1
← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Decreto 34443 · 21/02/2008
OutcomeResultado
SummaryResumen
Executive Decree No. 34443, issued in February 2008, declares the San Joaquín-Los Santos Hydroelectric Project of public interest and national convenience. The project is developed by the Rural Electrification Cooperative Los Santos R.L. (COOPESANTOS R.L.) in the cantons of Dota and Tarrazú, San José province. The declaration is based on Articles 19(b) and 34 of Forestry Law No. 7575, which exceptionally allow land-use change and tree cutting in forested lands for projects declared of national convenience. The decree authorizes the cooperative to cut trees in protection areas with prior SINAC authorization, and imposes replanting obligations for protected or endangered species (minimum 10:1 ratio) and common species (minimum 5:1 ratio), with management plans and monitoring. It also declares the project of public interest for land acquisition and easements, and exempts from the requirement to prove possessory title for unregistered properties. The declaration facilitates a 29.3 MW hydroelectric project using the Naranjo and San Joaquín rivers, consistent with the national renewable energy policy.El Decreto Ejecutivo N° 34443, emitido en febrero de 2008, declara de interés público y conveniencia nacional el Proyecto Hidroeléctrico San Joaquín-Los Santos, desarrollado por la Cooperativa de Electrificación Rural Los Santos R.L. (COOPESANTOS R.L.) en los cantones de Dota y Tarrazú, provincia de San José. Esta declaratoria se fundamenta en los artículos 19 inciso b) y 34 de la Ley Forestal N° 7575, que permiten excepcionalmente el cambio de uso del suelo y la corta de árboles en terrenos cubiertos de bosque cuando un proyecto es declarado de conveniencia nacional. El decreto autoriza a la cooperativa a cortar árboles en áreas de protección, previa autorización del SINAC, e impone obligaciones de reposición de especies vedadas o en peligro de extinción (mínimo 10 a 1) y de especies comunes (mínimo 5 a 1), con planes de manejo y seguimiento. También declara el proyecto de interés público para efectos de adquisición de tierras y servidumbres, y exime del requisito de demostrar titularidad posesoria en propiedades no inscritas. La declaratoria busca viabilizar un proyecto hidroeléctrico de 29.3 MW que aprovecha los ríos Naranjo y San Joaquín, alineado con la política energética nacional de fuentes renovables.
Key excerptExtracto clave
Article 1—Declare the San Joaquín-Los Santos Hydroelectric Project of public interest and national convenience. Article 2—By virtue of this declaration, the developing company: Cooperativa de Electrificación Los Santos R.L. (COOPESANTOS R.L.), with prior authorization from the corresponding office of the National System of Conservation Areas, shall proceed with the cutting of trees located in protection areas, as indicated in the project. Article 3—For the conservation of protected species, those in danger of extinction that may be affected, COOPESANTOS R.L. and its contractors must replace and maintain them for a minimum period of three years, at a ratio of no less than ten to one, to be included in the direct or indirect area of influence of the project, whichever is more convenient from the perspective of good technical and environmental practices.Artículo 1º-Declarar de interés público y conveniencia nacional el Proyecto Hidroeléctrico San Joaquín-Los Santos. Artículo 2º-En virtud de la presente declaratoria la empresa desarrolladora: Cooperativa de Electrificación Los Santos R. L. (COOPESANTOS R. L.), previa autorización de la oficina correspondiente del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, procederá a la corta de árboles ubicados en las áreas de protección, según se indica en el proyecto. Artículo 3º-Para la conservación de especies vedadas, en vías o peligro de extinción que se puedan ver afectadas, COOPESANTOS R. L), y sus contratistas deberán reponer y dar mantenimiento por un período mínimo de tres años, en una proporción no menor de diez a uno, que se incluirán en el área de influencia directa o indirecta del proyecto, según sea más conveniente desde las buenas prácticas técnicas y ambientales.
Pull quotesCitas destacadas
"Declarar de interés público y conveniencia nacional el Proyecto Hidroeléctrico San Joaquín-Los Santos."
"Declare the San Joaquín-Los Santos Hydroelectric Project of public interest and national convenience."
Artículo 1
"Declarar de interés público y conveniencia nacional el Proyecto Hidroeléctrico San Joaquín-Los Santos."
Artículo 1
"previa autorización de la oficina correspondiente del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, procederá a la corta de árboles ubicados en las áreas de protección, según se indica en el proyecto."
"with prior authorization from the corresponding office of the National System of Conservation Areas, shall proceed with the cutting of trees located in protection areas, as indicated in the project."
Artículo 2
"previa autorización de la oficina correspondiente del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, procederá a la corta de árboles ubicados en las áreas de protección, según se indica en el proyecto."
Artículo 2
"deberán reponer y dar mantenimiento por un período mínimo de tres años, en una proporción no menor de diez a uno..."
"must replace and maintain for a minimum period of three years, at a ratio of no less than ten to one..."
Artículo 3
"deberán reponer y dar mantenimiento por un período mínimo de tres años, en una proporción no menor de diez a uno..."
Artículo 3
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Full Text of Regulation 34443 Declaration of Public Interest and National Convenience of the San Joaquín-Los Santos Hydroelectric Project Full Text record: B9EC5 Nº 34443 Nº 34443 THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY In exercise of the powers conferred upon them by articles 11, 140 subsections 3) and 18) and 146 of the Political Constitution and section 27 of the General Public Administration Act Nº 6227 of May 2, 1978 and articles 3 subsection m), 19 subsection b) 33 and 34 of the Forestry Law (Ley Forestal) Nº 7575 of February 13, 1996.
The project is of a cascade type with three consecutive stages utilizing the water of the San Joaquín River and the Naranjo River, with an installed capacity of 29.3 MW. It is estimated that it will cover an area of 160 hectares, with an area of influence of 500 hectares, it has a total length of 9.9 km and the net head of the entire development is 900.8 meters.
8º-The San Joaquín- Los Santos Hydroelectric Project has expediente number Nº 0053-2006 at SETENA and the Environmental Impact Assessment (Estudio de Impacto Ambiental) was submitted to this office on December 14, 2006.
Declaration of Public Interest and National Convenience of the San Joaquín-Los Santos Hydroelectric Project
Whereas:
Decree:
L. (COOPESANTOS R. L.), upon prior authorization from the corresponding office of the National System of Conservation Areas (Sistema Nacional de Áreas de Conservación), shall proceed to the felling of trees located in the protection areas, as indicated in the project.
L., and its contractors must replace and maintain for a minimum period of three years, in a proportion of no less than ten to one, which shall be included in the direct or indirect area of influence of the project, as deemed most convenient based on good technical and environmental practices.
For the follow-up and control of the above, COOPESANTOS R. L. shall render a report to the corresponding office of the National System of Conservation Areas, which in turn shall certify the compliance with the replacement.
L., shall carry out the corresponding procedures for the felling of trees of common species of the zone, in strictly necessary cases. In any case, it shall prepare a management plan (plan de manejo), according to the requirements indicated by the criteria of technical and good environmental practices, including the replacement of the species that must be removed, in a proportion of no less than five to one, which shall be included in the direct area of influence or in the indirect area of influence of the project, as indicated in the Management Plan.
The species conservation strategies shall be submitted to the National System of Conservation Areas (SINAC) of the Ministry of Environment and Energy, so that the State Forestry Administration (AFE) may carry out the technical analysis and grant the corresponding approval.
For this purpose, SINAC shall enter into memorandums of understanding with those academic entities or others with command of the subject matter, specifying the technical responsibilities that the persons in charge of the corresponding conservation strategy shall have and shall act as the executors and direct responsible parties for the same. On the other hand, the AFE shall be responsible for ensuring compliance with the corresponding implementation.
The cost of the easements and of the project lands shall be borne by the Cooperativa de Electrificación Rural Los Santos R. L.
Given at the Presidency of the Republic.-San José, at ten o'clock on the twenty-first day of February, two thousand eight.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 34443 Declaratoria de Interés Público y Conveniencia Nacional del Proyecto Hidroeléctrico San Joaquín-Los Santos Texto Completo acta: B9EC5 Nº 34443 Nº 34443 EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y EL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA En ejercicio de las facultades que les confieren los artículos 11, 140 incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política y el numeral 27 de la Ley General de la Administración Pública Nº 6227 del 2 de mayo de 1978 y los artículos 3 inciso m), 19 inciso b) 33 y 34 de la Ley Forestal Nº 7575 del 13 de febrero de 1996.
El proyecto es de tipo cascada con tres etapas consecutivas aprovechando el agua del Río San Joaquín y del Río Naranjo, con una capacidad instalada de 29.3 MW. Se estima que abarcará un área de 160 hectáreas, con un área de influencia de 500 hectáreas, tiene una longitud total de 9.9km y la caída neta de todo el aprovechamiento es de 900.8 metros.
8º-El Proyecto Hidroeléctrico San Joaquín- Los Santos, cuenta con el número de expediente Nº 0053-2006 en la SETENA y el Estudio de Impacto Ambiental fue presentado a esta oficina el 14 de diciembre del 2006.
Declaratoria de Interés Público y Conveniencia Nacional del Proyecto Hidroeléctrico San Joaquín-Los Santos
Considerando:
Decretan:
L. (COOPESANTOS R. L.), previa autorización de la oficina correspondiente del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, procederá a la corta de árboles ubicados en las áreas de protección, según se indica en el proyecto.
L), y sus contratistas deberán reponer y dar mantenimiento por un período mínimo de tres años, en una proporción no menor de diez a uno, que se incluirán en el área de influencia directa o indirecta del proyecto, según sea más conveniente desde las buenas prácticas técnicas y ambientales.
Para seguimiento y control de lo anterior COOPESANTOS R. L. rendirá un informe a la oficina correspondiente del Sistema Nacional de Áreas de conservación, la que por su parte certificará el cumplimiento de la reposición.
L., realizará los trámites correspondientes para la corta de árboles de especies comunes de la zona, en los casos estrictamente necesarios. En todo caso, elaborará un plan de manejo, según los requerimientos que indican los criterios de la técnica y buenas prácticas ambientales, incluyendo la reposición de las especies que deban retirarse, en una proporción no menor de cinco a uno, que se incluirán en el área de influencia directa o en el área de influencia indirecta del proyecto, según se indique en el Plan de Manejo.
Las estrategias de conservación de especies serán presentadas al Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC) del Ministerio del Ambiente y Energía, para que la Administración Forestal del Estado (AFE) realice el análisis técnico y otorgue la aprobación correspondiente.
Para ello, el SINAC suscribirá cartas de entendimiento con aquellas entidades académicas u otras con dominio de la materia, donde se especificarán las responsabilidades técnicas que tendrán los encargados de la estrategia de conservación correspondiente y fungirán como los ejecutores y responsables directos de las mismas. Por otra parte, la AFE, será responsable de velar por el cumplimiento de la implementación correspondiente.
El costo de las servidumbres y de las tierras del proyecto serán asumidos por la Cooperativa de Electrificación Rural Los Santos R. L.
Dado en la Presidencia de la República.-San José, a las diez horas del día veintiuno de febrero del dos mil ocho.
Document not found. Documento no encontrado.