2 E, artículos 2 G y 2 H se sustituirán por:

artículos 2 A a 2 I J. Artículo 5, párrafo 4 En el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo las palabras:

artículos 2 A a 2 H se sustituirán por:

artículos 2 A a 2 I K. Artículo 5, párrafos 5 y 6 En los párrafos 5 y 6 del artículo 5 del Protocolo las palabras:

artículos 2 A a 2 E se sustituirán por:

artículos 2 A a 2 E y artículo 2 I L. Artículo 5, párrafo 8ter a) Al final del inciso a) del párrafo 8ter del artículo 5 del Protocolo se añadirá la siguiente oración:

Al 1º de enero de 2016, toda Parte que opera al amparo del párrafo 1 del presente artículo deberá cumplir con las medidas de control establecidas en el párrafo 8 del artículo 2F y, como base para el cumplimiento de estas medidas de control, utilizará el promedio de sus niveles calculados de producción y consumo en 2015; M. Artículo 6 En el artículo 6 del Protocolo las palabras:

Artículos 2 A a 2 H se sustituirán por:

artículos 2 A a 2 I N. Artículo 7, párrafo 2 En el párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo las palabras:

anexos B y C se sustituirán por:

O. Artículo 7, párrafo 3 Después de la primera oración del párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo se añadirá la oración siguiente:

Cada Parte proporcionará a la Secretaría datos estadísticos sobre la cantidad anual de sustancias controladas enumeradas en el anexo E utilizadas para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

P. Artículo 10 En el párrafo 1 del artículo 10 del Protocolo las palabras:

artículos 2 A a 2 E se sustituirán por:

artículos 2 A a 2 E y artículo 2 I Q Artículo 17 En el artículo 17 del Protocolo las palabras:

artículos 2 A a 2 H se sustituirán por:

artículos 2 A a 2 I R. Anexo C Al anexo C del Protocolo se añadirá el siguiente grupo:

Grupo Sustancia Número de Potencial de agotamiento isómeros del ozono Grupo III CH2BrCI Bromoclorometano 1 0,12

Ningún Estado u organización de integración económica regional podrá depositar un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de esta Enmienda, o de adhesión a ella, a menos que haya depositado previa o simultáneamente un instrumento de ese tipo en relación con la Enmienda adoptada en la Novena Reunión de las Partes celebrada en Montreal, el 17 de septiembre de 1997.

1. La presente Enmienda entrará en vigor el 1º de enero de 2001, siempre que se hayan depositado al menos 20 instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación de la Enmienda por Estados u organizaciones de integración económica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono. En el caso de que en esa fecha no se haya cumplido esta condición la Enmienda entrará en vigor el nonagésimo día contado desde la fecha en que se la haya cumplido.

2. A los efectos del párrafo 1, los instrumentos depositados por una organización de integración económica regional no se contarán como adicionales a los depositados por los Estados miembros de esa organización.

3. Después de la entrada en vigor de la presente Enmienda, según lo dispuesto en el párrafo 1, la Enmienda entrará en vigor para cualquier otra Parte en el Protocolo el nonagésimo día contado desde la fecha en que haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación.

I hereby certify that the Je certifie que le texte qui foregoing text is a true copy of the précède est une copie conforme de Amendment, adopted on 3 December l'Amendement adopté le 3 décembre 1999 at the Eleventh Meeting of the 1999 à la Onzième Réunion des Parties to the Montreal Protocol on Parties au Protocole de Montréal Substances that Deplete the Ozone relatif à des substances qui Layer, which was held in Beijing, appauvrissent la couche d'ozone, China, from 29 November 1999 to tenue à Beijing, Chine, du 3 December 1999.

29 novembre 1999 au 3 décembre 1999.

For the Secretary-General, Pour le Secrétaire général, The Legal Counsel Le Conseiller juridique (Under- Secretary- General (Secrétaire général adjoint for Legal Affairs) aux affaires juridiques) Hans Corell United Nations, New York Organisation des Nations Unies 28 January 2000 New York, le 28 Janvier 2000" Rige a partir de su publicación.

Dado en la Presidencia de la República.-San José, a los nueve días del mes de octubre del dos mil ocho.