← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto 34547 · 01/02/2008
OutcomeResultado
SummaryResumen
Executive Decree No. 34547-MINAE establishes an Interinstitutional Commission tasked with developing a proposal to increase and improve the protection of the Cerros de la Carpintera Protected Zone, in response to problems such as inadequate land use, property segregation, and infrastructure construction. The Commission is composed of representatives from the Central Volcanic Range Conservation Area of MINAE, the Guides and Scouts Association of Costa Rica, the Civic Movement Association of La Unión Canton, and the Municipality of La Unión. Its functions include conducting a scientific study of the current situation of the area, defining a socially, politically, and economically viable proposal to enhance its protection, and presenting a short-, medium-, and long-term action plan to the State. The decree acknowledges the ecological importance of the Cerros de la Carpintera as a biological corridor linking the Central Volcanic and Talamanca mountain ranges, its high vulnerability due to topography, rainfall, and permeable volcanic soils, and the water resources and biodiversity it harbors. The municipalities of La Unión, Desamparados, Curridabat, and Cartago are urged to collaborate by providing environmental fragility studies. The decree also recognizes the public interest of the Civic Movement Association's work and the existence of payments for environmental services on properties within the protected zone.El Decreto Ejecutivo Nº 34547-MINAE establece una Comisión Interinstitucional encargada de formular una propuesta para incrementar y mejorar la protección de la Zona Protectora Cerros de la Carpintera, en respuesta a problemas como el uso inadecuado del suelo, segregación de propiedades y construcción de infraestructura. La Comisión está integrada por representantes del Área de Conservación Cordillera Volcánica Central del MINAE, la Asociación de Guías y Scouts de Costa Rica, la Asociación Movimiento Cívico del Cantón de La Unión y la Municipalidad de La Unión. Sus funciones incluyen realizar un estudio científico de la situación actual del área, definir una propuesta social, política y económicamente viable para mejorar su protección, y presentar un plan de acción al Estado a corto, mediano y largo plazo. El decreto reconoce la importancia ecológica de los Cerros de la Carpintera como corredor biológico entre las cordilleras Volcánica Central y de Talamanca, su alta vulnerabilidad por topografía, pluviosidad y suelos permeables, y la riqueza hídrica y de biodiversidad que alberga. Se insta a las municipalidades de La Unión, Desamparados, Curridabat y Cartago a colaborar aportando estudios de fragilidad ambiental. El decreto también reconoce de interés público la labor de la Asociación Movimiento Cívico del Cantón de La Unión y la existencia de pagos por servicios ambientales en fincas dentro de la zona protectora.
Key excerptExtracto clave
Recognizing the problems that have occurred in recent times in the Cerros de la Carpintera Protected Zone, which are not consistent with the protection of its natural resources, such as inadequate land use, property segregation, and construction of houses and other types of infrastructure, an Interinstitutional Commission is established in order to: - Scientifically study the current situation of the Cerros de la Carpintera as a Protected Zone. - Define a socially and politically realistic, as well as economically viable, proposal to increase and improve the level of protection of the Cerros de la Carpintera. - Propose a short-, medium-, and long-term action plan to the State for the implementation of this proposal.Conociendo los problemas que se han dado en los últimos tiempos en la Zona Protectora Cerros de la Carpintera, los cuales no son acordes con la protección de sus recursos naturales, tales como el uso inadecuado de los suelos, segregación de propiedades y construcción de casas de habitación y otros tipos de infraestructura, se constituye una Comisión Interinstitucional a fin de que: - Estudie científicamente la situación actual de los Cerros de la Carpintera como Zona Protectora. - Defina una propuesta social y políticamente realista, así como económicamente viable, para incrementar y mejorar el grado de protección de los Cerros de la Carpintera. - Proponga un plan de acción al Estado en el corto, mediano y largo plazo para la implementación de esta propuesta.
Pull quotesCitas destacadas
"El grado de protección que confiere la declaratoria de Zona Protectora puede ser insuficiente para la adecuada conservación de los Cerros de la Carpintera."
"The degree of protection conferred by the Protected Zone declaration may be insufficient for the adequate conservation of the Cerros de la Carpintera."
Considerando 11°
"El grado de protección que confiere la declaratoria de Zona Protectora puede ser insuficiente para la adecuada conservación de los Cerros de la Carpintera."
Considerando 11°
"Los Cerros de la Carpintera son un corredor biológico que une la Cordillera Volcánica Central y la Cordillera de Talamanca."
"The Cerros de la Carpintera are a biological corridor linking the Central Volcanic Range and the Talamanca Range."
Considerando 9°
"Los Cerros de la Carpintera son un corredor biológico que une la Cordillera Volcánica Central y la Cordillera de Talamanca."
Considerando 9°
"Se observan parches de bosques con una gran diversidad de flora y fauna representativa del Bosque Montano Bajo, Bosque Húmedo y Muy Húmedo Premontano (...) habiéndose descubierto en la zona varias especies desconocidas para Costa Rica, entre ellas Piper carpinteranum, Peperomia carpinterana, Itel carpinteral y Pleurothalis carpinterae."
"Patches of forests are observed with a great diversity of flora and fauna representative of the Lower Montane, Humid, and Very Humid Premontane Forest (...) several species previously unknown in Costa Rica having been discovered in the area, including Piper carpinteranum, Peperomia carpinterana, Itel carpinteral, and Pleurothalis carpinterae."
Considerando 6°
"Se observan parches de bosques con una gran diversidad de flora y fauna representativa del Bosque Montano Bajo, Bosque Húmedo y Muy Húmedo Premontano (...) habiéndose descubierto en la zona varias especies desconocidas para Costa Rica, entre ellas Piper carpinteranum, Peperomia carpinterana, Itel carpinteral y Pleurothalis carpinterae."
Considerando 6°
"El Estado reconoce como de interés público y nacional la labor llevada a cabo por la Asociación Movimiento Cívico del Cantón de La Unión para la protección de los Cerros de la Carpintera."
"The State recognizes as of public and national interest the work carried out by the Civic Movement Association of La Unión Canton for the protection of the Cerros de la Carpintera."
Artículo 6°
"El Estado reconoce como de interés público y nacional la labor llevada a cabo por la Asociación Movimiento Cívico del Cantón de La Unión para la protección de los Cerros de la Carpintera."
Artículo 6°
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Full Text of Regulation 34547 Creation of the Interinstitutional Commission for the Protection of the Cerros de la Carpintera Protective Zone Full Text record: BB276 Nº 34547-MINAE Nº 34547-MINAE THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY Exercising the powers conferred upon them by Articles 50, 140, subsections 3), 18) and 146 of the Political Constitution of the Republic of Costa Rica and based on the provisions of Articles 82 and 87 of the Wildlife Conservation Law Nº 7317 of October 30, 1992, the Law for the Creation of the National Parks Service N° 6084 of August 24, 1977, Articles 1, 35 and 36 of the Organic Environmental Law Nº 7554 of October 4, 1995, Articles 59 and 60 of the Biodiversity Law Nº 7788 of April 30, 1998 and Articles 13 and following of the Forestry Law Nº 7575 of February 5, 1996 and Articles 6, 11, 27 of the General Public Administration Law Nº 6227 of May 2, 1978 and Decree Nº 13583-VAH-OFIPLAN of May 3, 1982.
. Trees such as roble encino (Quercus costarricenses), quizarrá (Nectandra sp), aguacatillos (Persea shiedeana), yos (Sapium dolichostachys), cedro dulce (Cedrela tonduzil), lagartos (Xantoxylum sp), several species previously unknown to Costa Rica having been discovered in the zone, among them Piper carpinteranum, Peperomia carpinterana, Itel carpinteral and Pleurothalis carpinterae.
. Up to 82 species of orchids, 10 of them described for the first time in the Cerros de la Carpintera, such as Lepanthes blephariglossa, Lepanthes ciliisepala, Pleurothallis homalantha and Stelis carpinterae and 1 species endemic to these hills (Malaxis carpinterae).
. Smaller mammals such as sloths (Choloepus hoffmanni), squirrels (Sciurus variegatoides), raccoons (Procyon lotor), rabbits (Sylvilagus sp) and coatis (Nasua narica).
. More than 187 species of birds, resident and migratory, such as toledos (Chiroxiphia linearis), tucancillos verdes (Aulacorhynchus prasinus), rualdos (Chlophonia callophrys), trogons (Trogon collaris) and violet sabrewing hummingbirds (Campylopterus hemileucurus).
10.-That the State, through MINAE, has expressed its interest in increasing the protection of the mountain chains of the south of the Valle Central and the Gran Área Metropolitana, such as the Cerros de Escazú and Caraigres, of which the Cerros de la Carpintera also form a part.
11.-That the degree of protection conferred by the Protective Zone declaration may be insufficient for the adequate conservation of the Cerros de la Carpintera.
12.-That for the inhabitants of the Cantón de La Unión, the Cerros de la Carpintera are an emblem and a symbol of the need to protect our natural resources, serving as a unifying element for communal action in defense of the environment.
13.-That the Asociación Movimiento Cívico del Cantón de La Unión, an association declared of Public Utility by Executive Decree Nº 33941-J of July 25, 2007, published in La Gaceta on October 3, 2007, has carried out intensive work to defend the environment in the Canton, which includes, among others, the creation of a trust (fideicomiso) for the purchase and protection of farms in the Cerros de la Carpintera, and it is in the State's interest to support said Association in these efforts.
14.-That farms located within the Cerros de la Carpintera Protective Zone have already been submitted for Payment for Environmental Services (Pago de Servicios Ambientales, PSA) through the National Forestry Financing Fund (Fondo Nacional de Financiamiento Forestal, FONAFIFO) for a total of five properties with an area of 147.5 hectares; of these, 63.7 hectares by the Asociación de Guías y Scouts de Costa Rica and 19.6 hectares by the Asociación Movimiento Cívico del Cantón de La Unión. Therefore,
Creation of the Interinstitutional Commission for the Protection of the Cerros de la Carpintera Protective Zone
Considering:
Decree:
. Scientifically study the current situation of the Cerros de la Carpintera as a Protective Zone.
. Define a socially and politically realistic proposal, as well as economically viable, to increase and improve the degree of protection of the Cerros de la Carpintera.
. Propose a short, medium and long-term action plan to the State for the implementation of this proposal.
Likewise, subsequent to the signing of this Decree, the Cordillera Volcánica Central Conservation Area must prepare the Management Plan for the lands declared as a protected wild area.
Given at the Presidencia de la República.-San José, on the first day of February of two thousand eight.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 34547 Creación de la Comisión Interinstitucional para la Protección de la Zona Protectora Cerros de la Carpintera Texto Completo acta: BB276 Nº 34547-MINAE Nº 34547-MINAE EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y EL MINISTRO DEL AMBIENTE Y ENERGÍA En el ejercicio de las facultades que les confieren los artículos 50, 140, incisos 3), 18) y 146 de la Constitución Política de la República Costa Rica y con fundamento en lo dispuesto en los artículos 82 y 87 de la Ley de Conservación de la Vida Silvestre Nº 7317 del 30 de octubre de 1992, la Ley de Creación del Servicio de Parques Nacionales N° 6084 del 24 de agosto de 1977, los artículos 1, 35 y 36 de la Ley Orgánica del Ambiente Nº 7554 del 4 de octubre de 1995, los artículos 59 y 60 de la Ley de Biodiversidad Nº 7788 del 30 de abril de 1998 y los artículos 13 y siguientes de la Ley Forestal Nº 7575 del 5 de febrero de 1996 y los artículos 6, 11, 27 de la Ley General de la Administración Publica Nº 6227 del 2 de mayo de 1978 y el Decreto Nº 13583-VAH-OFIPLAN del tres de mayo 1982.
. Árboles como roble encino (Quercus costarricenses), quizarrá (Nectandra sp), aguacatillos (Persea shiedeana), yos (Sapium dolichostachys), cedro dulce (Cedrela tonduzil), lagartos (Xantoxylum sp), habiéndose descubierto en la zona varias especies desconocidas para Costa Rica, entre ellas Piper carpinteranum, Peperomia carpinterana, Itel carpinteral y Pleurothalis carpinterae.
. Hasta 82 especies de orquídeas, 10 de ellas descritas por primera vez en los Cerros de La Carpintera, tales como Lepanthes blephariglossa, Lepanthes ciliisepala, Pleurothallis homalantha y Stelis carpinterae y 1 especie endémica de estos cerros (Malaxis carpinterae).
. Mamíferos menores tales como perezosos (Choloepus hoffmanni), ardillas (Sciurus variegatoides), mapaches (Procyon lotor), conejos (Sylvilagus sp) y pizotes (Nasua narica).
. Más de 187 especies de aves, residentes y migratorias, como toledos (Chiroxiphia linearis), tucancillos verdes (Aulacorhynchus prasinus), rualdos (Chlophonia callophrys), trogones machos (Trogon collaris) y colibríes alas de sable violáceo (Campylopterus hemileucurus).
10.-Que el Estado, a través del MINAE, ha manifestado su interés en incrementar la protección de las cadenas montañosas del sur del Valle Central y del Gran Área Metropolitana, tales como los Cerros de Escazú y Caraigres, de los que forman parte también los Cerros de La Carpintera.
11.-Que el grado de protección que confiere la declaratoria de Zona Protectora puede ser insuficiente para la adecuada conservación de los Cerros de La Carpintera.
12.-Que para los pobladores del Cantón de La Unión, los Cerros de La Carpintera son un emblema y un símbolo de la necesidad de proteger nuestros recursos naturales, prestándose como un elemento aglutinador de acción comunal en pro de la defensa del medio ambiente.
13.-Que la Asociación Movimiento Cívico del Cantón de La Unión, asociación declarada de Utilidad Pública por Decreto Ejecutivo Nº 33941-J del 25 de julio del 2007 publicado en La Gaceta del 3 de octubre del 2007, ha desarrollado una intensiva labor de defensa del medio ambiente en el Cantón que incluye, entre otros, la creación de un fideicomiso para la compra y protección de fincas en los Cerros de La Carpintera, y es de interés del Estado apoyar a dicha Asociación en estas labores.
14.-Que fincas inmersas en la Zona Protectora Cerros de La Carpintera ya han sido sometidas al Pago de Servicios Ambientales (PSA) a través del Fondo Nacional de Financiamiento Forestal (FONAFIFO) para un total de cinco propiedades con una extensión de 147,5 hectáreas; de ellas 63,7 hectáreas por la Asociación de Guías y Scouts de Costa Rica y 19,6 hectáreas por la Asociación Movimiento Cívico del Cantón de La Unión. Por tanto,
Creación de la Comisión Interinstitucional para la Protección de la Zona Protectora Cerros de la Carpintera
Considerando:
Decretan:
. Estudie científicamente la situación actual de los Cerros de La Carpintera como Zona Protectora.
. Defina una propuesta social y políticamente realista, así como económicamente viable, para incrementar y mejorar el grado de protección de los Cerros de La Carpintera.
. Proponga un plan de acción al Estado en el corto, mediano y largo plazo para la implementación de esta propuesta.
Asimismo, posterior a la firma de este Decreto el Área de Conservación Cordillera Volcánica Central deberá preparar el Plan de Manejo de los terrenos declarados como área silvestre protegida.
Dado en la Presidencia de la República.-San José, el día primero del mes de febrero del dos mil ocho.
Document not found. Documento no encontrado.