Law 8159 — Agreement on the International Plant Genetic Resources InstituteLey 8159 — Acuerdo sobre el Instituto Internacional de Recursos Genéticos de Plantas

OutcomeResultado

Ratifies the international agreement creating the International Plant Genetic Resources Institute, with a reservation that future amendments to the treaty will require prior legislative approval to take effect in Costa Rica.Ratifica el acuerdo internacional que crea el Instituto Internacional de Recursos Genéticos de Plantas, con reserva sobre las modificaciones futuras al tratado, las cuales requerirán aprobación legislativa previa para su vigencia en Costa Rica.

SummaryResumen

Law 8159, enacted by the Legislative Assembly of Costa Rica, ratifies the Agreement on the Establishment of the International Plant Genetic Resources Institute, signed in Rome on October 9, 1991. This international treaty creates an institute dedicated to the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture. The law comprises two articles: the first approves the agreement and its annex, while the second formulates a reservation by Costa Rica concerning Article 19 of the agreement, which deals with amendments. Under this reservation, any amendment to the agreement will only enter into force for Costa Rica after compliance with the constitutional procedure outlined in Article 121, subsection 4) of the Political Constitution, which requires legislative approval for international treaties. The law took effect upon its publication on November 19, 2001.La Ley 8159, aprobada por la Asamblea Legislativa de Costa Rica, ratifica el Acuerdo sobre la Constitución del Instituto Internacional de Recursos Genéticos de Plantas, firmado en Roma el 9 de octubre de 1991. Este tratado internacional establece un instituto dedicado a la conservación y uso sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura. La ley consta de dos artículos: el primero aprueba el acuerdo y su anexo, mientras que el segundo formula una reserva de Costa Rica respecto del artículo 19 del acuerdo, relativo a las modificaciones del tratado. Según esta reserva, cualquier modificación al acuerdo solo entrará en vigor para Costa Rica una vez que se cumpla con el procedimiento constitucional establecido en el artículo 121, inciso 4) de la Constitución Política, que requiere aprobación legislativa para los tratados internacionales. La ley entró en vigor a partir de su publicación el 19 de noviembre de 2001.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 1.- The Agreement on the Establishment of the International Plant Genetic Resources Institute and its Annex I, done at Rome, Italy, on October 9, 1991, is hereby approved with the corresponding reservation. The text is as follows: "AGREEMENT ON THE ESTABLISHMENT OF THE INTERNATIONAL PLANT GENETIC RESOURCES INSTITUTE" (...) ARTICLE 2.- The Government of the Republic of Costa Rica formulates a reservation to Article 19 in the sense that for the Costa Rican State, amendments shall enter into force only upon compliance with the constitutional procedure set forth in Article 121, subsection 4) of the Political Constitution.ARTÍCULO 1.- Apruébase con la reserva correspondiente el Acuerdo sobre la Constitución del Instituto Internacional de Recursos Genéticos de Plantas y su Anexo I, hecho en Roma, Italia, el 9 de octubre de 1991. El texto es el siguiente: "ACUERDO SOBRE LA CONSTITUCIÓN DEL INSTITUTO INTERNACIONAL DE RECURSOS GENÉTICOS DE PLANTAS" (...) ARTÍCULO 2.- El Gobierno de la República de Costa Rica formula reserva al artículo 19 en el sentido de que para el Estado costarricense las modificaciones entrarán en vigencia siempre y cuando se cumpla con el procedimiento constitucional preceptuado en el artículo 121, inciso 4) de la Constitución Política.

Pull quotesCitas destacadas

"ARTÍCULO 2.- El Gobierno de la República de Costa Rica formula reserva al artículo 19 en el sentido de que para el Estado costarricense las modificaciones entrarán en vigencia siempre y cuando se cumpla con el procedimiento constitucional preceptuado en el artículo 121, inciso 4) de la Constitución Política."

"ARTICLE 2.- The Government of the Republic of Costa Rica formulates a reservation to Article 19 in the sense that for the Costa Rican State, amendments shall enter into force only upon compliance with the constitutional procedure set forth in Article 121, subsection 4) of the Political Constitution."

Artículo 2

"ARTÍCULO 2.- El Gobierno de la República de Costa Rica formula reserva al artículo 19 en el sentido de que para el Estado costarricense las modificaciones entrarán en vigencia siempre y cuando se cumpla con el procedimiento constitucional preceptuado en el artículo 121, inciso 4) de la Constitución Política."

Artículo 2

Full documentDocumento completo