Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Decreto 34747 · 19/08/2008

Reform of decree creating National Commission for Prevention and Control of Marine Hydrocarbon PollutionReforma de decreto que crea Comisión Nacional Prevención y Control de Contaminación Mar Hidrocarburos

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

SummaryResumen

This executive decree reforms Decree 15451-MOPT of 1984, which originally created a technical commission to coordinate a national plan for combating marine hydrocarbon pollution. Key amendments: rename it "Interinstitutional Commission for the Prevention, Control and Combat of Marine Hydrocarbon Pollution"; update its membership to include representatives from the Ministry of Public Works and Transport (MOPT, which chairs), the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response (CNE), RECOPE, JAPDEVA, INCOP, the Hydrocarbons Directorate of MINAE, the National Coast Guard Service, Aerial Surveillance, and CIMAR from the University of Costa Rica; and mandate that the Commission develop a "National Contingency Plan for the Prevention, Control and Combat of Marine Pollution from Hydrocarbon Spills," to be published in the official gazette. The decree also regulates meeting frequency (first week of each month and extraordinary sessions with five days' notice), use of member institutions' human resources, and the option to request technical cooperation from the IMO and COCATRAM. Legal authority draws from Articles 18, 50, 140 and 146 of the Constitution, several international conventions, and laws including the Coast Guard Service Creation Law, the Organic Environmental Law, the General Public Administration Law, and the National Emergency and Risk Prevention Law.Este decreto ejecutivo reforma el Decreto Nº 15451-MOPT de 1984 que creó la Comisión Técnica para coordinar un plan nacional contra la contaminación marina por hidrocarburos. Las modificaciones principales incluyen: renombrarla "Comisión Interinstitucional para la Prevención, Control y Combate de la Contaminación del Mar por Hidrocarburos"; actualizar su integración con representantes del MOPT (quien la preside), la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE), RECOPE, JAPDEVA, INCOP, la Dirección de Hidrocarburos del MINAE, el Servicio Nacional de Guardacostas, Vigilancia Aérea y el CIMAR de la UCR; y establecer que la Comisión elaborará un "Plan Nacional de Contingencia para Prevenir, Controlar y Combatir la Contaminación del Mar por Derrame de Hidrocarburos", el cual deberá publicarse en La Gaceta. Se regulan también la periodicidad de reuniones (primera semana de cada mes y convocatorias extraordinarias con cinco días de antelación), el uso de recursos humanos de las instituciones integrantes y la posibilidad de solicitar cooperación técnica a la OMI y COCATRAM. El decreto fundamenta su competencia en los artículos 18, 50, 140 y 146 de la Constitución Política, varios convenios internacionales sobre derecho del mar y protección del medio marino, y leyes como la Ley de Creación del Servicio Nacional de Guardacostas, la Ley Orgánica del Ambiente, la Ley General de la Administración Pública y la Ley Nacional de Emergencias.

Key excerptExtracto clave

Article 1 – The "Interinstitutional Commission for the Prevention, Control and Combat of Marine Hydrocarbon Pollution" is hereby created, hereinafter "the Commission," which shall act under the coordination of the Ministry of Public Works and Transport, with the main objective of coordinating the establishment of a technical response group to prevent, control and combat marine hydrocarbon pollution in Costa Rican jurisdictional waters and to develop a "National Contingency Plan for the Prevention, Control and Combat of Marine Pollution from Hydrocarbon Spills." Article 2 – The Commission shall be composed of representatives of the following institutions: a) The General Director of the Maritime Port Division of MOPT or its duly appointed representative, who shall chair it. b) The President of the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response (CNE) or a duly appointed representative; c) The Executive President of the Costa Rican Petroleum Refinery (RECOPE) or a duly appointed representative; d) The Executive President of the Port Administration and Economic Development Board of the Atlantic Slope (JAPDEVA) or a duly appointed representative; e) The Executive President of the Costa Rican Institute of Pacific Ports (INCOP) or a duly appointed representative; f) The Director of the Hydrocarbons Directorate of the Ministry of Environment and Energy (MINAE) or a representative duly appointed by the Minister; g) The Director of the National Coast Guard Service of the Ministry of Public Security or a duly appointed representative; h) The Director of Aerial Surveillance of the Ministry of Public Security or a duly appointed representative; i) The Director of the Center for Research in Marine Sciences and Limnology (CIMAR) of the University of Costa Rica or a duly appointed representative." Article 10 – For the definition of the "National Contingency Plan for the Prevention, Control and Combat of Marine Pollution from Hydrocarbon Spills," the Commission may request the collaboration of the International Maritime Organization (IMO) and the Central American Commission of Maritime Transport (COCATRAM), through the Maritime Port Division. The National Contingency Plan must be published in the Official Gazette La Gaceta for the knowledge of the maritime port subsector.Artículo 1º-Créase la "Comisión Interinstitucional para la Prevención, Control y Combate de la Contaminación del Mar por Hidrocarburos", denominada en adelante "La Comisión", la cual actuará bajo la coordinación del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, con el objetivo principal de coordinar el establecimiento de un grupo técnico de respuesta para prevenir, controlar y combatir la contaminación del mar por hidrocarburos en aguas marítimas jurisdiccionales de Costa Rica y de elaborar un "Plan Nacional de Contingencia para Prevenir, Controlar y Combatir la Contaminación del Mar por Derrame de Hidrocarburos". "Artículo 2º-La Comisión estará integrada por representantes de las siguientes Instituciones: a) El Director General de la División Marítimo Portuaria del MOPT o su representante debidamente designado, quién la presidirá. b) El Presidente de la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE) o su representante debidamente designado; c) El Presidente Ejecutivo la Refinadora Costarricense de Petróleo (RECOPE) o su representante debidamente designado; d) El Presidente Ejecutivo de la Junta Administrativa Portuaria y de Desarrollo Económico de la Vertiente Atlántica (JAPDEVA) o su representante debidamente designado; e) El Presidente Ejecutivo del Instituto Costarricense de Puertos del Pacífico, (INCOP) o su representante debidamente designado; f) El Director de la Dirección de Hidrocarburos del Ministerio del Ambiente y Energía (MINAE) o su representante debidamente designado por el Ministro; g) El Director del Servicio Nacional de Guardacostas del Ministerio de Seguridad Pública o su representante debidamente designado; h) El Director de Vigilancia Aérea del Ministerio de Seguridad Pública o su representante debidamente designado; i) El Director del Centro de Investigación en Ciencias del Mar y Limnología (CIMAR), de la Universidad de Costa Rica o su representante debidamente designado". "Artículo 10.-Para la definición del "Plan Nacional de Contingencia para Prevenir, Controlar y Combatir la Contaminación del Mar por Derrame de Hidrocarburos", la Comisión podrá solicitar la colaboración de la Organización Marítima Internacional (OMI) y de la Comisión Centroamericana de Transporte Marítimo (COCATRAM), mediante la División Marítima Portuaria. El Plan Nacional de Contingencia deberá ser publicado en el Diario Oficial La Gaceta para conocimiento del subsector marítimo portuario".