← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
01/07/2008
OutcomeResultado
A three-month extendable moratorium is declared on the planting and establishment of new pineapple areas in the southern part of Guácimo canton, based on the precautionary and in dubio pro natura principles, until technical studies show no risk to the population, environment and water resources.Se declara una moratoria de tres meses prorrogables sobre la siembra y establecimiento de nuevas áreas de piña en el sur del cantón de Guácimo, basada en los principios precautorio e in dubio pro natura, hasta que estudios técnicos demuestren la no afectación a la población, el ambiente y el recurso hídrico.
SummaryResumen
This municipal agreement orders a temporary three-month moratorium, extendable, on the planting and establishment of new pineapple exploitation areas in the southern part of the Guácimo canton. The decision is based on the precautionary and in dubio pro natura principles, under Article 11 of the Biodiversity Law and Article 50 of the Political Constitution, in light of evidence of environmental deterioration caused by pineapple farming, especially in upper watershed recharge zones. The moratorium will remain in force until technical studies are carried out by INTA-MAG (land use capacity and sedimentation), MINAE (forest impact and surface water bodies), SENARA (hydrogeology and groundwater contamination), AyA (drinking water contamination), the National Museum (archaeology), and the Ministry of Health (health risks from agrochemicals). The agreement demonstrates a municipality's authority to take precautionary measures to protect the environment and public health within its jurisdiction.Este acuerdo municipal establece una moratoria temporal de tres meses prorrogables sobre la siembra y establecimiento de nuevas áreas de explotación piñera en la parte sur del cantón de Guácimo. La decisión se fundamenta en los principios precautorio e in dubio pro natura, conforme al artículo 11 de la Ley de Biodiversidad y al artículo 50 de la Constitución Política, ante la evidencia de deterioro ambiental por la actividad piñera, especialmente en zonas altas de recarga hídrica. La moratoria se mantendrá vigente hasta que se realicen estudios técnicos por parte de INTA-MAG (capacidad de uso del suelo y sedimentación), MINAE (afectación forestal y cuerpos de agua superficiales), SENARA (hidrogeología y contaminación de aguas subterráneas), AyA (contaminación del recurso hídrico para consumo humano), Museo Nacional (arqueología) y Ministerio de Salud (afectación a la salud por agroquímicos). El acuerdo refleja la facultad municipal de tomar medidas cautelares para proteger el ambiente y la salud pública en su jurisdicción.
Key excerptExtracto clave
I move to declare Pro tempore for three (3) months, extendable, a moratorium on the planting and establishment of new areas of pineapple exploitation, production and agro-industry in the southern part of the canton, based on the in dubio pro natura principle, pursuant to Article 11 of the Biodiversity Law and Article 50 of our Political Constitution, until technical studies are obtained from the following institutions: INTA-MAG (Study of land use capacity and the possible impact from sedimentation on water bodies to the south and north, and soil erosion in general). MINAE through its relevant offices (regarding forest resource impact), water (for possible impact on surface water bodies). SENARA (Hydrogeological study and possible impact on groundwater due to vulnerability to contamination from agrochemical infiltration and others). Environmental Department of Aqueducts and Sewers (for possible contamination of water resources for human consumption), National Museum (Archaeological study). Ministry of Health (possible health effects from agrochemical spraying and water consumption due to the proximity of pineapple companies to the community). And that those studies indicate that the population, environment and water resources are not at risk.Mociono para que se declare Pro tempore durante tres (3) meses prorrogables, para la siembra y establecimientos de nuevas áreas de explotación, producción y agro industrial de piña, una moratoria en la parte sur del cantón por induvio pronatura, acogiéndose al artículo once (11) de la Ley de Biodiversidad y el artículo cincuenta (50) de nuestra Constitución Política, hasta tanto no se cuente con los estudios técnicos de las siguientes instituciones: INTA-MAG (Estudio de capacidad de uso de suelo y la posible afectación por la sedimentación en los cuerpos de agua al lado sur y norte y la erosión del suelo en general). MINAE en las dependencias de acto (en cuanto a la afectación del recurso forestal), aguas (por la posible afectación de los cuerpos de agua superficiales). SENARA (estudio Hidrogeológico y la posible afectación de las aguas subterráneas por la vulnerabilidad a la contaminación por infiltración agroquímicos y otros). Departamento Ambiental de Acueductos y Alcantarillados (por la posible contaminación del recurso hídrico para el consumo humano, Museo Nacional (Estudio arqueológico). Ministerio de Salud (posible afectación en la salud de las personas por el riego de los agroquímicos y por el consumo de agua debido a la cercanía de las empresas piñeras a la comunidad). Y que los mismos indiquen que no ésta en riesgo la población, el ambiente y el recursos hídrico.
Pull quotesCitas destacadas
"Mociono para que se declare Pro tempore durante tres (3) meses prorrogables, para la siembra y establecimientos de nuevas áreas de explotación, producción y agro industrial de piña, una moratoria en la parte sur del cantón por induvio pronatura, acogiéndose al artículo once (11) de la Ley de Biodiversidad y el artículo cincuenta (50) de nuestra Constitución Política"
"I move to declare Pro tempore for three (3) months, extendable, a moratorium on the planting and establishment of new areas of pineapple exploitation, production and agro-industry in the southern part of the canton, based on the in dubio pro natura principle, pursuant to Article 11 of the Biodiversity Law and Article 50 of our Political Constitution"
Acuerdo Municipal
"Mociono para que se declare Pro tempore durante tres (3) meses prorrogables, para la siembra y establecimientos de nuevas áreas de explotación, producción y agro industrial de piña, una moratoria en la parte sur del cantón por induvio pronatura, acogiéndose al artículo once (11) de la Ley de Biodiversidad y el artículo cincuenta (50) de nuestra Constitución Política"
Acuerdo Municipal
"La Municipalidad como órgano competente debe cumplir con los criterios para la conservación y el uso sostenible de los recursos hídricos, atendiendo al principio precautorio del derecho ambiental y pro natura con el fin de coadyuvar al interés y equilibrio social del sistema de agua"
"The Municipality, as the competent body, must comply with the criteria for the conservation and sustainable use of water resources, applying the precautionary principle of environmental law and pro natura in order to contribute to the social interest and balance of the water system"
Considerandos
"La Municipalidad como órgano competente debe cumplir con los criterios para la conservación y el uso sostenible de los recursos hídricos, atendiendo al principio precautorio del derecho ambiental y pro natura con el fin de coadyuvar al interés y equilibrio social del sistema de agua"
Considerandos
"los problemas ambientales especialmente el deterioro del suelo y contaminación de las aguas, con la producción de la piña son evidentes por el riego y los daños causados. Esta situación se presenta de manera grave en las partes altas del cantón donde se encuentran las fuentes de agua y zonas de recarga."
"The environmental problems, especially soil deterioration and water pollution, caused by pineapple production are evident due to irrigation and the damage caused. This situation is seriously occurring in the upper parts of the canton where water sources and recharge zones are located."
Considerandos
"los problemas ambientales especialmente el deterioro del suelo y contaminación de las aguas, con la producción de la piña son evidentes por el riego y los daños causados. Esta situación se presenta de manera grave en las partes altas del cantón donde se encuentran las fuentes de agua y zonas de recarga."
Considerandos
Full documentDocumento completo
Complete Text of Norm 38 Declares Pro tempore for three months, extendable, the planting and establishment of new areas for the exploitation, production, and agro-industrial processing of pineapples in the southern part of the canton Complete Text of acta: BC253 MUNICIPALITY OF GÚACIMO MUNICIPALITY OF GÚACIMO
The Municipality, as the competent body, must comply with the criteria for the conservation and sustainable use of water resources, attending to the precautionary principle of environmental law and pro natura in order to contribute to the public interest and social equilibrium of the water system, protecting, conserving, and recovering ecosystems, the elements that intervene in the hydrogeological cycle, and protecting each of the components of the hydrographic basins.
And that environmental problems, especially soil deterioration and water contamination from pineapple production, are evident due to irrigation and the damage caused. This situation presents itself severely in the upper parts of the canton where the water sources and recharge zones are located.
I move to declare Pro tempore for a period of three (3) months, extendable, for the planting and establishment of new areas for the exploitation, production, and agro-industrial processing of pineapple, a moratorium in the southern part of the canton by induvio pronatura, pursuant to Article eleven (11) of the Biodiversity Law (Ley de Biodiversidad) and Article fifty (50) of our Political Constitution (Constitución Política), until such time as technical studies are available from the following institutions:
INTA-MAG (Study of land-use capacity (capacidad de uso de suelo) and the possible impact from sedimentation in the bodies of water on the south and north sides and soil erosion in general).
MINAE in the relevant dependencies (regarding the impact on the forest resource), waters (for the possible impact on surface water bodies).
SENARA (Hydrogeological study and the possible impact on groundwater due to vulnerability to contamination from agrochemical infiltration and others).
Environmental Department of Aqueducts and Sewers (Departamento Ambiental de Acueductos y Alcantarillados) (for the possible contamination of the water resource for human consumption), National Museum (Museo Nacional) (Archaeological study).
Ministry of Health (Ministerio de Salud) (possible impact on people's health from the spraying of agrochemicals and from water consumption due to the proximity of the pineapple companies to the community). And that these studies indicate that the population, the environment, and the water resource are not at risk.
(Agreement No. 38-08, ordinary session No. 21-08, held on May 20, 2008).
Effective upon its publication.
Guácimo, June 10, 2008.
Considering:
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 38 Declara Pro tempore durante tres meses prorrogables la siembra y establecimientos de nuevas áreas de explotación, producción y agro industrial de piñas en la parte sur del cantón Texto Completo acta: BC253 MUNICIPALIDAD GÚACIMO MUNICIPALIDAD GÚACIMO
La Municipalidad como órgano competente debe cumplir con los criterios para la conservación y el uso sostenible de los recursos hídricos, atendiendo al principio precautorio del derecho ambiental y pro natura con el fin de coadyuvar al interés y equilibrio social del sistema de agua, protegiendo, conservando y recuperando los ecosistemas, los elementos que intervienen en el ciclo hidrogeológicos y protegiendo cada uno de los componentes de las cuencas hidrográficas.
Y que los problemas ambientales especialmente el deterioro del suelo y contaminación de las aguas, con la producción de la piña son evidentes por el riego y los daños causados. Esta situación se presenta de manera grave en las partes altas del cantón donde se encuentran las fuentes de agua y zonas de recarga.
Mociono para que se declare Pro tempore durante tres (3) meses prorrogables, para la siembra y establecimientos de nuevas áreas de explotación, producción y agro industrial de piña, una moratoria en la parte sur del cantón por induvio pronatura, acogiéndose al artículo once (11) de la Ley de Biodiversidad y el artículo cincuenta (50) de nuestra Constitución Política, hasta tanto no se cuente con los estudios técnicos de las siguientes instituciones:
INTA-MAG (Estudio de capacidad de uso de suelo y la posible afectación por la sedimentación en los cuerpos de agua al lado sur y norte y la erosión del suelo en general).
MINAE en las dependencias de acto (en cuanto a la afectación del recurso forestal), aguas (por la posible afectación de los cuerpos de agua superficiales).
SENARA (estudio Hidrogeológico y la posible afectación de las aguas subterráneas por la vulnerabilidad a la contaminación por infiltración agroquímicos y otros).
Departamento Ambiental de Acueductos y Alcantarillados (por la posible contaminación del recurso hídrico para el consumo humano, Museo Nacional (Estudio arqueológico).
Ministerio de Salud (posible afectación en la salud de las personas por el riego de los agroquímicos y por el consumo de agua debido a la cercanía de las empresas piñeras a la comunidad). Y que los mismos indiquen que no ésta en riesgo la población, el ambiente y el recursos hídrico.
(Acuerdo Nº 38-08, sesión ordinaria Nº 21-08, celebrada el día 20 de mayo de 2008).
Rige a partir de su publicación.
Guácimo, 10 de junio del 2008.
Considerando:
Document not found. Documento no encontrado.