Addition of Articles to the Santo Domingo Potable Water Service RegulationAdición de artículos al Reglamento para la Prestación de Servicios de Agua Potable de Santo Domingo

OutcomeResultado

Articles 46 through 50 are added to the municipal potable water regulation, establishing definitions and tariff adjustments for high consumption due to leaks or defective meters.Se adicionan los artículos 46 al 50 al reglamento municipal de agua potable, estableciendo definiciones y ajustes tarifarios por altos consumos debido a fugas o mal estado del hidrómetro.

SummaryResumen

The Municipal Council of Santo Domingo adds articles 46 through 50 to the 1995 Potable Water Service Regulation, incorporating a new Chapter VI on billing modifications. Key definitions are established, including high consumption, average consumption, visible and invisible leaks, and objective parameters are set for tariff adjustments when high consumption occurs. In cases of invisible leaks, the record is modified using the average consumption of the preceding six months; for repaired visible leaks, a 40% reduction is applied in the high-consumption months. If the water meter is defective, excess charges are waived and consumption is projected using a new meter. On-site inspection is at the user's expense. The reform aims to protect subscribers from excessive charges for consumption not attributable to their normal use, while encouraging timely leak repairs and proper meter maintenance.El Concejo Municipal de Santo Domingo adiciona los artículos 46 al 50 al Reglamento para la Prestación de Servicios de Agua Potable de 1995, incorporando un nuevo Capítulo VI sobre modificación a la facturación. Se establecen definiciones clave como alto consumo, consumo promedio, fuga visible e invisible, y se fijan parámetros objetivos para ajustes tarifarios cuando se presentan altos consumos. En casos de fuga invisible, se modifica el registro utilizando el consumo promedio de los seis meses anteriores; en fugas visibles reparadas, se aplica una reducción del 40% en los meses de alto consumo. Si el hidrómetro está en mal estado, no se cobran los excesos y se proyecta el consumo con uno nuevo. La revisión domiciliar es a cargo del usuario. La reforma busca proteger a los abonados de cobros excesivos por consumos no atribuibles a su uso normal, incentivando la reparación oportuna de fugas y el buen estado de los medidores.

Key excerptExtracto clave

Article 49.-Once the user's request for high-consumption review is received and the on-site inspection is carried out, the adjustment shall be applied according to the following parameters. a. Invisible leak. a.1. The records of the periods showing high consumption shall be modified, as indicated in article 47, using average consumption as the parameter; the months to be used shall be those immediately preceding the ones in which high consumption occurred. a.2. Should there be doubt about the meter records, the records of the periods showing high consumption shall be modified, using average consumption per person as the parameter. b. Visible leak. b.1 Once the on-site inspection determines that the leak has been repaired, a 40% reduction shall be applied to the records showing high consumption, as indicated in article 47. c. Defective water meter. When it is confirmed through a volumetric test that the water meter does not record with accuracy according to specifications, or when there is a technical opinion from the metering laboratory that casts doubt on the meter's record, the consumption billed in excess of the normal average service consumption shall not be charged. For calculating the modifications, the new meter's consumption projection may be used.Artículo 49.-Una vez recibida la solicitud de revisión por alto consumo del usuario, y realizada la revisión domiciliar, el ajuste se aplicará conforme los siguientes parámetros. a. Por Fuga invisible. a.1. Se modificarán los registros de los períodos que presentan alto consumo, conforme lo indicado en el artículo 47, utilizando como parámetro el consumo promedio, los meses a utilizar corresponderán a los inmediatos anteriores, en los que se presenta el alto consumo. a.2. En el caso que se tenga duda de los registros del hidrómetro, se modificarán los registros de los períodos que presenten alto consumo, utilizando como parámetro el consumo promedio por persona. b. Por fuga visible. b.1 Una vez que mediante revisión domiciliar se determine que la fuga fue reparada, se aplicará una disminución del 40%, en los registros que presentan altos consumos, conforme lo indicado en el artículo 47. c. Por mal estado del hidrómetro. Cuando se compruebe mediante prueba volumétrica que el hidrómetro no registra con exactitud de acuerdo con las especificaciones, o cuando exista un criterio técnico del laboratorio de medición que haga dudar del registro del hidrómetro, no se cobrarán los consumos facturados en exceso, del promedio normal de consumo del servicio. Para el cálculo de las modificaciones se podrá utilizar la proyección de consumo con el nuevo hidrómetro.

Pull quotesCitas destacadas

"Se modificarán los registros de los períodos que presentan alto consumo, conforme lo indicado en el artículo 47, utilizando como parámetro el consumo promedio, los meses a utilizar corresponderán a los inmediatos anteriores, en los que se presenta el alto consumo."

"The records of the periods showing high consumption shall be modified, as indicated in article 47, using average consumption as the parameter; the months to be used shall be those immediately preceding the ones in which high consumption occurred."

Artículo 49, inciso a.1

"Se modificarán los registros de los períodos que presentan alto consumo, conforme lo indicado en el artículo 47, utilizando como parámetro el consumo promedio, los meses a utilizar corresponderán a los inmediatos anteriores, en los que se presenta el alto consumo."

Artículo 49, inciso a.1

"Una vez que mediante revisión domiciliar se determine que la fuga fue reparada, se aplicará una disminución del 40%, en los registros que presentan altos consumos."

"Once the on-site inspection determines that the leak has been repaired, a 40% reduction shall be applied to the records showing high consumption."

Artículo 49, inciso b.1

"Una vez que mediante revisión domiciliar se determine que la fuga fue reparada, se aplicará una disminución del 40%, en los registros que presentan altos consumos."

Artículo 49, inciso b.1

"Cuando se compruebe mediante prueba volumétrica que el hidrómetro no registra con exactitud... no se cobrarán los consumos facturados en exceso, del promedio normal de consumo del servicio."

"When it is confirmed through a volumetric test that the water meter does not record with accuracy... the consumption billed in excess of the normal average service consumption shall not be charged."

Artículo 49, inciso c

"Cuando se compruebe mediante prueba volumétrica que el hidrómetro no registra con exactitud... no se cobrarán los consumos facturados en exceso, del promedio normal de consumo del servicio."

Artículo 49, inciso c

Full documentDocumento completo